stringtranslate.com

Грохот в джунглях

Киншаса находится в Африке
Киншаса
Киншаса
Расположение в Африке

Джордж Форман против Мухаммеда Али , известный как «Грохот в джунглях» , — поединок за звание чемпиона по боксу в тяжелом весе, который состоялся 30 октября 1974 года на стадионе «20 мая» (ныне стадион «Тата Рафаэль») в Киншасе , Заир (ныне Демократическая Республика Конго ), между непобежденным и абсолютным чемпионом в тяжелом весе Джорджем Форманом и Мохаммедом Али . Мероприятие посетило 60 000 человек и было одним из самых популярных телешоу того времени. Али победил нокаутом в восьмом раунде.

Его назвали «возможно, величайшим спортивным событием 20-го века» [2] и оно стало большим разочарованием , [3] поскольку Али выступил аутсайдером со счетом 4–1 против непобедимого и мощного Формана. [4] Бой известен тем, что Али применил тактику «веревка-допинг» . [5]

По оценкам некоторых источников, за боем наблюдало около одного миллиарда телезрителей по всему миру, и в то время это была самая просматриваемая прямая телетрансляция в мире . [8] Это включало рекордные 50 миллионов зрителей, которые смотрели бой по платному или замкнутому театральному телевидению . [3] Мировой доход от борьбы составил около 100 миллионов долларов ( 600 миллионов долларов с поправкой на инфляцию). [9] [10] Десятилетия спустя этот бой станет предметом документального фильма «Когда мы были королями», получившего премию «Оскар» . [11]

Зарождение

Мобуту Сесе Секо согласился провести мероприятие в своей стране.

Дон Кинг устроил драку с музыкальным бизнесменом Джерри Масуччи , который взял на место выступления группу своего лейбла Fania All-Stars . Кингу удалось убедить Али и Формана подписать отдельные контракты, в которых говорилось, что они будут бороться за него, если он сможет получить кошелек в 5 миллионов долларов . Такая сумма денег, довольно огромная по тем временам, была призвана помешать другим ведущим промоутерам бокса организовать матч Форман против Али. Однако, поскольку у Кинга не было денег и его не пригласили провести мероприятие такого профиля в Соединенных Штатах, он начал искать зарубежную страну для проведения и спонсирования мероприятия. Фред Веймар, американский советник диктатора Заира Мобуту Сесе Секо , убедил Мобуту, что гласность, которую вызовет столь громкое событие, поможет его режиму, и Мобуту согласился на проведение битвы в его стране. В телеинтервью Кинг заявил, что ливийский диктатор Муаммар Каддафи участвовал в выплате гонораров спортсменам и других крупных расходах, хотя точный процесс не был разъяснён. [12]

Кинг собрал консорциум, в который вошли Risnelia Investment из Панамы ; Hemdale Film Corporation , британская компания, основанная кинопродюсером Джоном Дейли и актером Дэвидом Хеммингсом ; Video Techniques Incorporated из Нью-Йорка; и Дон Кинг Продакшнс. Хотя Кинг наиболее тесно связан с боем, официальными промоутерами боя были Hemdale и Video Techniques Inc., директором которой был Кинг. Бой транслировался по замкнутому телевидению в кинотеатрах США и по эфирному телевидению по всему миру. Пошаговый комментарий был сделан «полковником» Бобом Шериданом . Цветные комментарии были сделаны Джимом Брауном , Дэвидом Фростом и Джо Фрейзером . [13] [14]

Наращивание и задержка из-за травмы

В 1967 году тогдашний чемпион Али был лишен титула и отстранен от бокса на 3 года.+1года за отказ выполнить призыв и поступить в армию США . В 1970 году он впервые восстановил боксерскую лицензию и сразу же провел ответные поединки против Джерри Куорри и Оскара Бонавены в попытке вернуть себе титул чемпиона в супертяжелом весе у тогда еще непобежденного Джо Фрейзера . В бою, получившем название « Бой века» , Фрейзер одержал победу единогласным решением судей, оставив Али годами сражаться с другими соперниками в попытке завоевать новый титульный бой. [ нужна цитата ]

