stringtranslate.com

Бибек Деброй

Бибек Деброй (25 января 1955 г. – 1 ноября 2024 г.) был индийским экономистом, который занимал пост председателя Экономического консультативного совета при премьер-министре Индии . Он также был председателем «Экспертного комитета по классификации инфраструктуры и финансированию рамок Amrit Kaal» Министерства финансов. [1] [2] Деброй внес значительный вклад в теорию игр, экономическую теорию, [3] неравенство доходов и социальное неравенство, бедность, правовые реформы, реформы железных дорог и индологию среди других. С момента его создания в январе 2015 года по июнь 2019 года г-н Деброй был членом NITI Aayog , аналитического центра индийского правительства. В 2015 году он был награжден Падма Шри (четвертой по величине гражданской наградой в Индии).

Недавнее соавторство Бибека Деброя, его величайшее произведение «Inked in India», выделяется как первоклассная всеобъемлющая документация, охватывающая всех признанных производителей перьевых ручек, перьев и чернил в Индии. [4]

В 2016 году он был награжден премией за достижения всей жизни на саммите по вопросам бизнеса США и Индии. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] В 2022 году он был награжден премией за достижения всей жизни от Австралийско-индийской торговой палаты (AICC). [13] В феврале 2024 года Деброю была присвоена почетная стипендия Академии права в области несостоятельности в знак признания его выдающегося лидерства, государственной службы, работы и вклада в области несостоятельности. [14]

Бибек Деброй умер 1 ноября 2024 года в возрасте 69 лет. Месяцем ранее он был принят во Всеиндийский институт медицинских наук в Нью-Дели. [15] [16] [17]

Ранний период жизни

Деброй родился в Шиллонге, ныне в Мегхалае, 25 января 1955 года в семье бенгальского индуиста . Его бабушка и дедушка переехали из (Пайл, Хабигандж) Силхета, ныне в Бангладеш; его дед по отцовской линии и его отец переехали только в 1948 году. Его отец затем присоединился к Индийской службе аудита и счетов .

Бибек Деброй начал свое школьное образование в Ramakrishna Mission Vidyalaya, Narendrapur . После этого он учился в Kolkata Presidency College и Delhi School of Economics . Позже Деброй поступил в Кембриджский университет по стипендии Trinity College, где встретил своего тогдашнего руководителя Фрэнка Хана , известного британского экономиста. Деброй под руководством Хана работал над интеграцией информации в структуру общего равновесия. Значительный объем работы по интеграции информации в структуру общего равновесия был проделан в этот период. Хотя его первоначальным намерением было получить докторскую степень, из-за отсутствия существенных результатов Деброй согласился на более низкую степень магистра и вернулся работать в Индию. [18]

Карьера

Экономика

Его прошлые должности включают директора Института современных исследований имени Раджива Ганди , консультанта Департамента экономических вопросов Министерства финансов (правительства Индии), генерального секретаря Торгово-промышленной палаты и директора проекта LARGE (Правовые корректировки и реформы для глобализации экономики), созданного Министерством финансов и ПРООН для изучения правовых реформ в Индии. В период с декабря 2006 года по июль 2007 года он был докладчиком по реализации в Комиссии по расширению правовых прав бедных . [19] Деброй является автором нескольких книг, статей и популярных статей, был редактором-консультантом индийских финансовых и других газет. С ноября 2004 года по декабрь 2009 года он был членом Национального совета по конкурентоспособности производства. [20] Он был председателем комитета, созданного главным министром Джаркханда для разработки плана развития штата. [21] Он был членом Экономического консультативного совета при главном министре в Раджастхане.

С 2014 по 2015 год он был председателем Комитета высших полномочий, созданного Министерством железных дорог для реструктуризации индийских железных дорог. [22] В прошлом Деброй преподавал в Президентском колледже в Калькутте, Институте политики и экономики Гокхале, Индийском институте внешней торговли и Национальном совете прикладных экономических исследований.

