stringtranslate.com

Грустный лексикон бейсбола

« Baseball's Sad Lexicon », также известный как « Tinker to Evers to Chance » по его припеву, — бейсбольная поэма 1910 года Франклина Пирса Адамса . Восьмистрочная поэма представлена ​​как одна, печальная строфа с точки зрения болельщика New York Giants, наблюдающего за тем , как инфилд Chicago Cubs шорт-стопа Джо Тинкера , второго бейсмена Джонни Эверса и первого бейсмена Фрэнка Чанса завершают двойную игру . Эти три игрока помогли Cubs выиграть четыре чемпионата Национальной лиги и две Мировые серии с 1906 по 1910 год.

«Baseball's Sad Lexicon» стал популярен в Соединенных Штатах среди спортивных журналистов, которые писали собственные стихи в том же ключе. Стихотворение только укрепило репутацию Тинкера, Эверса и Ченса в последующие десятилетия, поскольку фраза стала синонимом подвига гладкой и беспощадной эффективности. Его приписывают их избранию в Национальный зал славы бейсбола в 1946 году.

Публикация

Стихотворение было впервые опубликовано в New York Evening Mail 12 июля 1910 года под заголовком « Снова эта двойная игра ». [1] За день до этого «Кабс» победили «Гигантов» со счетом 4–2 в Чикаго, подавив поздний иннинговый розыгрыш «Гигантов» с помощью двойной игры от шортстопа Тинкера к игроку второй базы Эверсу к игроку первой базы Ченсу. Согласно стандартным позициям в бейсболе , эта игра записывается как 6-4-3 (шортстоп к игроку второй базы к игроку первой базы).

Чтение «Грустного лексикона бейсбола»

Это самые грустные из возможных слов:
«Тинкер Эверсу Шансу».
Трио медвежат, и быстрее птиц,
Тинкер и Эверс и Шанс.
Безжалостно прокалывая наш хоругвь [a] пузырь,
Превращая Гигантский удар в двойной [b]  –
Слова, которые тяжелы только неприятностями:
«Тинкер Эверсу Шансу».

Фон

Тинкер, Эверс и Ченс начали играть вместе с «Кабс» в сентябре 1902 года, образовав комбинацию из двух игроков, которая просуществовала до апреля 1912 года. «Кабс» четыре раза выигрывали вымпел Национальной лиги с 1906 по 1910 год и дважды подряд становились чемпионами Мировой серии в 1907 и 1908 годах. В течение пяти лет они регулярно побеждали своих главных соперников «Джайентс» на пути к вымпелам и Мировой серии. [3]

Контекст в истории бейсбола

Фрэнк Ченс присоединился к « Чикаго Кабс» в 1898 году в качестве резервного кэтчера, поддерживая Тима Донахью и Джонни Клинга . Фрэнк Сели , менеджер «Кабс», решил, что Ченс лучше подойдет на роль первого бейсмена . Сначала Ченс выступал против этого шага и даже угрожал уйти, но в конечном итоге согласился. [4]

Джо Тинкер был третьим игроком базы в низшей лиге бейсбола, но в 1902 году попал в команду «Кабс» в качестве шорт-стопа , заменив Барри Маккормика . [5]

Джонни Эверс дебютировал в высшей лиге с Кабс 1 сентября 1902 года на позиции шорт-стопа, а Сели переместил Тинкера с шорт-стопа на третью базу. [6] Три дня спустя Сели вернул Тинкера на позицию шорт-стопа и назначил Эверса на вторую базу , чтобы подменить Бобби Лоу . Лоу получил травму колена в конце сезона 1902 года, что дало Эверсу больше игрового времени. [6]

Фанаты смотрят «Boner» Меркла из «Coogan's Bluff» , 23 сентября 1908 г.

Тинкер, Эверс и Ченс впервые появились в игре вместе 13 сентября 1902 года. Свой первый дабл-плей они провели 15 сентября 1902 года. [7] Травма Лоу не зажила как следует в межсезонье, что сделало Эверса новым постоянным вторым бейсменом «Кабс» в 1903 году. [6] Ченс сменил Сели на посту менеджера в сезоне 1905 года, когда Сели заболел. [4]

Cubs под предводительством Тинкера, Эверса и Ченса выиграли вымпел Национальной лиги в 1906, 1907, 1908 и 1910 годах. В 1908 году Cubs завоевали вымпел после победы над Giants, отчасти благодаря Boner Меркла . В игре Merkle Тинкер выбил хоумран от Кристи Мэтьюсона , [5] а Эверс предупредил судью Хэнка О'Дэя об ошибке Меркла при беге по базам. [6] В повторе игры Merkle Тинкер выбил трипл от Мэтьюсона, что положило начало розыгрышу, который принес Cubs победу, завоевав вымпел. [5] [8]

