Гьердж Кириази

Албанский писатель и издатель

Георгий Кириази , известный как Джордж Д. Кириас (27 мая 1868 г. — 30 декабря 1912 г.), был албанским патриотом, писателем, педагогом, переводчиком, протестантским распространителем Библии, организатором Первого конгресса в Монастире (1908 г.) и активистом Албанского национального пробуждения .

Ранние годы и образование

Георгий Кириази родился в Монастире (современная Битола ), Османская империя (ныне Северная Македония ), где он учился в школе.

Как и его брат Герасим , он продолжил обучение в Коллегиальном и теологическом институте, протестантском учреждении в Самокове , Болгария . Александр Томсон спонсировал его образование. Он учился в школе в 1885–1889 годах, но покинул Болгарию до окончания учебы, чтобы избежать обязательного призыва в болгарскую армию. ^[4]

Биография

Он работал в Американском библейском обществе в Салониках , а затем в Британском и иностранном библейском обществе [ ^5] и взял на себя руководство первой албанской женской школой в Корче после смерти своего брата. В 1908 году он был президентом Албанского клуба башкими в Монастире, а позже стал вице-президентом. ^[6] В 1908 году он был делегатом на Конгрессе в Монастире . ^[7] Кириази также работал переводчиком в австро-венгерском консульстве в Битоле. ^[8] В 1908 году была создана турецкая средняя школа (idadiye) для мальчиков, и Кириази был назначен учителем албанского языка . ^[9] В 1909 году правительство младотурок планировало убить Кириази за его участие в албанском национальном движении. ^[10]

Гьердж Кириази был одним из основателей албанской типографии «Башкими и комбит» . Он помог своему брату Гейрасиму опубликовать два тома литературы, а именно Hristomathi a udhëheqës për ç'do shtëpi shqiptari (Монастир, 1902 г.) и в соавторстве с ним написал сборник религиозных стихов Kënkë të shenjtëruara (Монастир, 1906 г.). ^[11]

Кириази также перевел «Путешествие паломника » Джона Буньяна как «Удхетари» , напечатанное в 1927 году издательством Дхори Коти.

Опубликованные работы

• Udhëtari nga kjo Botë ndë tjetërën, a Udha e të Krishterit nga qytet i humbjes gjer ndë qytet të Qiellit, e treguarë si ëndërë prej Jovan Benjian ( перевод из «Путешествия паломника» с введением, 1894 г.). Корча: Дхори Коти, 1927 г. Переиздано в оригинале ( ISBN  978-9928-4519-4-1 ) и с обновленным написанием ( ISBN 978-9928-4519-3-4 ) – Тирана: Instituti për Studime Shqiptare dhe Protestante, 2018– 2019. 
• Фисика . Букурешть: Дитурия, 1899.
• «Шкипонджа». Албания , 1900, н.п. 11, Джетор.
• «Невожат и Шкиперисэ: ca mentime». Албания , 1901, н.п. 1, 31 января.
• «Нье удхе[тим] нэ Шкипери» Албания , 1901, нр. 5, майор.
• «Уртезия и дитурия». Албания , 1901, н.п. 9, статор.
• «Зёрь и сколисэ». Албания , 1901, нр. 10, тетор.
• Христомати мне катер пьесе: gjëra të ndryshme e të vëgjejtura për këndim edhe për dobi të mësonjëtorevet shqipe, a udhëheqës për ç'do shtëpi shqipëtari, të gatuara edhe ë pjesë nga диалогэт të kthyera, prej një mëmëdhetari (редактор, соавтор с Гьерасимом Кириази). София: Мбротезия, 1902 (т. 1) и 1907 (т. 2). Переиздано в 2023 году (Тирана: ISSHP) под названием Krestomaci: udhëheqës për çdo shtëpi shqiptari ( ISBN 978-9928-4519-1-0 и ISBN 978-9928-4519-2-7 ).  
• «Фати и Шкиперисэ». Албания , 1903, нр. 7, коррик.
• «Шкаку и тэ мос мбротесуарит тэ шкроньяве шкип нэ Шкипери». Календарь Комбиар 1905 г. , IX. Софие, 49-61.
• «Аресим и гравет». Дрита , Софье, №. 82, 9 августа 1906 г.
• Kënkë të Shenjtëruara для falëtoret shqipe (të kthyera prej anglishtesë, gerqishtesë edhe Bullgarishtesë) . София: Мбротезия (Кристо Луараси), 1906.
• «Nevojat që kemi për të qytetëruarë Shqipërinë me anën e diturisë». Корча , №. 3, 7 января 1909 года.
• «Невоя пер тэ перхапуре мжештерине ндэ Шкипери». Корча , №. 6, 18 шкурта 1909 года.
• Кенге тэ шендтеруара для фалеторет шкипе. Корча: Дхори Коти, 1927.

Смотрите также

• Семья Кириас

Дальнейшее чтение

• Ллоши, Джеват. Gjergj Qiriazi në Kongresin e Manastirit . Скопье: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve, 2019, ISBN 978-608-4897-03-3 (т. 1) и ISBN 978-608-4897-04-0 (т. 2).  
• Хосафлук, Дэвид. Левизья протестант те шкиптарет, 1816–1908 гг . Скопье: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve, 2019, ISBN 978-608-4897-08-8 . 
• Кириази-Дако, Севасти (пер. Хольгер Даши). Время Джета . Шкуп: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve, 2016, ISBN 978-608-4653-41-7 . 
• Куанруд, Джон и Дэвид Хосафлок. «Были ли братья и сестры Кириас, Кристо Дако и женская школа Корча протестантами? Ответ на возрождение нарратива коммунистической эпохи». IAPS, 2023 (или на албанском языке – https://instituti.org/vellezerit-dhe-motrat-qiriazi-kristo-dako-dhe-shkolla-e-vashave-e-korces-a-ishin-protestante

Ссылки

1. "153-въетори и Линджес сэ Гьердж Кириазит" . Албанский профиль . Проверено 15 июня 2021 г.
2. Элси, Роберт (2001). Словарь албанской религии, мифологии и народной культуры. Библиотека Конгресса: Издательство Нью-Йоркского университета. С. 210–212. ISBN 0-8147-2214-8. Получено 2010-10-05 .
3. Севасти Кириази-Дако. Джета име (Шкуп: ИТШКШ, 2016), с. 327–330
4. Куанруд, Джон (2016). Герасим Кириас и албанское национальное пробуждение, 1858–1894 . Тирана: Институт албанских и протестантских исследований. С. 117–118. ISBN 978-0993424823.
5. Кириас-Дако, Севасти (2022). Моя жизнь: автобиография пионера женского образования в Албании (2-е изд.). ИППС. п. 95. ИСБН 978-1946244420.
6. Скенди 1967, стр. 350, 353.
7. Скенди 1967, стр. 370.
8. Скенди 1967, стр. 207.
9. Скенди 1967, стр. 367.
10. Скэнди, Ставро (1967). Албанское национальное пробуждение. Принстон: Издательство Принстонского университета. п. 363. ИСБН 9781400847761.
11. Aux origines du nationalisme albanis: la naissance d'une нации Натали Клейер. 2007. [1]