Гэвин Дуглас (ок. 1474 – сентябрь 1522) был шотландским епископом, макаром и переводчиком. Хотя у него была важная политическая карьера, его в основном помнят за его поэзию. Его главным новаторским достижением был « Энеадос» , полный и точный перевод «Энеиды» Вергилия на шотландский язык , и первый успешный пример такого рода на каком-либо англоязычном языке . Другие сохранившиеся его стихотворения включают «Palice of Honour» и, возможно, «King Hart» .
Гэвин (или Гэвин, Гаване, Гавейн) Дуглас родился около 1474–1476 годов в замке Танталлон , Восточный Лотиан, третий сын Арчибальда, 5-го графа Ангуса, от его второй жены Элизабет Бойд. Ватиканский регистр записывает, что Гэвину Дугласу было 13 лет в 1489 году, что предполагает, что он родился в 1476 году. Было подано заявление о предоставлении Гэвину права занимать церковное каноническое звание или пребенд и пользоваться его доходом. В другом обращении в Рим относительно церковных назначений, сделанном в феврале 1495 года, указано, что его возраст составляет 20 лет. [1]
Он был студентом Университета Сент-Эндрюс в 1489–1494 годах, а затем, как предполагается, в Париже. [2] В основном он изучал логику, физику, натурфилософию и метафизику Аристотеля. [3] В 1492 году он получил степень бакалавра, а в 1496 году был назван среди лицентиатов , или магистров искусств, что в то время считалось высшей академической степенью. [3] В 1496 году он получил приход Монимаска , Абердиншир, а позже стал священником Линтона (современный Ист-Линтон ) и ректором Хауха (современный Престонкирк ) в Восточном Лотиане . Около 1501 года его предпочли на должность деканата или проректората коллегиальной церкви Сент -Джайлс в Эдинбурге, которую он занимал вместе со своими приходскими подопечными. [4]
До битвы при Флоддене в сентябре 1513 года Гэвин Дуглас, по-видимому, был занят своими церковными обязанностями и литературной работой. Действительно, все сохранившиеся сочинения, благодаря которым он заслужил свое место как поэт и переводчик, относятся к этому периоду. После катастрофы при Флоддене он был полностью поглощен общественными делами.
До кризиса 1513 года Дуглас был другом и корреспондентом многих всемирно известных людей своего времени, включая Полидора Вергилия , Джона Мейджора , кардинала Уолси и Генри, 3-го лорда Синклера . Благодаря своим мощным семейным связям и роли в высокой общественной жизни, он является наиболее документированным из ранних шотландских мейкеров . Действительно, из поэтов на Британских островах до него только биография Чосера так же хорошо документирована или понята. Все его литературные работы были написаны до его 40-летия, когда он был проректором Сент-Джайлса в Эдинбурге. Литературные работы Дугласа были написаны в очень отполированном среднешотландском стиле , часто в золотистом стиле. После « Энеадос» он, как известно, не создал никаких дальнейших стихов, несмотря на то, что был на пике своих художественных способностей, когда он был завершен в 1513 году, за шесть недель до битвы при Флоддене. Известно, что существует не более четырех его работ; «Дворец чести» , «Совесть» , его главный перевод « Энеадос» и, возможно, «Король Харт» .
Будучи проректором Сент-Джайлса, в 1510 году Гэвин обратился к Папе с просьбой разрешить праздновать бракосочетание пар, которые были связаны в пределах и степенях, предписанных Церковью. Гэвин утверждал, что эти браки помогли установить мир в Шотландии, и длительная задержка в получении разрешения от Рима в каждом случае, что было формальностью, была неудобной и ненужной. Гэвин попросил разрешить ему провести десять таких бракосочетаний в течение четырех лет. [5]
После битвы при Флоддене , во время несовершеннолетия Якова V Шотландского , семья Дугласов взяла на себя ключевую роль в государственных делах. Через три недели после битвы при Флоддене Гэвин Дуглас, все еще бывший проректором Сент-Джайлса, был принят в мещане Эдинбурга. Его отец, «Великий граф», был тогда гражданским проректором столицы. Граф вскоре умер в январе 1514 года в Уигтауншире , куда он отправился в качестве юстициария . Поскольку его сын был убит при Флоддене, наследование перешло к племяннику Гэвина, Арчибальду Дугласу, 6-му графу Ангуса .