С 1906 по 1910 год Кабс совершили 491 дабл-плей, что стало третьим показателем в NL за это время. Согласно формуле Билла Джеймса «ожидаемые дабл-плей», Кабс лидировали в NL, сделав на 50 дабл-плей больше, чем ожидалось, за эти пять сезонов. [9] С 1906 по 1910 год дабл-плей «Тинкер, Эверс, Шанс» случался 54 раза в 770 сыгранных играх , и трио не сотрудничало в дабл-плей ни в одной из своих 21 игр Мировой серии . [10] В 1906 году трио совершило 194 ошибки , хотя это было отчасти из-за плохих условий поля и бомбардиров. [11]

Состав

Франклин Пирс Адамс написал еженедельную колонку для New York Evening Mail под названием «Всегда в хорошем настроении». Адамс надеялся уйти с работы, чтобы посетить игру Giants, но его редактор обнаружил, что Адамс не подготовил достаточно материала для своей колонки. Размышляя о Тинкере, Эверсе и Шансе, когда он ехал на стадион Polo Grounds, чтобы посмотреть, как Giants играют с Cubs, Адамс написал стихотворение, которое впоследствии стало Baseball's Sad Lexicon . [7] Он считал, что строки легко забываются, когда он их писал, и редактор газеты сказал ему, что он не считает эту работу «очень хорошей». [12]

Это произведение было впервые опубликовано под названием «That Double Play Again» в New York Evening Mail 12 июля 1910 года (а не 10 июля, как утверждают многочисленные источники). [12] [13] Chicago Daily Tribune перепечатала его под названием «Gotham's Woe» 15 июля 1910 года. [14] Три дня спустя, 18 июля, New York Evening Mail переиздала его под названием, под которым оно наиболее известно сегодня, «Baseball's Sad Lexicon». [15] [16] [17] Стихотворение имело такой успех, что другие спортивные обозреватели прислали дополнительные стихи. [12]

К 100-летию поэмы Тим Уайлс, директор по исследованиям в Зале славы бейсбола, провел исследование поэмы. Он показал, что поэма была частью серии поэм, опубликованных в New York Evening Mail и Chicago Tribune . В процессе исследования, прочесывая архивы в Нью-Йоркской публичной библиотеке и Центре исследовательских библиотек , они обнаружили 29 поэм, 15 из которых описывают конкретную игру или розыгрыш, произошедший в сезоне 1910 года, причем «Baseball's Sad Lexicon» было первой опубликованной поэмой. [12]

После публикации

В 1911 году «Гиганты» одолели «Кабс», завоевав первый из трёх подряд вымпелов Национальной лиги . [18] Трио сыграло свою последнюю игру вместе 12 апреля 1912 года. [7] Пока Ченс был госпитализирован из-за черепно-мозговой травмы, полученной во время игры, владелец клуба Чарльз Уэбб Мерфи отпустил его после спора о том, что Мерфи отпустил других игроков с высокими зарплатами. [4] Мерфи назначил Эверс менеджером на сезон 1913 года, что вызвало недовольство Тинкера, который был продан в « Цинциннати Редс» . [5]

Мёрфи уволил Эверса с поста менеджера после одного сезона, обменяв его против его воли в Boston Braves в феврале 1914 года. [19] В результате президент Национальной лиги Джон К. Тенер и владелец газеты Чарльз П. Тафт (который также владел Philadelphia Phillies ) предприняли успешную попытку вытеснить Мёрфи из бейсбола. [20] Тафт купил Cubs у Мёрфи в 1914 году . [21] Sporting Life отметила это событие такой вариацией стихотворения: [20]

Приведенный на поводок и разбитый в челюсть,
Эверс Тенеру Тафту.
Преследуемый и гонимый вне закона,
Эверс Тенеру Тафту.
Оторванный от Детенышей и блеска золота,
Лишенный наград и славы несказанной,
Пнутый в живот и вырезанный из загона,
Эверс Тенеру Тафту.