Между тем, мускулистый Форман быстро поднялся от золотой медали на Олимпийских играх 1968 года до высших позиций тяжелого дивизиона. Форман, которого очень боялись за его силу удара, размеры и явное физическое превосходство, тем не менее, был недооценен Фрейзером и его промоутерами, и он отправил чемпиона в нокдаун шесть раз за два раунда, прежде чем бой был остановлен. Он еще больше укрепил свое влияние в супертяжелом дивизионе, уничтожив в двух раундах единственного человека, кроме Фрейзера, который на тот момент победил Али, Кена Нортона . В свои 25 лет более молодой и сильный Форман казался подавляющим фаворитом против изношенного 32-летнего Али. [15]

Форман и Али провели большую часть середины 1974 года, тренируясь в Заире, акклиматизируясь к тропическому африканскому климату. Изначально бой должен был состояться 25 сентября (24 сентября в США из-за разницы часовых поясов). Однако за восемь дней до этого Форман получил ранение над правым глазом в результате случайного удара локтем, нанесенного его спарринг-партнером Биллом МакМюрреем во время спарринга. На порез Форману потребовалось наложить 11 швов, а дату боя перенесли на пять недель назад, на 30 октября .

Трехдневный музыкальный фестиваль для раскрутки боя Zaire 74 прошел, как и было запланировано, 22–24 сентября, включая выступления Джеймса Брауна , Селии Круз и Fania All-Stars , BB King , Мириам Макеба , The Spinners , Билл Уизерс , Крестоносцы и Ману Дибанго , как задокументировано в фильме 2008 года «Сила души» . [17] Чемпионат был запланирован на 4 часа утра по местному времени и должен был появиться в прямом эфире кабельного телевидения в восточном часовом поясе США в 22:00. [18] Зак Клейтон был выбран рефери на бой.

Андеркарта

Андеркарт транслировался в прямом эфире для американских зрителей из Питтсфилда, штат Массачусетс . Оригинальный андеркард, состоящий из трех боев, был назначен на 24 сентября, в нем приняли участие несколько бойцов Каса Д'Амато с заметными любительскими достижениями: [19]

Однако он был отменен после того, как бой был перенесен из-за сокращения Формана.

Перенесенный андеркард состоялся 29 октября: [20]

Драться

Форман пытается ударить Али

Али славился своей скоростью и техническими навыками, а грубая сила Формана была его самой сильной стороной. Вопреки общепринятым правилам, Али начал с атаки Формана дезориентирующими ударами правой руки. Это было примечательно, поскольку казалось, что бой на ближней дистанции неизбежно будет в пользу Формана и оставит слишком большой шанс, что Али будет ошеломлен мощными косилками Формана . Али использовал удар правой рукой (удар правой рукой, не подгоняя левую) в дальнейшей попытке дезориентировать Формана. Однако, хотя эта агрессивная тактика, возможно, удивила Формана и позволила Али несколько раз ударить его по голове, она не причинила ему существенного вреда. Еще до конца первого раунда Форман начал догонять Али, нанося собственные удары. Форман был обучен отрезать кольцо и не допустить побега. Али понял, что он утомится, если Форман сможет продолжать делать один шаг против двух Али, поэтому он изменил тактику. [ нужна цитата ]

Али рассказал своему тренеру Анджело Данди и фанатам, что у него есть секретный план относительно Формана. Когда начался второй раунд, Али начал опираться на канаты и прикрываться, позволяя Форману бить себя по рукам и корпусу (стратегия, которую Али позже назвал «верёвка -допинг» ). В результате Форман тратил свою энергию на нанесение ударов (не зарабатывая очков), которые либо не попали в Али, либо были отклонены таким образом, что Форману было трудно ударить Али по голове, одновременно истощая силы Формана из-за большого количества наносимых им ударов. Эта потеря энергии была ключом к тактике Али с использованием допинга. [ нужна цитата ]

Тем временем Али использовал любую возможность, чтобы наносить прямые удары по лицу Формана (которое вскоре стало заметно опухшим). Когда два бойца сцепились в клинчах, Али постоянно побеждал Формана, используя такую ​​тактику, как опираясь на Формана, чтобы заставить Формана поддерживать вес Али, и удерживая голову Формана, нажимая на его шею. Он постоянно насмехался над Форманом в этих клинчах, говоря ему наносить больше ударов, и разъяренный Форман в ответ делал именно это. [ нужна цитата ]