Брак молодого графа Ангуса с вдовой Якова IV , Маргарет Тюдор , 6 августа 1514 года во многом способствовал идентификации Дугласов с английской партией в Шотландии, в противовес французской партии во главе с герцогом Олбани , и, между прочим, определил политическую карьеру его дяди Гэвина. В течение первых недель скорби королевы после битвы Гэвин с одним или двумя коллегами по совету выступал в качестве личного советника, и можно считать само собой разумеющимся, что он поддерживал претензии молодого графа. Его собственные надежды на продвижение по службе укрепились из-за смерти многих высших священнослужителей во Флоддене.
Первым результатом для Гэвина из новой семейной связи стало его назначение в аббатство Абербротвик королевой-регентшей, как Маргарет Тюдор до своего замужества, вероятно, в июне 1514 года. Вскоре после женитьбы Ангуса на Маргарет она назначила его архиепископом Сент-Эндрюса , в качестве преемника Уильяма Элфинстоуна , назначенного архиепископом. Но Джон Хепберн , приор Сент-Эндрюса, получив голос капитула, исключил его, и сам был в свою очередь исключен Эндрю Форманом , епископом Морея , который был назначен Папой. В промежутке права Дугласа в Абербротвике были переданы Джеймсу Битону , архиепископу Глазго , и теперь он был без титула или временности. Разрыв между партией королевы и Олбани увеличился, и советники королевы начали интригу с Англией, с целью переправить королевскую вдову и ее маленького сына ко двору Генриха. В этих обсуждениях Гэвин Дуглас принимал активное участие и по этой причине стимулировал оппозицию, которая успешно помешала его продвижению .
Гэвин Дуглас стал активно участвовать в государственных делах, стремясь к доминирующей роли одного из лордов совета и стремясь получить один или несколько из многих престолов , включая архиепископство Сент-Эндрюса , оставшихся вакантными в разрушительных последствиях поражения Шотландии. Он, наконец, получил епископство Данкелда в 1516 году, но только после ожесточенной борьбы.
В 1517 году, занимая более устойчивое положение в обществе, Дуглас был одним из ведущих членов посольства к Франциску I , которое вело переговоры по Руанскому договору , но его роль в нестабильной политике того периода, в основном сосредоточенная на контроле над несовершеннолетним Яковом V , была глубоко спорной. К концу 1517 года он сумел заслужить стойкую враждебность королевы -матери , бывшего союзника, и в последующие годы стал явно вовлеченным в политические маневры против регента Олбани . В то же время он оставался амбициозным в отношении архиепископства Сент-Эндрюс, которое снова стало вакантным в 1521 году. Его карьера оборвалась, когда он внезапно умер во время краткого периода изгнания в Лондоне.
В январе 1515 года, после смерти Джорджа Брауна , епископа Данкелда , надежды Дугласа возродились. Королева выдвинула его на освободившееся место, которое он в конечном итоге получил, хотя и не без проблем. Джон Стюарт, 2-й граф Атолла, заставил своего брата Эндрю Стюарта , пребендария Крейга, занять капитул и отдал ему во владение дворец епископа. Королева обратилась к папе и была поддержана ее братом Английским, в результате чего 18 февраля 1515 года была получена санкция папы. Часть переписки Дугласа и его друзей, касающаяся этой сделки, была перехвачена. Когда Олбани прибыл из Франции и принял регентство, эти документы и «покупка» епископства у Рима вопреки уставу стали основой нападения на Дугласа, который был заключен в Эдинбургский замок , затем в замок Сент-Эндрюс (под надзором своего старого противника, приора Хепберна), а затем в замок Данбар и снова в Эдинбург. Вмешательство папы обеспечило его освобождение после почти годичного заключения. Королева тем временем удалилась в Англию. После июля 1516 года Дуглас, по-видимому, владел своей епархией и заключил дипломатический мир с Олбани.
17 мая 1517 года епископ Данкелда отправился с Олбани во Францию для проведения переговоров, которые завершились Руанским договором . Он вернулся в Шотландию к концу июня. Более длительное отсутствие Олбани во Франции позволило партийной фракции дворян прийти к апогею в заговоре Джеймса Гамильтона, 1-го графа Аррана, с целью захватить графа Ангуса, мужа королевы. Результатом этого заговора стала известная битва при Очищении дамбы , в которой участие Гэвина Дугласа выделяется живописным рельефом. Триумф над Гамильтонами оказал тревожное воздействие на графа Ангуса. Он свободно распоряжался рентой королевы и похитил дочь лорда Тракуэра. Королева приступила к получению развода и использовала свое влияние для возвращения Олбани как средства уничтожения власти своего мужа. Прибытие Олбани в ноябре 1521 года с большим отрядом французских латников заставило Ангуса с епископом и другими бежать к границам . Из этого убежища Гэвин Дуглас был отправлен графом к английскому двору, чтобы просить о помощи против французской партии и против королевы, которая, как сообщалось, была любовницей регента. Тем временем Дуглас был лишен своего епископства и вынужден, в целях безопасности, остаться в Англии, где он ничего не сделал в интересах своего племянника. Объявление Англией войны Шотландии в ответ на недавние франко-шотландские переговоры помешало его возвращению. Его дело еще больше осложнилось клеветнической враждебностью Джеймса Битона , архиепископа Глазго (чью жизнь он спас в инциденте «Очистите дамбу»), который стремился выдвинуться и помешать Дугласу на выборах в архиепископство Сент-Эндрюса, оставшееся вакантным после смерти Формана.
