немецкий писатель и исследователь Палестины.
Густав Герман Дальман (9 июня 1855 — 19 августа 1941) — немецкий лютеранский богослов и востоковед . Перед Первой мировой войной он провел обширную полевые работы в Палестине , собирая надписи, стихи и пословицы. Он также собрал физические предметы, иллюстрирующие жизнь коренных фермеров и пастухов страны, в том числе образцы камней и растений, домашние и сельскохозяйственные инструменты, небольшие археологические находки и керамику. Он был пионером в изучении библейского и раннего постбиблейского арамейского языка , опубликовав авторитетную грамматику (1894 г.) и словарь (1901 г.), а также другие работы. Его коллекция из 15 000 исторических фотографий и 5 000 книг, включая редкие гравюры 16 века и карты, легла в основу Института Густава Дальмана при Университете Эрнста Морица Арндта в Грайфсвальде , который увековечивает и продолжает его работу.
Дальман был назначен кайзером Вильгельмом II директором Немецкого евангелического института древних исследований Святой Земли в Иерусалиме (Немецкий евангелический институт древних исследований Святой Земли в Иерусалиме), где он служил с 1902 по 1917 год . Начало Первой мировой войны в отпуске на родину в Германии. События помешали вернуться в Иерусалим. С 1917 года он был профессором исследований Ветхого Завета и Палестины в Грайфсвальде , где в 1920 году основал Институт библейской географии и древности (сегодня: Институт Густава Далмана). В 1921 году он исполнял обязанности настоятеля Церкви Искупителя в Иерусалиме. С 1905 по 1926 год он был редактором журнала Palästinajahrbuch des Deutschen Evangelischen Instituts für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes zu Иерусалим (Палестинский ежегодник Немецкого евангелического института археологии Святой Земли в Иерусалиме).
В своем подробном описании обычаев и сельскохозяйственной практики Палестины Далман не ограничивался библейскими иллюстрациями или записью арабских терминов, но, как и другие этнографы того времени, обратился к своим примерам из домонотеистического прошлого. В предисловии к первому тому Далман предупреждает читателя об этом: «Тот, кто берется за такую задачу в качестве богослова, не может позволить себе соблазниться, концентрируясь только на тех моментах, которые на первый и, возможно, очень поверхностный взгляд, кажутся обнаруживающими библейские связи. Как часто ли более пристальный взгляд показывает, что связи указывают в другом направлении? Также не разрешается сообщать в описаниях только те аспекты, которые способствуют объяснению библейских выражений и утверждений». [2] На протяжении всего своего текста он приводит примеры того, как фермеры Леванта и Египта сохраняют самые древние обычаи, аспекты, которые либо были забыты из-за модернизации, либо продолжающегося конфликта в этом регионе, начавшегося с Первой мировой войны.
Далман почерпнул свои богатые знания о палестинском арабском сельском хозяйстве и крестьянской жизни из своих обширных контактов с Тауфиком Ханааном , дополняя их другими академическими источниками, такими как космографические работы Закарии аль-Казвини [3] и ботанические работы Джорджа . Эдвард Пост и Иммануэль Лёв .
Богослов и переводчик Франц Делич , переведший Новый Завет на иврит , поручил Далману работу по «тщательной переработке» еврейского текста. [4]
Работает
- Грамматика еврейско-палестинского арамейского языка. 1894 г. Издание 2-е. Лейпциг, 1905 год.
- Aramäische Dialektproben: unter dem Gesichtspunkt neutestamentlicher Studien (mit Wörterverzeichnis) Лейпциг, 1896 г. (перепечатка: OCLC 892092418) ( OCLC 9238720)
- Далман, Густав (1898). Christentum und Judentum (на немецком языке). Лейпциг: JC Hinrichs'sche Buchhandlung. ОКЛК 903085144.
- Далман, Густав (1901). Христианство и иудаизм: очерк . Перевод Box, GH Oxford: Williams & Norgate. OCLC 688537829.
- Далман, Густав (1898). Die Worte Iesu: Mit Berücksichtigung des Nachkanonischen Jüdischen Schrifttums und der Aramäischen Sprache (на немецком языке). Лейпциг: JC Hinrichs'sche Buchhandlung.