5 января 2015 года он был назначен постоянным членом NITI Aayog (или Национального института по преобразованию Индии Aayog), который является заменой Комиссии по планированию и будет действовать как аналитический центр правительства Индии. [23] [24] [25] Он был членом Niti Aayog до июня 2019 года. В сентябре 2017 года он был назначен председателем Экономического консультативного совета премьер-министра. С сентября 2018 года по сентябрь 2022 года — президент Индийского статистического института. В сентябре 2022 года он был назначен канцлером Института аспирантуры и исследований Деканского колледжа в Пуне. [26] В июле 2024 года Деброй был также назначен канцлером Института политики и экономики Гокхале , где он проработал до сентября 2024 года. [27] Кстати, Деброй был доцентом (доцентом) экономики в Центре изучения экономик Восточной Европы, Института политики и экономики Гокхале, Университета Пуны, с марта 1983 года по март 1987 года.

Литература и СМИ

Деброй перевел полную версию Махабхараты на английский язык в серии из 10 томов. Он также перевел Бхагавад-гиту , Харивамсу , Веды и Рамаяну Вальмики (в трех томах). Он перевел Бхагавата-пурану (в трех томах), Маркандея-пурану (один том), Брахма-пурану (два тома), Вишну-пурану (один том), Шива-пурану (три тома) и Брахманда-пурану (два тома). Наряду с Манматхой Натхом Даттом он является всего лишь вторым человеком, который перевел Махабхарату и Рамаяну в полной форме на английский язык. За свои переводы он был удостоен Мемориальной премии сэра Рамакришны Гопала Бхандаркара в июле 2023 года Институтом восточных исследований Бхандаркара. [28]

Прием экспертов в популярной прессе был благоприятным. Business Standard , рецензируя его перевод Рамаяны, восхищался ясностью Деброя и добавлением пояснительных сносок. [29] Аршия Саттар , рецензируя ту же работу для The Indian Express , приветствовал его замечательный подвиг перевода двух основных санскритских эпосов и похвалил его введение к тексту, а также буквальный перевод; несмотря на относительно слабый научный аппарат по сравнению с Голдманом, перевод Деброя считался более компактным и доступным. [30] [31] [32] Hindustan Times , рецензируя перевод Махабхараты, похвалила его академическую строгость и страсть; она благоприятно отозвалась о выборе слов Деброем — модернизированных, но верных санскритскому источнику — и вкраплении математических деталей в примечаниях. [33] Согласно обзору «Шива-пураны» в News18, [34] перевод Бибека Деброя выделяется своей ясностью и легкостью понимания, как и его предыдущие переводы Пуран, обогащенный обширными сносками и последовательным использованием терминов, решающий проблему непереведенных санскритских терминов с помощью пояснительных сносок, и настоятельно рекомендуется тем, кто ищет полный, свободный от искажений перевод «Шива-пураны».

Перевод Шива-пураны Бибека Деброя высоко оценен журналом Open Magazine [35] за его способность уловить глубокую сложность и глубину этого древнего текста, эффективно донося его мудрость до современных читателей, которые не очень хорошо владеют санскритом. Его работа — не просто перевод, а интеллектуальный мост, соединяющий современную Индию с ее богатым духовным наследием. Деброй мастерски передает замысловатые философии, повествования и духовные прозрения Шива-пураны, представляя их всеобъемлющим, но глубоко впечатляющим образом. Этот перевод служит путеводной звездой для серьезных читателей, позволяя им исследовать и, возможно, даже испытать загадочную сущность Шивы, заключенную в извечном вопросе: «Что такое Шива?» Помимо своей духовной значимости, перевод Деброя является монументальным вкладом в культурный и интеллектуальный дискурс Индии, обеспечивая основополагающую основу для взаимодействия нации с ее древней славой и духовным наследием.

В рецензии в The Sunday Guardian [36] на недавнюю работу Деброя «Жизнь, смерть и Аштавакра Гита» хвалят книгу за успешное сочетание буквального перевода Аштавакра Гиты Бибека Деброя с личными размышлениями Хиндола Сенгупты.

