stringtranslate.com

De Legibus

«О законах» , также известный под латинским названием De Legibus ( сокр. De Leg. ), — сократовский диалог, написанный Марком Туллием Цицероном в последние годы Римской республики . Он носит то же название, что изнаменитый диалог Платона « Законы » . В отличие от своей предыдущей работы De re publica , в которой Цицерон чувствовал себя обязанным перенести действие во времена Сципиона Африканского Младшего , Цицерон написал эту работу как вымышленный диалог между собой, своим братом Квинтом и их общим другом Титом Помпонием Аттиком . Диалог начинается с того, что трио неторопливо прогуливается по семейному поместью Цицерона в Арпинуме , и они начинают обсуждать, какими должны быть законы. Цицерон использует это как платформу для изложения своих теорий естественного права гармонии между классами.

Три сохранившиеся книги (из неопределенного числа, хотя Джонатан Пауэлл и Ниалл Радд в своем переводе для Оксфорда, по-видимому, утверждают, что их могло быть шесть, чтобы привести их в соответствие с числом в de re publica ) по порядку излагают убеждения Цицерона в естественном праве , перерабатывают религиозные законы Рима (на самом деле откат к религиозным законам при царе Нуме Помпилии ) и, наконец, говорят о предлагаемых им реформах Римской конституции. [1]

Неизвестно, задумывалась ли эта работа как серьезный план действий. Основные консервативные и традиционалистские убеждения Цицерона привели его к представлению об идеализированном Риме до Гракхов , где классы все еще находились в гармонии. Оттуда он реформировал худшие пункты римской конституции, сохранив при этом большую ее часть. Предложенную Цицероном конституцию в третьей книге следует рассматривать как обновление существующего порядка, а не как призыв разрушить его и построить заново. Однако менее чем через десятилетие после принятой даты начала рукописи Юлий Цезарь перешел Рубикон , начав гражданскую войну, которая положит конец Республике.

Книга первая

Книга начинается с того, что Цицерон, Квинт и Аттик идут по тенистым рощам в поместье Цицерона в Арпинуме , где они натыкаются на старый дуб, связанный легендой с полководцем и консулом Гаем Марием , который родился в Арпинуме примерно столетием ранее. Аттик спрашивает, существует ли еще конкретное дерево, на что Квинт отвечает, что до тех пор, пока люди помнят это место и ассоциации, связанные с ним, дерево будет существовать независимо от его физического присутствия. Трио обсуждает пористую границу между фактом и вымыслом в трудах древнеримских и греческих историков. Цицерон указывает, что многие истории римских царей , такие как беседа Нумы Помпилия с нимфой Эгерией , считались баснями или притчами , а не точными записями реальных событий.

Затем Аттик призывает Цицерона написать труд по римской истории без этих недостатков, что Цицерон ранее предполагал, что он мог бы сделать [примечание 1] . Аттик льстит Цицерону, утверждая, что он был одним из самых квалифицированных людей в Риме, чтобы написать эту историю, учитывая, что он выявил многочисленные недостатки в работах предыдущих римских историков . Цицерон возражает, потому что он занят изучением римского права в подготовке к судебным разбирательствам. Аттик просит Цицерона применить некоторые из его юридических знаний, обсуждая закон, пока они идут по его поместью. Затем Цицерон дает изложение об источнике [ необходимо разъяснение ] закона, что является главной темой первой книги.

Цицерон утверждает, что право не является вопросом письменных законов или списков правил, но глубоко укоренилось в человеческом духе, являясь неотъемлемой частью человеческого опыта (концепция, теперь известная как естественное право ). Его аргументы таковы:

Книга вторая

Группа достигает острова на реке Фибрений, где они садятся, чтобы отдохнуть и возобновить обсуждение. Цицерон и Аттик обсуждают, может ли человек быть патриотом как своей страны, так и региона, из которого он родом: то есть может ли кто-то быть преданным и Риму, и Арпинуму одновременно? Цицерон утверждает, что может, и это естественно. Он приводит в пример Катона Старшего , который был римским гражданином, но родился в Тускулуме, поэтому также называл себя тосканцем. Однако Цицерон утверждает, что место рождения человека вторично по отношению к стране его гражданства. Он утверждает, что главный долг гражданина — перед своей страной, за которую он должен быть готов умереть, если это необходимо. Аттик упоминает речь Помпея о долге Рима перед Арпинумом — два великих человека ( Гай Марий и сам Цицерон) были выходцами из этого региона и оказали большую услугу Римской республике .