—  «C. Murphy – His Lyric», Sporting Life , 14 марта 1914 г., стр. 12. [20]

Влияние и наследие

« Чикаго Кабс» 1906 года

Ченс умер в 1924 году, Эверс в 1947 году, а Тинкер в 1948 году. Стихотворение регулярно использовалось для увековечения памяти каждого из игроков после его смерти. [22] [23] [24]

Все три игрока были включены в Национальный зал славы бейсбола в 1946 году . Их включение было отчасти приписано славе, порожденной стихотворением Адамса. [12] Энди Кокли , товарищ по команде «Кабс», а также тренер Колумбийского университета , считал Тинкера, Эверса и Ченса лучшими инфилд-игроками в истории бейсбола. [25] Билл Джеймс в своей книге 1994 года « Что случилось с Залом славы? » утверждал, что Тинкер был менее успешным, чем Джордж Дэвис , который в то время не был членом Зала славы. [c]

Стихотворение принесло трио «вечную славу». [10] Эверс появился на Information Please , радиошоу, в котором Адамс был участником в 1938 году. Эверс поблагодарил Адамса за написание стихотворения, которое, как он считал, помогло ему запомниться. [12] Однако многие забыли Гарри Стейнфельдта , третьего игрока с базы, который начинал вместе с Тинкером, Эверсом и Ченсом с 1906 по 1910 год. [10] [26] Включая Стейнфельдта, инфилд Кабс установил рекорд по долголетию, превзойденный инфилдом Лос-Анджелес Доджерс, состоящим из первого игрока с базы Стива Гарви , второго игрока с базы Дэйви Лопеса , шорт-стопа Билла Рассела и третьего игрока с базы Рона Сая , которые играли вместе в течение восьми лет, с 1973 по 1981 год. [27]

Несмотря на их прославленный успех в превращении зрелищных игр в совместные, отношения между товарищами по команде, как говорят, часто были напряженными. Тинкер и Эверс враждовали в течение многих лет. [5] 14 сентября 1905 года Тинкер и Эверс вступили в драку на поле, потому что Эверс взял такси до стадиона и оставил своих товарищей по команде в вестибюле отеля. Они не разговаривали в течение многих лет после этого события. [28] Согласно некоторым рассказам, Тинкер и Эверс не разговаривали друг с другом после своей драки в течение 33 лет, пока их не пригласили принять участие в радиотрансляции Мировой серии 1938 года между Кабс и Нью-Йорк Янкиз . Ни Тинкер, ни Эверс не знали, что друг друга пригласили. [29] [30] Однако в 1929 году Тинкер присоединился к Эверсу, подписав десятинедельный контракт на постановку театральной сценки о бейсболе в разных городах по всем Соединенным Штатам. [28]

В популярной культуре

Как метафора командной работы или точности

Фраза «Tinker to Evers to Chance» и вариации с другими названиями в разговорной речи использовались для характеристики высококлассной командной работы. Вот некоторые примеры:


Название стихотворения также использовалось для характеристики любого процесса, происходящего плавно и точно, как почти синоним таких выражений, как «как по маслу» или «хорошо смазанная машина». Например:

Другие ссылки

Тинкер, Эверс и Ченс

Огден Нэш в своей поэме 1949 года « Вчерашний состав: Азбука бессмертных бейсболистов » упомянул трио игроков в строфе на букву «Е»: [34]

E — для Эверса.
Его челюсть впереди;
Никогда не бойся
играть с шансом.

Уолт Келли в выпуске комикса Pogo от 7 мая 1953 года изобразил персонажа Simple J. Malarkey (карикатура на сенатора Джозефа Маккарти ), который советует проповеднику, что Конституция « не может гарантировать, что произойдет после того , как вы выскажетесь... не стоит вечно возиться со случайностями , ха-ха, как говорит этот парень». [35]

Музыкант Скотт Миллер , лидер группы Game Theory 1980-х годов , выбрал Tinker to Evers to Chance в качестве ироничного названия сборника величайших будущих хитов группы 1990 года, который, несмотря на значительное признание критиков, провалился в коммерческом плане. [36] [37] Как и Нэш, Миллер подчеркнул двойной смысл названий, создав визуальный каламбур, поместив на обложке альбома деталь из набора Tinkertoy («tinker»), карманные часы («evers») и игральную кость («chance»). [38]

Стихотворение было положено на музыку и записано в 2010 году певцом и автором песен гитаристом из Чикаго Крисом МакКогэном . [39] Песня, также называемая «Baseball's Sad Lexicon», появляется в альбоме We Chase the Waves сольного проекта МакКогэна Sundowner . [40]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Гонфалон — вымпел или флаг, в данном контексте относящийся к названию Национальной лиги . [2]
  2. ^ «Попадание в дабл» в бейсболе означает попадание на две базы, но «попадание в дабл» относится к попаданию в дабл-плей (два аута за одну игру), что чаще всего достигается попаданием граунд-бола в шорт-стопа (Тинкера), который затем бросается второму бейсмену (Эверсу), чтобы вытеснить бегуна, который был на первой базе, а затем был брошен на первую базу (Ченс), чтобы завершить розыгрыш.
  3. ↑ Дэвис был избран в Зал славы в 1998 году.