- Далман, Густав (1902). Слова Иисуса: рассмотрение в свете постбиблейских еврейских писаний и арамейского языка . Перевод Кея, DM Эдинбург: Т. и Т. Кларк.
- Далман, Густав (1901). Palästinischer Diwan: Als Beitrag zur Volkskunde Palästinas (на немецком языке). Лейпциг: JC Hinrichs'sche Buchhandlung.(том палестинских народных песен, народных напевов и диалектной поэзии, арабский текст с немецким переводом, собранный Далманом 1899-1900 гг.)
- Далман, Густав (1912). Neue Petra-Forschungen und der Heilige Felsen von Иерусалим (Исследования Новой Петры и священной скалы Иерусалима) (на немецком языке). Лейпциг: Дж. К. Хинрихс. ISBN 978-1385969557. OCLC 583405432.
- Иисус-Иешуа. Лейпциг, 1922. Английский пер., Иисус-Иешуа. Исследования арамейских Евангелий. Лондон, 1929 год.
- Далман, Густав (1925). Hundert deutsche Fliegerbilder aus Palästina (Сто немецких аэрофотоснимков из Палестины) . Schriften des Deutschen Palästina-Instituts, Bd. 2 (на немецком языке). Гютерсло: Бертельсманн. ОСЛК 774111.[5]
- Arbeit und Sitte в Паластине. [ Работа и таможня в Палестине ] 1937. Перепечатано в 1964 году (в 7 томах).
- Далман, Густав (2013). Работа и обычаи в Палестине. Том. 1 (I/1-I/2). Перевод Нади Абдулхади Сухтиан. Рамалла: Дар Аль Нашер. ISBN 9789950385-00-9. ОСЛК 1040774903.( ISBN 9789950385-01-6 ) (два тома)
- Далман, Густав (2020). Надя Абдулхади-Сухтян (ред.). Работа и таможня в Палестине, том II . Том. 2 (Сельское хозяйство). Перевод Роберта Шика. Рамалла: Дар Аль Нашер. ISBN 978-9950-385-84-9.
- Далман, Густав (1930). Иерусалим und sein Gelände (Иерусалим и его окрестности) (на немецком языке). Гютерсло: К. Бертельсманн. ОСЛК 408213.
- Далман, Густав (1935). Священные места и пути: исследования топографии Евангелий . Лондон: Общество распространения христианских знаний. ОСЛК 287887.(перевод: Orte und Wege Jesu )
- Далман, Густав (1938). Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch (на немецком языке). Геттинген. ОСЛК 80365504.
{{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )- Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. 1901 г. 2-е исправленное и дополненное издание. Франкфурт-на-Майне, 1922 г. ( OCLC 806982104)
- Далман, Густав (1964). Webstoff, Spinnen, Weben, Kleidung (Ткани, прядение, ткачество, одежда) . Немецкий евангелизационный институт альтернативных земель Хайлигена; Schriften des Deutschen Palästina-Instituts (на немецком языке). Хильдесхайм: Олмс. ОСЛК 180617734.(перепечатано по изданию 1937 года)
Статьи
- Далман, Густав (1891). «Ein neues hebräisches Reisehandbuch für Palästina (Новый путеводитель по Палестине на иврите)». Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (на немецком языке). Deutscher verein zur Erforschung Palästinas. 14 : 148–150. JSTOR 27928609.
- Далман, Густав (1897). «Aramäische Dialektproben (Образцы арамейского диалекта)». Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums (на немецком языке). 41 (НФ 5) (7): 326–329. JSTOR 44758678.
- Далман, Густав (1902). «Шлифование в древней и современной Палестине». Библейский мир . Издательство Чикагского университета. 19 (1): 9–18. дои : 10.1086/472938 . JSTOR 3137192. S2CID 144466504.
- Далман, Густав (1904). «Studien aus dem Deutschen evang. археолог. Институт Иерусалима. 1. Der Paß von Michmas (Перевал Михмас)». Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (на немецком языке). Deutscher verein zur Erforschung Palästinas. 27 : 161–173. JSTOR 27928847.
