Начиная с прибытия европейских моряков в шестнадцатом веке, иностранцы часто воспринимались в Китае как «нецивилизованные племена, склонные к хаосу и разрушению». [3] [4] В южных частях Китая использовался термин gweilo (鬼佬); этот термин остается популярным и сегодня в кантонскоязычных регионах Китая. В северных частях использовался термин «западный дьявол» (西洋鬼子xiyáng guǐzi ). [4]
Использовать
Символ gui (鬼) может иметь негативные коннотации сам по себе без суффикса zi (子). Например, когда он был приложен к западным людям в термине yang guizi (洋鬼子'заморские дьяволы') во время Боксерского восстания , к японским военным в термине guizi bing (鬼子兵'дьявольские солдаты') во время Второй китайско-японской войны и к корейским коллаборационистам в термине er guizi (二鬼子'второразрядный дьявол'). Он также может использоваться как прилагательное для выражения ненависти и осуждения. Однако тот же термин может также применяться уничижительно к любым иностранным военным, которые были врагами Китая. На Тайване антияпонские демонстранты из Новой партии вывесили плакаты с надписью « Гуйцзы ! Убирайся!» (鬼子！快滾) во время антияпонских демонстраций в Китае в 2012 году . [1] Местные выражения по отношению к японцам во время их оккупации Китая во время Второй мировой войны также использовали гуй . Термин передает обобщенное негативное чувство; он несколько архаичен в современном использовании, и другие сравнительно негативные термины в значительной степени заменили его.
Связанные термины
Рибэн гуйзи (日本鬼子; «японский дьявол») или донъян гуйцзы (東洋鬼子; dōngyáng guϐzi ; «дьявол восточного океана») — используется для обозначения японского языка . В 2010 году японские интернет-пользователи на канале 2channel создали вымышленногоперсонажа моэ Хиномото Онико (日本鬼子) , который относится к этническому термину, причем Хиномото Онико — это японское кунёми , читающее китайские иероглифы日本鬼子. [5]
Er guizi (二鬼子; «второразрядный дьявол») — используется для обозначения этнических корейских призывников и параполицейских , которые внесли свой вклад в японскую оккупацию и военные действия во время Второй китайско-японской войны и войны на Тихом океане . [6] Позже он был расширен для обозначения всех пособников японцев, включая ханьцзянь и тайваньских призывников . В наше время, однако, эти термины стали синонимами термина « предатель расы» , относящегося к любым гражданам Китая и зарубежным китайцам , которые действуют как умиротворители или пропагандисты иностранных интересов за счет национальных интересов Китая.
Ян гуйцзы (洋鬼子; «заморский дьявол») или сиянь гуйцзы ( китайский :西洋鬼子; пиньинь : сиянг гуцзы ; букв. «Дьявол западного океана») — используется для обозначения жителей Запада.
Цзя ян гуйцзы (假洋鬼子; «поддельный заморский дьявол») — используется для обозначения «продажных» китайцев, которые принимают западные ценности и дискриминируют свою собственную этническую идентичность и культурное наследие. Первоначально использовавшийся для описания компрадоров и ученых, получивших образование за рубежом, в конце 19 века, которые часто одевались и разговаривали как жители Запада, теперь этот термин является синонимом расовых предателей. Похожее слово в английском языке — «Uncle Chan», которое происходит от Uncle Tom и используется для описания ксенофильного гонконгца — и в дальнейшем любого вестернизированного китайца, независимо от материкового или зарубежного происхождения — которые воспринимаются как ненавидящие себя , поддерживающие независимость Гонконга и потворствующие синофобии , чтобы получить благосклонность жителей Запада.
Найдите значение鬼子 или guizi в Викисловаре, бесплатном словаре.
^ ab "台湾民间团体发起保钓游行" . Голос Америки . 23 сентября 2012 года . Проверено 28 сентября 2012 г.
^ Чи, Гарольд; Уэст, Крис (2007), Чи, Гарольд; Уэст, Крис (ред.), «Китайцы иррационально ксенофобны», Мифы о ведении бизнеса в Китае , Palgrave Macmillan UK, стр. 75–84, doi :10.1057/9780230286771_7, ISBN9780230286771
^ Боннет, Роберт (2019-04-02). Вдохновение. Page Publishing Inc. ISBN9781644241103.
^ ab Lafayette De Mente, Boyé (2000). У китайцев есть слово для этого: полное руководство по китайской мысли и культуре. McGraw-Hill . стр. 145. ISBN978-0-658-01078-1.
^ "萌系日本鬼子 反攻中國" . Либерти Таймс . 1 ноября 2010 года. Архивировано из оригинала 3 ноября 2010 года . Проверено 29 сентября 2012 г.
^第一滴血──從日方史料還原平型關之戰日軍損失 (6). Архивировано 3 февраля 2014 г. в Wayback Machine News of Коммунистическая партия Китая, 16 декабря 2011 г.