Ссылки

  1. ↑ Bales, Jack (3 марта 2013 г.). «Почти династия». WrigleyIvy.com . Архивировано из оригинала 31 июля 2017 г. . Получено 19 ноября 2016 г. .
  2. ^ "Глоссарий: 'Gonfalon'". The Boston Globe . 27 октября 1986 г. стр. 14. Архивировано из оригинала 30 июня 2013 г. Получено 21 мая 2013 г. (требуется подписка)
  3. ^ Рапп, Дэвид (1951). От Тинкера до Эверса и Шанса: «Чикаго Кабс» и рассвет современной Америки . Чикаго. ISBN 9780226415048. OCLC  1004248970.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  4. ^ abc Фрэнк Чанс в проекте SABR Baseball Biography Project , Грегори Райхал, получено 20 сентября 2012 г.
  5. ^ abcde Джо Тинкер в проекте SABR Baseball Biography Project , Ленни Якобсен, дата обращения 15 октября 2009 г.
  6. ^ abcd Джонни Эверс в проекте SABR Baseball Biography Project , Дэвид Шайнер, получено 15 октября 2009 г.
  7. ^ abc Singer, Tom (25 июня 2008 г.). «Сила поэмы увековечивает трио «Кабс»: «Тинкер — Эверс — Шанс» процветал в начале 1900-х». MLB.com . Получено 9 мая 2013 г.
  8. ^ "Cubs выигрывают Pennant – набирают четыре очка в третьем иннинге решающей игры и побеждают Giants. Giants набирают два очка "Трехпалый" Браун, звездный игрок Чикаго, имеет домашнюю команду в своей власти. 40 000 зрителей смотрят отличное состязание: вероятно, столько же выбыли из игры – Уолл-стрит осталась за бортом – один потенциальный зритель погиб при падении". The New York Times . 9 октября 1908 г. Получено 9 мая 2013 г.
  9. ^ Нейер, Роб; Эпштейн, Эдди (2000). Бейсбольные династии . С. 37–38.
  10. ^ abc "Забудьте о Tinker-Evers-Chance: современные комбинации Double-Play намного превосходят старые". Toledo Blade . 29 мая 1963 г. стр. 40. Получено 25 августа 2013 г.
  11. ↑ Вердуччи, Том (6 сентября 1999 г.). «Четверка Нью-Йорка в одном ряду с лучшими». Sports Illustrated . Получено 21 мая 2013 г.
  12. ^ abcdefg Хагеман, Уильям (5 июля 2010 г.). «Вспоминая «Тинкер — Эверс — Шанс»: хотя Джо Тинкер, Джонни Эверс и Фрэнк Шанс в последний раз играли вместе в 1912 году — на самом деле, все они мертвы уже более 60 лет — их имена продолжают жить среди поклонников бейсбола. Все из-за восьмистрочного стихотворения». Chicago Tribune . Получено 9 мая 2013 г.
  13. ↑ Адамс, Франклин П. (12 июля 1910 г.). «Снова эта двойная игра». New York Evening Mail . стр. 6.
  14. ↑ Адамс, Франклин П. (15 июля 1910 г.). «Горе Готэма». Chicago Daily Tribune . стр. 4.
  15. ↑ Адамс, Франклин П. (18 июля 1910 г.). «Печальный лексикон бейсбола». New York Evening Mail . стр. 6.
  16. ↑ Бейлс, Джек; Уайлс, Тим (весна 2011 г.). «Трио медвежат Франклина П. Адамса»". Девять: Журнал истории и культуры бейсбола . 19 (2): 114–40. doi :10.1353/nin.2011.0007. S2CID  154884752.
  17. ^ Уайлс, Тим (лето 2010 г.). «Причина рифмы: «Грустный лексикон бейсбола» Адамса исполняется 100 лет». Воспоминания и мечты . Национальный зал славы бейсбола. С. 10–13.
  18. ^ "Giants выигрывают вымпел – Мэтти в штрафной – шатаут в Бруклине приносит Нью-Йорку первые почести в Национальной лиге". The New York Times . 5 октября 1911 г. Получено 9 мая 2013 г.
  19. ↑ Билл Суини в проекте SABR Baseball Biography Project , Питер Моррис, получено 17 июля 2012 г.
  20. ^ abc Аллен, Ли (1961). История Национальной лиги: Официальная история. Нью-Йорк: Hill & Wang. стр. 136.
  21. ^ "Cubs All-Time Owners". Chicago Cubs . Major League Baseball. Архивировано из оригинала 26 октября 2012 года.