После нескольких раундов Форман начал уставать. Его лицо становилось все более поврежденным жесткими, быстрыми ударами и навесами Али. Эффект был заметен, когда Форман был ошеломлен комбинацией Али в начале четвертого раунда, а затем еще несколько раз ближе к концу пятого, после того как Форман, казалось, доминировал в этом раунде. Хотя Форман продолжал наносить удары и идти вперед, после пятого раунда он выглядел все более измотанным. Али продолжал насмехаться над ним, говоря: «Мне сказали, что ты умеешь бить, Джордж!» и «Мне сказали, что ты можешь бить так же сильно, как Джо Луис ». По словам Формана: «Я думал, что он стал еще одной жертвой нокаута, пока примерно в седьмом раунде я не ударил его с силой в челюсть, а он схватил меня и прошептал мне на ухо: «Это все, что у тебя есть, Джордж?» Я понял, что это не то, что я думал». [21]

Форман упал на канвас после сильного удара правой прямо в лицо

Когда бой приблизился к восьмому раунду, удары и защита Формана стали неэффективными, поскольку напряжение от нанесения такого количества диких ударов взяло свое. Али набросился, когда Форман попытался прижать Али к канатам, нанеся несколько правых хуков поверх джеба Формана, после чего последовала комбинация из пяти ударов, кульминацией которой стал левый хук, который поднял голову Формана в правильное положение, и сильный удар правой прямо в лицо, что вызвало Форман спотыкается о холст. Форман поднялся на одно колено, но рефери Зак Клейтон дал сигнал об окончании боя прежде, чем Форман поднялся на ноги. После остановки Али лидировал по всем трем карточкам со счетом 68–66, 70–67 и 69–66.

Бой показал, что Али способен держать удар, и подчеркнул его тактический гений, изменив свой стиль боя, приняв на вооружение веревку вместо своего прежнего стиля, в котором упор делался на движение, чтобы противостоять противнику. В фильме о бое в Заире показано, как Форман наносит Али сотнями громовых ударов, многие из которых заблокированы, но многие другие проходят. Форман в основном наносил удары по бокам и в область почек, но также нанес несколько жестоких ударов в голову, по-видимому, безрезультатно. [5]

Несмотря на неоднократные вызовы Али, Форман не смог обеспечить матч-реванш с чемпионом, прежде чем Форман внезапно решил уйти в отставку после поражения от Джимми Янга в 1977 году. Али не спешил назначать матч-реванш, защищая титул против неожиданных противников, таких как Джин. Пьер Купман и Ричард Данн . Однако он неоднократно заявлял, что его матч-реванш с Форманом был одним из главных боев, на которые он хотел попасть перед завершением карьеры. [ нужна цитата ]

Форман и Али

После боя Форман и Али стали друзьями. У Али были проблемы с выходом на сцену церемонии вручения «Оскара» 1996 года, чтобы стать частью группы, получившей «Оскар» за документальный фильм «Когда мы были королями» (1996), документальный фильм о бое в Заире, из-за его синдрома Паркинсона . Форман помог ему подняться по ступенькам, чтобы получить Оскар. [22]

С годами Форман по нескольким причинам пересмотрел свое мнение об Али и о «Грохоте в джунглях». В 2012 году газета The Daily Telegraph сообщила о заявлении Формана: «Мы воевали в 1974 году, это было очень давно. После 1981 года мы стали лучшими друзьями. К 1984 году мы полюбили друг друга. жизнь, чем я для Мухаммеда Али». [23] Форман также заявил: «Затем, в 1981 году, репортер пришел на мое ранчо и спросил меня: «Что произошло в Африке, Джордж?» Мне пришлось посмотреть ему в глаза и сказать: «Я проиграл». До этого в моих мыслях не было ничего, кроме мести и ненависти, но с тех пор стало ясно, что я никогда не смогу выиграть этот матч, поэтому мне пришлось отпустить его». [21]

Зрители и доход

Бой транслировался в прямом эфире с оплатой за просмотр по замкнутому телевидению, также известному как театральное телевидение , на площадки по всему миру. По оценкам, бой собрал рекордные 50 миллионов зрителей на кабельном телевидении по всему миру, [3] а общий доход составил около 100 миллионов долларов  (620 миллионов долларов с учетом инфляции  ). [9] [10]

