stringtranslate.com

Джанет Лим-Наполес

Джанет Лим-Наполес [nb 1] (урожденная Джанет Луй Лим ; 15 января 1964 г.) — филиппинская предпринимательница, которая, как полагают, организовала аферу Priority Development Assistance Fund (PDAF) . Она была осуждена за хищение за участие в афере PDAF и обвиняется в предполагаемом участии в нецелевом использовании фонда Малампайя для операций по ликвидации последствий стихийных бедствий. [3] [4] [5] [6]

Ранний период жизни

Джанет Луй Лим родилась в Малабоне , тогда муниципалитете Рисаль . Она четвертая из пяти детей китайской филиппинской пары: Джонни Ко Лим (урожденный Лим Кинг Синг) и Магдалена «Нелли» Лим Луй. [nb 2]

Семья жила в Бинондо , Манила, до декабря 1970 года, когда Джонни Ко Лим умер, и Луй вернулась с детьми в свой родной город Малусо , Басилан. Наполес, которой в то время было шесть лет, училась в Центральной начальной школе Малусо и закончила среднее образование в местной кларетинской школе. Семья управляла магазином сари-сари Луйс и доставляла напитки рабочим местного порта. [7] Однако некоторые жители Малусо утверждали, что Луйс были богатой семьей, владевшей бизнесом по сушке рыбы и участками земли. [8] Поскольку ситуация с безопасностью в Басилане начала ухудшаться, и семья получила угрозы вымогательства, семья Лим вернулась в Манилу. [8]

Сообщается, что Наполес познакомилась со своим мужем, Хайме Г. Наполесом, на борту парома, курсировавшего между Минданао и Висайями. [7] Они поженились в апреле 1982 года, когда ей было 18 лет. [9] В Маниле пара жила в Форт-Бонифачо , где молодая Наполес управляла кариндерией . [7]

Деловая карьера и участие в государственном управлении

Бизнес-интересы Наполес восходят к началу 1990-х годов. В 1993 году она ходатайствовала об инвестициях в верфь в Себу , обещая 5% годовых на все инвестиции. Позже было обнаружено, что деньги не были инвестированы в верфь: по словам полковника Ариэля Керубин , который был другом семьи Наполес, деньги, которые они вложили в верфь, как сообщается, были инвестированы в другом месте, а Наполес прикарманил проценты. Хотя инвестиции в конечном итоге были возвращены, Керубин утверждает, что инвестиции привели к смерти его первой жены. [10]

В 2001 году Наполес и ее муж были замешаны в приобретении Вооруженными силами Филиппин некачественных кевларовых шлемов на сумму ₱3,8 млн . и были обвинены в коррупции и хищении государственных средств Сандиганбаяном ( специальным народным трибуналом). В то время как ее муж был исключен из списка обвиняемых в 2002 году, Джанет Наполес предстала перед судом и была оправдана 28 октября 2010 года за отсутствием доказательств. [11]

В 2013 году выяснилось, что корпорация JLN Джанет Наполес заплатила значительно меньше налогов, чем среднестатистический местный учитель государственной школы. Записи показывают, что с 2009 по 2011 год компания заплатила от ₱9 036 до ₱25 164 в виде ежегодных налогов, тогда как учитель государственной школы в то время платил бы около ₱35 952 в год. [12]

PDAF-мошенничество

Фонд содействия приоритетному развитию (PDAF) — программа, изначально реализованная в 1990 году, призванная позволить законодателям финансировать мелкомасштабные инфраструктурные или общественные проекты, которые выходили за рамки национальной инфраструктурной программы. Позднее Верховный суд Филиппин признал ее неконституционной. [13]

Наполес был связан с предполагаемым злоупотреблением PDAF вместе с филиппинскими сенаторами Бонгом Ревилья , Джингоем Эстрадой , Хуаном Понсе Энриле и другими конгрессменами. [14]

7 декабря 2018 года она была признана виновной в грабеже за участие в мошенничестве PDAF, а 13 марта 2019 года суд по борьбе с коррупцией Сандиганбаяна оставил приговор в силе. [6] [5] [15] [16]

В 2021 году Сандиганбаян осудил Наполеса по трем пунктам обвинения во взяточничестве и трем пунктам обвинения в злоупотреблении служебным положением, вместе с представителем Кагаян-де-Оро Константино Хараулой и тремя другими в связи с мошенничеством со свиной бочкой на 10 миллиардов фунтов стерлингов. Наполеса приговорили к тюремному заключению на срок от 6 до 10 лет по каждому пункту обвинения во взяточничестве и от 12 до 18 лет по каждому пункту обвинения в злоупотреблении служебным положением. Наполеса украли государственные средства через государственный Центр ресурсов технологий и средств к существованию и неправительственную организацию Countrywide Agri and Rural Economic Development Foundation. [17] [18] [19]

В октябре 2023 года Наполес был признан виновным судом Сандиганбаяна по 9 пунктам обвинения в коррупции государственного служащего, в то время как бывший член АТЭС Эдгар Вальдес был признан виновным по 9 пунктам обвинения в прямом взяточничестве. [20]