Напротив, Уиллис Гот Регьер, директор издательства Иллинойсского университета , посчитал перевод Рамаяны Деброя слабым и неполным по сравнению с переводом Роберта П. Голдмана . [37]

СМИ

Деброй вел Itihasa, шоу, транслируемое на Sansad TV, официальном канале парламента Индии. Сериал представляет собой путешествие, в котором вы узнаете, что такое «Бхарата», что значит быть «Бхартией» и что это значит с точки зрения индийского санатана санскрити.

Личная жизнь

Деброй был женат на Супарне Баннерджи. Деброй умер 1 ноября 2024 года в возрасте 69 лет. За месяц до этого он был принят во Всеиндийский институт медицинских наук в Нью-Дели. [15] [16] [17]

Ссылки

  1. ^ "Бибек Деброй". Индуист . 23 января 2013 г.
  2. ^ Шарма, Йогима Сет (26 мая 2023 г.). «Инфраструктура может получить новое определение, чтобы привлечь инвесторов». The Economic Times .
  3. ^ "Бибек Деброй". Indianexpress.com . 15 ноября 2017 г.
  4. ^ Bombaywala, Suhit (16 декабря 2022 г.). «Inked in India; Fountain Pens and A Story of Make and Unmake by Bibek Debroy and Sovan Roy». Hindustan Times . Получено 23 июля 2023 г.
  5. ^ "Все готово к запуску Sansad TV; Каран Сингх, Тарур, Кант, Саньял будут вести специальные шоу". Tribuneindia.com .
  6. ^ "Премьер-министр Нарендра Моди запустит Sansad TV 15 сентября: отчет". Business Standard India . Press Trust of India. 10 сентября 2021 г.
  7. ^ "Премьер-министр Моди запустит Sansad TV 15 сентября". Brandequity.economictimes.indiatimes.com .
  8. ^ "Сегодняшний день: 15 дней в году" В роли Джона Кейна Кейла, Лолли и Уилсон. Это हुआ इसमें विलय». Amarujala.com .
  9. ^ "Источники сообщают, что премьер-министр Моди запустит Sansad TV 15 сентября". The Times of India .
  10. ^ "Премьер-министр Нарендра Моди запустит Sansad TV 15 сентября: отчет". Businesstodayin . 10 сентября 2021 г. Получено 17 февраля 2022 г.
  11. ^ «Когда выйдет в эфир Sansad TV? Почему парламентские заседания должны транслироваться на другом канале, а не на LS и RS TV?». Firstpost.com . 15 сентября 2021 г.
  12. ^ "Премьер-министр Моди запустит Sansad TV 15 сентября: отчет". Livemint.com . 13 сентября 2021 г.
  13. ^ AB Wire (23 ноября 2022 г.). «Бибек Деброй награжден премией за достижения всей жизни в Австралии». American Bazaar . Получено 23 июля 2023 г.
  14. ^ ILA. "ILA Emeritus Fellows" (PDF) . Insolvency Law Academy . Получено 14 февраля 2024 г. .
  15. ^ ab "Скончался Бибек Деброй, ведущий экономист и глава Экономического консультативного совета премьер-министра (EAC-PM)". Bru Times News .
  16. ^ ab "Бибек Деброй, председатель экономического консультативного совета премьер-министра и ведущий экономист, скончался в возрасте 69 лет". Hisndustan Times .
  17. ^ ab "Бибек Деброй, председатель Экономического консультативного совета премьер-министра, умер в возрасте 69 лет - CNBC TV18". CNBCTV18 . 1 ноября 2024 г. . Получено 1 ноября 2024 г. .
  18. ^ "Бибек_Деброй" (PDF) .