В Соединенных Штатах бой собрал около трех миллионов зрителей на 400 площадках, билеты были проданы по 20 долларов (120 долларов с учетом инфляции), а в Соединенных Штатах было собрано 60  миллионов долларов (370 миллионов долларов с учетом инфляции ).  Промоутеры и бойцы получали более половины доходов США от закрытой деятельности, что принесло промоутерам и бойцам доход в размере не менее 30 миллионов долларов; Али и Форману заплатили рекордные по 5 миллионов долларов каждый. [24]

У него была большая телевизионная аудитория в Соединенном Королевстве , [25] где бой смотрели 26 миллионов зрителей на BBC One , [26] почти половина 56-миллионного населения Великобритании в 1974 году. [27]

В общей сложности, включая закрытое и бесплатное телевидение, по сообщениям, за боем наблюдала рекордная телевизионная аудитория в один миллиард зрителей по всему миру, [6] [28] около четверти четырехмиллиардного населения мира в 1974 году . 29] как самую просматриваемую прямую телетрансляцию в мире на тот момент. [8] Однако здесь следует проявлять осторожность, поскольку единственным официально подтвержденным событием с миллиардом зрителей до 2011 года были летние Олимпийские игры 2008 года , причем большинство таких утверждений в противном случае были сильно преувеличены. [30]

Наследие

«Бой в джунглях» — один из самых известных боев Али, который стоит рядом с « Бой века» 1971 года между непобежденным бывшим чемпионом Али и непобедимым чемпионом в супертяжелом весе Джо Фрейзером, а также финальным боем пары «Трилла» в Маниле в 1975 году . 31]

Споры

Сразу после боя Форман поставил под сомнение легитимность боя и его результат. Форман выдвинул несколько обвинений против Али, его тренера и рефери . Сначала Форман заявил, что тренер Али, Анджело Данди , намеренно ослабил веревки ринга за несколько дней до боя, чтобы помочь Али в стратегии «допинга» , хотя это так и не было подтверждено. Форман также настаивал на том, что его вода была наполнена наркотиками и что на вкус она напоминала лекарство. Далее он сказал, что вода, которую ему давали между раундами, вызывала у него головокружение и обвислость на протяжении всего боя - утверждение, которое было утеряно со временем и в конечном итоге так и не подтвердилось. Наконец, Форман заявил, что рефери дал ему быстрый подсчет, но в конечном итоге это было опровергнуто, поскольку, когда позже было рассчитано время, Форман находился на холсте примерно 11–12 секунд.

Реакция фанатов

Когда Али прибыл в Заир, ныне известный как Демократическая Республика Конго , его встретили с обожанием. В глазах народа Заира Али был олицетворением борьбы их страны, которая всего 12 лет назад обрела независимость после бельгийского колониального правления, за которым последовали длительные беспорядки . На формирование песнопения в честь Али потребовалось немного времени. Они скандировали « Али бома йе », что переводится как «Али, убей его». [32]

Форман не смог связаться с народом Заира так, как это сделал Али. По прибытии в Заир Форман вышел из самолета, выгуливая своих двух немецких овчарок, тех же собак, которых использовали бельгийцы во время колонизации, как описано в фильме « Когда мы были королями» .

Кроме того, события, связанные с боем, такие как его музыкальные выступления ( Б. Б. Кинг , Fania All Stars и Джеймс Браун и другие), усилили его культурное влияние. [33] Концертная часть мероприятия позже будет показана в документальном фильме «Сила души» .

В опросе 2002 года, проведенном Channel 4 , британская общественность поставила этот бой на седьмое место в списке 100 величайших спортивных моментов. [34]

Фильм

Литература и печатная журналистика

Экспонаты музея

Мантия, которую носил Мухаммед Али в этом бою, является частью коллекции Национального музея американской истории Смитсоновского института вместе с парой перчаток, которые он использовал во время подготовки к бою. [37]

Музыка

О бое было написано и выпущено несколько песен. Например:

