stringtranslate.com

Хонги

Американский летчик и воин маори обмениваются хонги во время церемонии пухири .
Две женщины-маори обмениваются хонги , 1913 год.

Хонги ( произношение на языке маори: [ˈhɔŋi] ) — традиционное приветствие маори, которое исполняется двумя людьми, прижимающими друг к другу носы, часто включая соприкосновение лбов. [1] Приветствие используется на традиционных встречах среди народа маори , [2] и на крупных церемониях, таких как pōwhiri . [3] За ним может следовать рукопожатие . [3]

В хонги происходит обмен ха (дыханием жизни) в символическом проявлении единства. [1] [3] Благодаря обмену этим приветствием, манухири , посетители, смешиваются с тангата когдауа , людьми земли, и устанавливают связь. [ 3]

В результате пандемии COVID-19 был наложен временный запрет на использование хонги некоторыми иви и рунанга ( племенами и племенными советами) . [4] [5]

Символизм

Когда маори приветствуют друг друга, прижимаясь носами, традиция делиться дыханием жизни считается пришедшей непосредственно от богов. В мифологии маори женщина была создана богами, вылепившими ее форму из земли. Бог Тане обнял фигуру и вдохнул в ее ноздри. Затем она чихнула и ожила, создав первую женщину в легендах маори, Хинеахуоне . [1] [6]

Примеры

Хонги могут исполнять маори и не маори, а также новозеландцы и иностранные гости . Несколько британских королевских особ были встречены хонги во время визитов в Новую Зеландию, в том числе: король Чарльз ; [7] принцесса Диана ; [8] королева Камилла ; принц Уильям и Кейт Миддлтон ; [9] и принц Гарри и Меган Маркл . [10] Госсекретарь США Хиллари Клинтон была встречена хонги в ноябре 2010 года во время ее визита в Веллингтон . [ 11] Бывший президент США Барак Обама обменялся хонги во время визита в страну в марте 2018 года. [12] Хонги используется в некоторых церквях как способ поделиться знаком мира.

Подобная практика

В культуре коренных гавайцев хони — это практика, похожая на хонги маори , которая подразумевает прикосновение носами. [13]

Хенгедо во время свадьбы.

В Сабу-Райджуа , Индонезия , практикуется похожее приветствие, включающее соприкосновение носов, называемое Хенгедо . [14]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Salmons, Matthew (17 сентября 2017 г.). «Hongi, our national greeting». Stuff.co.nz . Получено 1 ноября 2018 г.
  2. ↑ Редакторы Encyclopaedia Britannica. «Маори – Культура маори в 21 веке». Encyclopaedia Britannica . Получено 1 ноября 2018 г.
  3. ^ abcd Маори ки Те Уаре Вананга или Отаку. «Пувири». Данидин: Университет Отаго . Проверено 1 ноября 2018 г.
  4. ^ «Коронавирус: больше никаких хонги и рукопожатий — Нгати Кахунгуну иви действует, чтобы остановить распространение Covid-19», New Zealand Herald , 14 марта 2020 г. Получено 7 апреля 2020 г.
  5. ^ «Коронавирус: ограничение на хонги введено в pōhiri в Веллингтоне», Радио Новой Зеландии , 5 марта 2020 г. Получено 7 апреля 2020 г.
  6. ^ Дерби, Марк (сентябрь 2013 г.). «Ngā mahi tika – Welcome and hospitality: Origin of the hongi». Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Получено 8 сентября 2017 г.
  7. ^ "Воины маори приветствуют принца Чарльза и Камиллу в Новой Зеландии". The Telegraph . 7 ноября 2015 г. Получено 1 ноября 2018 г.
  8. ^ «Вспоминая принцессу Диану 20 лет спустя». Gisborne Herald . 31 августа 2017 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2020 г. Получено 1 ноября 2018 г.
  9. ^ Бойл, Дэнни (12 октября 2017 г.). «Принц Уильям делится приветствием хонги, отдавая дань уважения солдатам Kiwi Passchendaele». The Telegraph . Лондон . Получено 1 ноября 2018 г.
  10. ^ "Меган восхваляет первый женский голос в своей речи". BBC News . 28 октября 2018 г. Получено 1 ноября 2018 г.
  11. ^ "Первый Поухири Хонги Хиллари Клинтон" . scoop.co.nz . 2010 . Проверено 26 сентября 2011 г. Фото сенсации: Первый Пухири Хонги Хиллари Клинтон
  12. ^ "Фотографии дня: 23 марта 2018 г. I". The Telegraph . Лондон. 23 марта 2018 г. Получено 1 ноября 2018 г.
  13. ^ "Honi". ulukau HAWAIIAN ELECTRONIC LIBRARY . Получено 29 октября 2020 г.
  14. ^ "Makna di Balik Tradisi Cium Hidung Warga Sabu Raijua". Tempo.co (на индонезийском языке) . Проверено 10 октября 2017 г.