  19. ^ Комиссия по расширению правовых возможностей бедных; Программа развития Организации Объединенных Наций (1 января 2008 г.). Заставить закон работать на всех. Том II. Нью-Йорк: Комиссия по расширению правовых возможностей бедных: Программа развития Организации Объединенных Наций. стр. ii. ISBN 9789211262209.
  20. ^ "Бибек Деброй". СЛР . Получено 11 марта 2022 г.
  21. ^ Кумар, Амит. "Джаркханд на первый взгляд". Портал штата Джаркханд . Получено 17 февраля 2022 г.
  22. ^ «Отчет Комитета по мобилизации ресурсов для крупных железнодорожных проектов и реструктуризации Министерства железных дорог и Железнодорожного совета» (PDF) . Indianrailways.gov.in . Получено 17 февраля 2022 г. .
  23. ^ «Экономисты Арвинд Панагария и Бибек Деброй назначены на должность Нити Аайог». HuffPost Индия . 5 января 2015 г.
  24. ^ «Арвинд Панагария назначен заместителем председателя NITI Aayog; Деброй, члены Сарасвата» . Таймс оф Индия . 5 января 2015 г.
  25. ^ «Семь вопросов о Niti Aayog, на которые правительство Моди должно ответить». Блог Economic Times . 5 января 2015 г.
  26. ↑ Desk, PMB (6 сентября 2022 г.). «Пуна: Опытный экономист Бибек Деброй назначен новым канцлером колледжа Декан». punemirror.com . {{cite news}}: |last1=имеет общее название ( помощь )
  27. ^ UNI. "Доктор Бибек Деброй назначен канцлером Института политики и экономики Гокхале". United News of India . UNI . Получено 17 июля 2024 г.
  28. ↑ Локсатта (10 июля 2023 г.). "Ведьма Сэнсэй पुरस्कार डॉ. Он Джон Сэнсэй Уинстон. देबरॉय यांना जाहीर». Локсатта . Проверено 23 июля 2023 года .
  29. ^ Бхаттачарья, AK (17 марта 2018 г.). «Обзор книги: перевод Рамаяны Бибека Деброя прост в навигации». Business Standard India . Получено 17 февраля 2022 г.
  30. ^ "Игра престолов". The Indian Express . 9 июня 2018 г. Получено 17 февраля 2022 г.
  31. ^ «Обзор книги Бхагавата Пурана: О временах и сказаниях прошлого». The Indian Express . 4 мая 2019 г. Получено 17 февраля 2022 г.
  32. ^ "A Spectacular Epic". Обзор книги, ежемесячный обзор важных книг . Получено 17 февраля 2022 г.
  33. ^ "Обзор: Махабхарата: Том 5". Hindustan Times . 20 июля 2012 г. Получено 17 февраля 2022 г.
  34. ^ «Обзор книги | Шива-пурана, том 1, перевод Бибека Деброя: глубокая работа простыми словами». 24 сентября 2023 г.
  35. ^ Чикермане, Гаутам (20 октября 2023 г.). «Танец Шивы». Open Magazine . Получено 20 октября 2023 г.
  36. ^ Агарвал, Абхинав. «Аштавакра Гита: перевод и личная точка зрения». The Sunday Guardian . The Sunday Guardian . Получено 2 июня 2024 г. .
  37. ^ Регьер, Уиллис Гот (2018). «Рамаяна Вальмики, перевод Бибека Деброй и Рамаяна Вальмики, перевод Роберта П. Голдмана и Салли Дж. Сазерленд Голдман (рецензия)». MLN . 133 (5): 1443–1445. doi : 10.1353/mln.2018.0095. ISSN  1080-6598. S2CID  165516655.

Библиография

Экономика
Индология и другие
Полный перевод Махабхараты/Рамаяны/Пуран

Деброй перевел Бхагавад-гиту, Махабхарату (10 томов), Харивамшу, Вальмики Рамаяну (3 тома), Бхагавата-пурану (3 тома), Маркандея-пурану, Брахма-пурану (2 тома), Вишну-пурану (1 том), Шива-пурану (3 тома) и Брахманда-пурану (2 тома). Сейчас он работает над переводом Курма-пураны.

Внешние ссылки