Телевидение

Рекомендации

  1. ^ "Бригадир Али нокаута на 8-м месте" . Милуоки Сентинел . УПИ. 30 октября 1974 г. с. 1-часть 2.
  2. ^ Канг, Джей Каспиан (4 апреля 2013 г.). «Конец и Дон Кинг». Грантленд . ЭСПН . Проверено 4 апреля 2013 г.Макдугалл, Кристофер , изд. (2014). Лучший американский спортивный репортаж 2014 года. Houghton Mifflin Harcourt . п. 149. ИСБН 9780544147003.
  3. ^ abc Ли, Билл (18 ноября 1974 г.). «Промоушен боя в Заире открывает новые золотые прииски» . Утренний вестник . п. 30. Архивировано из оригинала 15 января 2024 года . Проверено 15 января 2024 г. - через Newspapers.com .
  4. ^ «Али возвращает себе титул мастера по напольным покрытиям» . Нью-Йорк Таймс . 30 октября 1974 года.
  5. ^ ab «Грохот в джунглях: ночь, когда Али снова стал королем мира». Хранитель . 29 октября 2014 года . Проверено 29 октября 2014 г.
  6. ^ ab «Возвращаясь к «Грохоту в джунглях» 40 лет спустя» . США сегодня . 29 октября 2014 г.
  7. ^ «30 октября 1974 г. Н.Э.: Грохот в джунглях». Национальная география . Проверено 14 февраля 2022 г.
  8. ^ аб Гитонга, Рут (7 февраля 2023 г.). «Самые просматриваемые телевизионные события в мире за всю историю: список 20 лучших». кратко.co.za . Проверено 5 ноября 2023 г.
  9. ^ АБ «Новые времена». Новые Времена . 3 . New Times Communications Corp.: 116, 1974. Нет, если история Али-Формана будет просто о расе и религии, забудьте о миллионах долларов, которые этот бой может принести, забудьте о выстреле в руку, который этот чемпионский поединок даст боксу. , забудьте о доходах жигундо от документальных фильмов о боях, тренировочных лагерях и трехдневном фестивале черной музыки в Заире, забудьте о возможной общей сумме доходов в 100 миллионов долларов.
  10. ^ аб Кабанда, Алоис (1977). Али/Форман: «Борьба века в Киншасе», 29–30 октября 1974 г.: введение в этюд о Республике Заир (на французском языке). Нееман. Итак, для Дона Кинга и его друзей, это конец энергии, необходимой для поиска необходимого серебра для переворота плюс грозный джем, реализованный в шоу-боксинговом бизнесе, и он сначала может получить все 35 100 миллионов долларов.
  11. ^ «Когда мы были королями (1996)». IMDB . Проверено 3 марта 2021 г.
  12. ^ Специальный репортаж METV Дон Кинг
  13. ^ Касселберри, Ян (8 июня 2016 г.). «Рейтинг 5 лучших фильмов о Мохаммеде Али». Ужасное объявление . Проверено 3 февраля 2019 г.
  14. ^ «Корни борьбы». www.rootsoffight.com . Проверено 3 февраля 2019 г.
  15. ^ Андерсон, Дэйв (12 сентября 1973). «Самый великий теперь самый усталый». Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 апреля 2021 г.
  16. ^ 5 главных причин, по которым нельзя винить Джорджа Формана в проигрыше Мухаммеду Али
  17. ^ Скотт, АО (10 июля 2009 г.). «Музыка и музыканты все еще звучат эхом 35 лет спустя». Нью-Йорк Таймс .
  18. ^ Реестр бокса: Официальная книга рекордов Международного зала боксерской славы.
  19. Бойцовская карточка завершена для выставки, The Berkshire Eagle , 16 сентября 1974 г., стр. 23.
  20. Аудитория Клуба мальчиков видит падение двух чемпионов по боксу. Билл Махан, The Berkshire Eagle , 30 октября 1974 г., стр. 32.
  21. ^ ab "Джордж Форман об Али". Шортлист.com . Проверено 7 мая 2014 г.
  22. ^ ""Когда мы были королями" получил награду за лучший документальный фильм" . YouTube . 27 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г.
  23. ^ «Джордж Форман: Я не хотел быть «чемпионом», я хотел быть «человеком, который победил Мухаммеда Али»» . «Дейли телеграф» . 14 января 2012 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Проверено 7 мая 2014 г.
  24. ^ «История крупнейших денежных боев в призовом бою» . Кровавый локоть . СБ Нация . 24 августа 2017 г.