Затем Цицерон развивает свои идеи о естественном праве . Он начинает с того, что закон не начинается с людей, которых он рассматривает как орудия высшей власти. Через общую мораль эта высшая власть предписывает добрые поступки и запрещает злые. Цицерон различает «законничество» (писаный закон и прецедент ) и «закон» (правильное и неправильное, как определено высшей властью). Он утверждает, что человеческие законы могут быть добрыми или злыми в зависимости от того, соответствуют ли они естественному праву. Человеческий закон, принятый для временной или локальной цели, имеет силу только в том случае, если общественность соблюдает его, а государство обеспечивает его соблюдение. Напротив, естественное право не требует кодификации или принуждения. В качестве примера Цицерон говорит, что когда Секст Тарквиний изнасиловал Лукрецию , в Римском королевстве не было писаных законов, регулирующих изнасилование , но население знало, что то, что произошло, противоречит общей морали. Он утверждает, что человеческие законы, противоречащие естественному праву, не заслуживают называться «законом», и что государства, которые их принимают, также не должны называться «государствами». Он использует аналогию с неквалифицированным шарлатаном , который называет себя врачом, но убивает своего пациента ненадлежащим лечением. Цицерон утверждает, что такие методы лечения нельзя по праву называть «медициной», а их практикующих — «врачами».

Настойчивость Цицерона в том, что религиозная вера (вера в богов, или Бога, или Вечную мудрость) должна быть краеугольным камнем права, естественным образом приводит трио к формулированию религиозных законов. Законы, предложенные Цицероном, по-видимому, в основном черпаются из даже тогда античных статутов самых ранних дней Рима, включая законы Нумы Помпилия , полулегендарного второго царя Рима, и законы Двенадцати таблиц , согласно Квинту. Отсюда следует долгое обсуждение достоинств гипотетических указов Цицерона.

Среди вещей, признанных в этом разделе, есть тот факт, что порой религиозные законы имеют как духовную, так и прагматическую цель, как Цицерон, цитируя законы Двенадцати таблиц и их предписание против захоронения или кремации в померии , признает, что предписание направлено как на умиротворение судьбы (не хороня мертвых там, где живут живые), так и на предотвращение бедствий (уменьшая риск пожара в городе из-за кремации на открытом костре). После обсуждения религиозных законов и с заявленной целью Цицерона повторить подвиг Платона, проведя тщательное обсуждение законов за один день, они переходят к гражданскому праву и структуре правительства.

Книга третья

Издание Книги III 1824 года под редакцией Георга Генриха Мозера и Георга Фридриха Крейцера .

В третьей книге, на которой рукопись обрывается, Цицерон перечисляет устройство правительства, в отличие от религиозных законов предыдущей книги, которые он будет отстаивать как основу для своего реформированного Римского государства.

Краткое изложение конституции, предложенной Цицероном

После обсуждения и дебатов между Цицероном и Квинтом о консулах и избирательных правах граждан рукопись обрывается.

Происхождение текста

Неясно, когда именно Цицерон составил de Legibus . Самая ранняя возможная дата — 58 г. до н. э., поскольку третья книга безошибочно относится к Leges Clodiae, принятым в том году. Самая поздняя возможная дата — 43 г. до н. э., год убийства Цицерона. Этот диапазон охватывает позднюю часть политической и юридической карьеры Цицерона, после того как он служил консулом в 63 г. до н. э. и формирование первого триумвирата в 59 г. до н. э. Однако работа могла быть написана до, во время или после диктатуры Юлия Цезаря (45–44 гг. до н. э.), которая фатально подорвала конституцию Римской республики .

Подобно своей родственной работе de re publica , de Legibus существует во фрагментарном состоянии, и не сохранилось ни одной работы за пределами первой половины Книги третьей. Оставшиеся фрагменты de Legibus разбросаны в трех томах в Библиотеке Лейденского университета .

Кроме того, среди исследователей поднимались вопросы удобочитаемости и подлинности. Венский профессор М. Зельцер в 1981 году утверждал, что текст, как он известен сейчас, мог быть переписан с рукописной (в отличие от блочного текста) копии в какой-то момент, что привело к возможным ошибкам из-за капризов шрифта. Другие (например, переводчик Ниалл Радд ) утверждают, что текст все еще находился в черновом варианте на момент убийства Цицерона в декабре 43 г. до н. э., и что автору еще предстояло его подчистить и отредактировать. Подобно de re publica , некоторые материалы были извлечены из сочинений других авторов. Было обнаружено, что два отрывка использовались в Divinae Institutiones писателя третьего и четвертого веков Лактанция (Лактанций также активно цитировал de re publica ), а еще один абзац был обнаружен в Saturnalia Макробия .

Кавычки

Текст и переводы

Примечания

  1. ^ Если Цицерон когда-либо писал такую ​​историю, она была утеряна . Ни один из более поздних авторов не упоминает историю Цицерона, поэтому маловероятно, что она когда-либо была опубликована.

Ссылки

  1. ^ Марк Туллий Цицерон ; Найл Радд ; Дж. Г. Ф. Пауэлл (2008). Республика и законы . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-954011-2.

Внешние ссылки