  22. ^ "Смерть Джонни Эверса заставляет вспомнить знаменитую комбинацию Double Play, серия 1908 года". The News and Courier . Чарльстон, Южная Каролина . Associated Press. 29 марта 1947 г. стр. 7. Получено 25 августа 2013 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ «Бейсболисты скорбят об упущенном шансе». Rochester Evening Journal и Post Express . 16 сентября 1924 г. Получено 25 августа 2013 г.
  24. ^ "Как шортстоп Кабс... Смерть Джо Тинкера стала неожиданностью: знаменитый шортстоп Кабс неожиданно умирает в 68-й день рождения". Pittsburgh Post-Gazette . Associated Press. 28 июля 1948 г. стр. 16. Получено 14 мая 2013 г.
  25. ↑ Грейсон, Гарри (21 апреля 1943 г.). «О Тинкере, Эверсе, Шансе: Грейсон рассказывает о знаменитой двойной игре на инфилде». The Telegraph-Herald . National Editorial Association . стр. 10. Получено 25 августа 2013 г.
  26. ↑ Weir, Tom (3 сентября 1999 г.). «Harry, we Almost Know You Steinfeldt возглавляет список невоспетых героев игры». USA Today . Архивировано из оригинала 31 января 2013 г. Получено 22 сентября 2012 г. (требуется подписка)
  27. ↑ Шайкин, Билл (29 марта 2008 г.). «Мечты на инфилде: Гарви, Лопес, Рассел и Сей вошли в историю, играя вместе в течение девяти сезонов». Los Angeles Times . Получено 21 мая 2013 г.
  28. ^ ab "Tinker Field Has Real Baseball Legend Behind It". Orlando Sentinel . 27 июля 2003 г. Получено 8 мая 2013 г.
  29. ↑ Уитли, Дэвид (27 июля 2008 г.). «Старина Джо Тинкер заслуживает лучшего, чем дохлые кошки». Orlando Sentinel . Получено 7 мая 2013 г.
  30. ^ Джо Тинкер Джо Тинкер на Baseballbiography.com
  31. ^ Райлли, Эдвард Дж. (2006). Бейсбол в классе: очерки о преподавании национального времяпрепровождения. Макфарланд. стр. 59. ISBN 978-0-7864-8152-1.
  32. ^ "Book Reviews". Independent Press-Telegram . Лонг-Бич, Калифорния . 21 марта 1954 г. Получено 16 февраля 2014 г.
  33. ^ Бернстайн, Карл; Вудворд, Боб (1975). Вся президентская рать . Нью-Йорк: Warner Books. стр. 284. ISBN 0-446-32264-4.
  34. ^ Нэш, Огден . «Line-Up for Yesterday». Baseball Almanac . Архивировано из оригинала 28 октября 2017 г.
  35. ^ Фридман, Леонард (2008). Оскорбительное искусство: политическая сатира и ее цензура во всем мире от Бирбома до Бората. ABC-CLIO. стр. 40. ISBN 978-0-313-35601-8.
  36. ^ Деминг, Марк. «Обзор теории игр: от Tinker до Evers и Chance (Избранные моменты 1982–1989)». AllMusic . All Media Guide . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 г.
  37. ↑ Каро, Марк (10 июня 1990 г.). «Теория игр: от Tinker до Evers и до Chance». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г.
  38. ↑ Коэн, Джейсон (сентябрь–октябрь 1993 г.). «Exploded View: With the Loud Family, Scott Miller Engineers a Brand New Theory». Вариант . 52 . Архивировано из оригинала 29 июня 2016 г. . Получено 26 мая 2018 г. ..
  39. ↑ «Still Stripped Down – Chris McCaughan Returns with Side Project Sundowner». Innocent Words Magazine & Records. 31 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 3 мая 2018 г. Получено 9 мая 2013 г.
  40. ^ Мур, Джон Б. (1 ноября 2010 г.). «Sundowner: Chris McCaughan Returns with Side Project». Innocent Words . Архивировано из оригинала 31 марта 2016 г. Получено 18 марта 2014 г.

Внешние ссылки

Найдите в Викисловаре, бесплатном словаре, значения слов «Тинкер», «Эверс» и «Шанс» .