- Далман, Густав (1905). «Studien aus dem Deutschen evang. Archäolog. Institut zu Иерусалима. 4. Pflügelänge, Saatstreifen und Erntestreifen in Bibel und Mischna (Длина плуга, полосы для посева и полосы для сбора урожая в Библии и Мишне)». Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (на немецком языке). Deutscher verein zur Erforschung Palästinas. 28 (1): 27–35. JSTOR 27928875.
- Далман, Густав (1905). «Studien aus dem Deutschen evang. Archäolog. Institut zu Иерусалима. 5. Getreidemaß und Feldmaß (Измерение зерна и измерение поля)». Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (на немецком языке). Deutscher verein zur Erforschung Palästinas. 28 (1): 36–39. JSTOR 27928876.
- Далман, Густав (1909). «Der zweite Tempel zu Иерусалим (Второй храм в Иерусалиме)». Палестина-Ярбух (на немецком языке). Иерусалим: Г. Далман. 5 .
- Далман, Густав (1909). «Заметки о древнееврейском календаре-надписи из Газера» (PDF) . Ежеквартальный отчет Фонда исследований Палестины . Иерусалим: Фонд исследования Палестины. 41 (2): 118–119. дои : 10.1179/peq.1909.41.2.118.
- Далман, Густав (1922). «Die Ausgrabungen von Raymond Weill in der Davidsstadt (Раскопки Раймонда Вейля в Городе Давида)». Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (на немецком языке). Deutscher verein zur Erforschung Palästinas. 45 (1/2): 22–31. JSTOR 27929432.
- Далман, Густав (1923). «Studien aus dem Deutschen evang. Institut für Altertumswissenschaft в Иерусалиме. 34. Palästinische Tiernamen (палестинские названия животных)». Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (на немецком языке). Deutscher verein zur Erforschung Palästinas. 46 (1/2): 65–78. JSTOR 27929464.
- Далман, Густав (1929). «Einige Geschichtliche Stätten Im Norden Иерусалимс (Некоторые исторические места на севере Иерусалима)». Журнал библейской литературы (на немецком языке). Общество библейской литературы. 48 (3/4): 354–361. дои : 10.2307/3259735. JSTOR 3259735.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Бен-Арье, Иегошуа (1999). «Нееврейские институты и исследование Палестины в период британского мандата: Часть вторая». Кафедра: «История Эрец Исраэль и ее ишува» (на иврите). Иерусалим: Институт Бен-Цви . 93 : 111–142 (Реферат). JSTOR 23404547.
- ^ Далман, Густав (2013). Работа и обычаи в Палестине. Том. Я/2. Перевод Нади Абдулхади Сухтиан. Рамалла: Дар Аль Нашер. п. предисловие. ISBN 9789950385-01-6. ОСЛК 1040774903.
- ^ Далман, Густав (2013). Работа и обычаи в Палестине . Том. Я/1. Перевод Нади Абдулхади Сухтиан. Рамалла: Дар Аль Нашер. п. viii (Предисловие). ISBN 9789950385-00-9. ОСЛК 1040774903.
- ^ Далман, Г., «Новый Завет на иврите Франца Делича», Студент Ветхого и Нового Завета , Vol. 15, № 3/4 (сентябрь – октябрь 1892 г.), стр. 145–150, доступно по адресу https://www.jstor.org/stable/3158076.
- ^ Описание этой работы см. в Справочнике палестинских фотофондов Баварского военного архива.
Внешние ссылки
- Фридрих Вильгельм Бауц (1975). «Далман, Густав». В Бауце, Фридрих Вильгельм (ред.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (на немецком языке). Том. 1. Хамм: Бауц. столбцы. 1197–1198. ISBN 3-88309-013-1.
- Марсель Серр: Палестина Густава Далмана. Иерусалим 2016.
- Марсель Серр: Понимание земли Библии: Густав Далман и появление немецкого исследования Палестины. В: Ближневосточная археология, Том. 79, № 1 (2016), стр. 27–35.
- Университет Грайфсвальда: Коллекция Густава Далмана
- Арамейская грамматика и чтение Далмана (статья)