  25. МакГи, Фрэнк (31 октября 1974 г.). «Клянусь Аллахом! Али превыше всего» (PDF) . Daily Mirror . стр. 26–27. Архивировано из оригинала (PDF) 7 февраля 2014 года . Проверено 30 августа 2019 г., «страница 27» (PDF) . Архивировано из оригинала 7 февраля 2014 года . Проверено 30 августа 2019 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ).
  26. ^ "Дейли Миррор". Лонгман Азия. 1 ноября 1974 г. ISBN. 9789623599856.«Али так устал, что не может поднять руки. В следующий момент Али поднял кулаки, и Форман был нокаутирован. 26 миллионов, которые видели тот же бой с теми же комментариями на BBC-1... не слышали этой строчки. «Да, мы вырезали это, - сказал вчера вечером сотрудник BBC, - чтобы избавить Гарри Карпентера от покраснения».
  27. ^ «Статистика естественного движения населения: справочные таблицы по народонаселению и здоровью» . Управление национальной статистики. 28 ноября 2016 года . Проверено 7 января 2017 г.
  28. ^ «Майк Тайсон может сразиться с Джорджем Форманом в матче за самый крупный денежный приз: 80 миллионов долларов» . Джет . 88 (19). Издательство Johnson Publishing Company: 46. 18 сентября 1995 г.
  29. ^ «Перспективы мирового населения - Отдел народонаселения» . Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам . Объединенные Нации . Проверено 15 мая 2018 г.
  30. ^ «Искренние добрые пожелания Уиллсу и Кейт, но телеаудитория в 2 миллиарда человек? Мусор. Только Олимпийские игры и чемпионат мира являются по-настоящему глобальными событиями, и в лучшем случае вдвое меньшими» | Sporting Intelligence» . Проверено 14 августа 2023 г.
  31. Диксон, Трис (8 января 2012 г.). «Мухаммад Али: «Величайший» в 70 лет». CNN . Проверено 31 марта 2012 г.
  32. Андерсон, Дэйв (31 октября 1974 г.). «Песнь возвращения: «Али, Бомайе»». Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 августа 2021 г.
  33. ^ ГлавныйМан. «Грохот в джунглях | Кушфильмс» . Проверено 3 февраля 2019 г.
  34. ^ «100 величайших спортивных моментов - Результаты» . Лондон: Канал 4 . 2002. Архивировано из оригинала 4 февраля 2002 года . Проверено 8 августа 2019 г.
  35. Рид, Измаил (30 ноября 1975 г.). "Величайший". Нью-Йорк Таймс .
  36. Шикель, Ричард (3 июля 2008 г.). «Смешанные удовольствия Хантера С. Томпсона». Время . Архивировано из оригинала 4 июля 2008 года . Проверено 5 июля 2012 г.
  37. ^ «Перчатки и халат Мухаммада Али». Смитсоновский институт . 16 марта 2012 г.
  38. ^ "Бригадир Али, добро пожаловать в Киншасу - Песня оркестра GO Malebo - BBC Music" . Би-би-си . Проверено 3 февраля 2019 г.
  39. ^ "Оркестр ГО Малебо". Дискогс . Проверено 3 февраля 2019 г.
  40. Кауфман, Гил (12 ноября 1996 г.). «Fugees, Джеймс Браун и другие в саундтреке к фильму о боях». mtv.com . Архивировано из оригинала 26 декабря 2016 года . Проверено 25 декабря 2016 г.
  41. ^ Анкени, Джейсон. «Когда мы были королями - оригинальный саундтрек». Вся музыка . Проверено 25 декабря 2016 г.
  42. ^ «Грохот в джунглях - полная история официальных чартов - Компания официальных чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 12 января 2018 г.
  43. ^ "Ирландские чарты - все, что нужно знать" . Проверено 12 января 2018 г.
  44. ^ abc "Fugees - Rumble in the Jungle (песня)" . Проверено 12 января 2018 г.
  45. ^ Факты о песне. «Али в джунглях по часам - Факты о песне». www.songfacts.com . Проверено 3 февраля 2019 г.
  46. ^ «Кассий в Риме / Или в Киншасе». Гений . Проверено 20 сентября 2022 г.
  47. ^ "ДРЖАВНИ ПОСАО [HQ] - Гл.122: Лов (19.03.2013.) - YouTube" . www.youtube.com . 19 марта 2013 года . Проверено 26 января 2021 г.

Внешние ссылки

4 ° 20'17 "ю.ш., 15 ° 19'19" в.д.  / 4,338 ° ю.ш., 15,322 ° в.д.  / -4,338; 15.322