В 1522 году Дуглас был поражен чумой , которая свирепствовала в Лондоне, и умер в доме своего друга лорда Дакра . В последние годы изгнания он был в близких отношениях с историком Полидором Вергилием , и одним из его последних действий было предоставление Полидору исправленной версии отчета Майора о шотландских делах. Дуглас был похоронен в церкви Савойи , где монументальная медная плита (снятая с надлежащего места после пожара в 1864 году) до сих пор отмечает его смерть и погребение.
О карьере Дугласа, помимо публичных записей и общих исторических трудов, см. « Жизнь» Джона Сейджа в издании Томаса Раддимана , а также работу Джона Смолла в первом томе его издания «Поэтические произведения Гэвина Дугласа» (1874).
Викторианская латунная мемориальная доска Дугласу находится в соборе Святого Джайлса в Эдинбурге (размещена на одной из южных колонн).
В Королевском парке Глазго установлена мусорная корзина в память о Гэвине Дугласе.
«Дворец чести» , датированный 1501 годом, представляет собой сон-аллегорию, простирающийся более чем на 2000 строк, составленный в девятистрочных строфах. Это его самое раннее произведение. В своих описаниях различных дворов на пути к дворцу и приключений поэта — сначала, когда он неосторожно клевещет на двор Венеры, а затем, когда после своего прощения он присоединяется к процессии и проходит, чтобы увидеть великолепие дворца — поэма продолжает литературные традиции дворов любви , как это показано особенно в «Романе о Розе» и «Доме славы». Поэма посвящена Якову IV, не без некоторого урока восхваления добродетели и чести.
Рукописи поэмы не сохранилось. Самое раннее сохранившееся издание (ок. 1553 г.) было напечатано в Лондоне Уильямом Коплендом (умер в 1569 г.). Эдинбургское издание из типографии Генри Чартерис (умер в 1599 г.) последовало в 1579 г. Из некоторых указаний в последнем и свидетельств некоторых странных листов, обнаруженных Дэвидом Лэнгом , был сделан вывод о существовании более раннего эдинбургского издания, которое приписывают Томасу Дэвидсону , печатнику, и датируют около 1540 г.
Главным литературным достижением Дугласа является « Энеадос» , шотландский перевод «Энеиды » Вергилия , завершенный в 1513 году, и первый полный перевод крупной поэмы классической античности на любой современный германский язык . Его перевод, который является точным на всем протяжении, включает 13-ю книгу Мафеуса Вегия . Каждая из 13 книг дополнительно предваряется оригинальным стихотворным прологом. Они затрагивают различные вопросы, иногда полуавтобиографические, в различных стилях.
Два других стихотворения приписываются Гэвину Дугласу: « Король Харт» и «Совесть» .
Совесть — это короткая поэма из четырех строф. Ее предмет — «концепция», которую люди сначала отрезали от «совести», чтобы оставить «науку» и «на маир»; затем они потеряли «sci» и не осталось ничего, кроме «ens»: тот schrew, Riches и geir.
King Hart — поэма сомнительной аккредитации. [6] Как и The Palice of Honor , это более поздняя аллегория, и как таковая, обладающая высокими литературными достоинствами. Ее предмет — человеческая жизнь, рассказанная в аллегории короля Харта ( Сердца ) в его замке, окруженном его пятью слугами (чувствами), Королевой, Плезансом, Предвидением и другими придворными. Поэма насчитывает более 900 строк и написана восьмистрочными строфами. Текст сохранился в рукописи фолио Мейтленда в Пеписианской библиотеке в Кембридже. Неизвестно, была ли она напечатана до 1786 года, когда она появилась в « Древних шотландских поэмах» Пинкертона .
В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .
