Гроздана Олуич ( сербская кириллица : Гроздана Олујић , 30 августа 1934 — 16 марта 2019) — сербская писательница, переводчик, редактор и критик. Ее сборники романов и сказок переведены более чем на 35 языков. Среди ее наград - Премия Андрича, Премия Детских игр Змая и Премия Боры Станковича.
Олуич окончила и получила степень магистра по английскому языку и английской литературе на филологическом факультете Белградского университета . Её первый роман «Прогулка в небеса» ( Izlet u nebo ) вышел в 1958 году, когда писательнице было 24 года. Книга стала бестселлером, была переведена на несколько европейских языков и получила премию издательства «Народна просвета» за лучший роман Югославии. Роман был адаптирован для сцены, а в 1962 году по мотивам книги режиссёр Йован Живанович снял мелодраму « Чудна девожка» . [1]
Романы «Голосуй за любовь» ( Glasam za ljubav ), «Не будите спящую собаку» ( Ne budi zaspale pse ) и « Дикое семя » ( Divlje seme ), опубликованные в 60-х годах, утвердили Гроздану Олуича в качестве одного из ведущих авторов югославской литературы. «Дикое семя» получило благоприятные отзывы критиков и было высоко оценено в США, а также стало обязательной литературой в нескольких университетах. [2]
Роман «Игра » ( Igra ) из сборника «Африканская фиалка» ( Afrička ljubičica ), изданный в 1985 году, получил главный приз международного конкурса в Арнсберге . Почти все рассказы из сборника были переведены на иностранные языки и включены в антологии короткой прозы по всему миру, включая Германию, США, Украину, Россию, Израиль, Индию, Великобританию, Францию и др. В 2009 году роман писателя « Голоса на ветру » ( Glasovi u vetru ) стал лауреатом премии NIN Award , главной литературной премии Сербии. [3]
Гроздана Олуич — автор нескольких популярных книг для детей и юношества. Сборник сказок «Волшебная метла» был издан в СССР в 1985 году тиражом 100 000 экземпляров. [ необходима цитата ]
Олуич также перевела ряд произведений на сербский язык; она перевела с польского «Сказки южного ветра» Дануты Цирлич-Страшинской, а также произведения Сола Беллоу , Амриты Притам , Уильяма Кеннеди , Арнольда Вескера , Юкио Мисимы и других. [ необходима ссылка ] Она умерла 16 марта 2019 года в Белграде.
Израильский критик и эссеист Дина Катан Бен-Сион, говоря о романе « Голос на ветру » , сказала, что «Только сербская литература имеет свои Сто лет одиночества ». [4] [5]
Олуич также известна своими эссе, включая работы о Кафке , Томасе Вулфе , Марселе Прусте , Вирджинии Вулф и «Поэтике сказок». [6]
Она была награждена орденом Даннеброга [7], стала почетным гражданином Осло и завоевала множество наград, включая премию NIN, премию Всемирного конгресса по искусству и культуре за лучшую современную сказку в 1994 году [8], Большую премию Иво Андрича, премию Zmaj Children Games [9] и премию Боры Станковича.