Также в октябре 2023 года Сандиганбаян признал Наполеса виновным по 4 пунктам обвинения во взяточничестве и 4 пунктам обвинения в хищении государственных средств в связи с PDAF бывшего представителя Южного Котабато Артура Пингоя-младшего [20]

В январе 2024 года Наполес была признана виновной по 7 пунктам обвинения в коррупции государственных служащих и приговорена к 62 годам тюремного заключения. Ей также было предписано выплатить штраф в размере 262 миллионов филиппинских песо в отношении фондов PDAF сенатора Джингоя Эстрады . Эстрада была признана виновной по одному пункту обвинения в совершении прямого взяточничества и двум пунктам обвинения в косвенном взяточничестве. Но и Наполес, и Эстрада были оправданы по обвинениям в грабеже. [21]

Дело о незаконном задержании

Наполес обвинили в незаконном задержании Бенхура Луи, ее кузена и бывшего сотрудника в 2014 году. Трехмесячное заключение Луи под стражей Наполес закончилось в марте 2014 года. Наполес утверждала, что Луи взяла кредит в размере 5,5 млн. ₱ от ее имени без ее разрешения. Она также утверждала, что Луи должен был внести 300 000 ₱ на ее счет, но не сделал этого, обвинив Луи в краже. Луи настаивает, что он был задержан Наполес из-за опасений, что Луи раскроет предполагаемую значительную роль Наполес в мошенничестве PDAF. Позднее Лим был признан виновным вне разумных сомнений и приговорен к reclusión perpetua 14 апреля 2015 года. Наполес и ее адвокаты указали, что они обжалуют это решение в Апелляционном суде . [22]

2017 ходатайство об оправдании

Офис генерального солиситора в апелляционном суде подал «манифестацию вместо возражения», рекомендующую оправдать Джанет Лим Наполес в деле о задержании Луй. [23] Это ходатайство генерального солиситора Хосе Калиды было поддержано президентом Филиппин Родриго Дутерте , который заявил, что он сам будет ходатайствовать о прекращении дела, ссылаясь на избирательное преследование при администрации Акино. Уголовные дела должны быть возбуждены против всех ответственных, по словам Дутерте. [24]

Афера с фондом удобрений

Наполес и еще шесть человек были обвинены в 2018 году в причастности к мошенничеству с Фондом удобрений . [25] [26] Группе было предъявлено обвинение в хищении и растрате государственных средств на проекты на сумму более 5 миллионов филиппинских песо, включая аномальную закупку удобрений в 2004 году в Суригао-дель-Норте . [26] Jo Chris Trading, фирма, принадлежащая Наполесу, была отмечена как дистрибьютор якобы завышенных и разбавленных жидких удобрений. [27] Фонды удобрений на общую сумму 728 миллионов фунтов стерлингов были предположительно перенаправлены в схему подкупа голосов с участием привилегированных местных чиновников. [27]

Четвертое отделение Сандиганбаяна в резолюции, обнародованной 27 октября 2023 года, но обнародованной в следующем месяце, удовлетворило ходатайства, поданные Наполесом, президентом неправительственной организации Philippine Social Development Foundation Inc., а также четырьмя бывшими должностными лицами Министерства сельского хозяйства - Карага , об отклонении выдвинутых против них обвинений, сославшись на чрезмерную задержку в расследовании омбудсмена , которое заняло более шести лет с момента подачи жалобы в 2017 году. [28]

Афера фонда Малампайя

Наполес предъявлены обвинения в ее предполагаемой причастности к мошенничеству с фондом Малампайя. [4] [29] Дело касается нецелевого использования ₱900 миллионов, полученных из фонда для операций по ликвидации последствий стихийных бедствий после тропического шторма Ондой (Кетсана) и тайфуна Пепенг (Парма) в 2009 году. [4] [30]

Личная жизнь

Муж Джанет Наполес был майором Корпуса морской пехоты Филиппин , который участвовал в попытке переворота «Боже, храни королеву» против президента Корасон Акино . [31] Первоначально резервист, позже он подал заявление на получение статуса действительной военной службы и в конечном итоге ушел в отставку из морской пехоты 31 декабря 2004 года. [32] Вместе у них четверо детей: Джо Кристин, Джеймс Кристофер, Кристиан и Джин. [9] Джо Кристин Наполес является президентом отделения Метро Манила партийного списка OFW Family Club , [33] и была третьим кандидатом группы в Палату представителей , пока она не отозвала свою кандидатуру 8 августа 2013 года. [34] Джин Наполес подвергалась критике за ее показной образ жизни, [35] [36] включая владение квартирой стоимостью 2 миллиона долларов в отеле Ritz-Carlton в Лос-Анджелесе, когда она изучала дизайн одежды в Институте дизайна и мерчандайзинга моды . [37] Министерство юстиции Филиппин возбудило дело об уклонении от уплаты налогов на сумму 17,88 млн филиппинских песо против Жана Наполеса. [38]

Джо Кристин и Джеймс Кристофер были обвинены во взяточничестве, связанном с мошенничеством с бочкой для свинины и мошенничеством с фондом Малампайя . [39] [40] Джанет Наполес, дети Джо Кристин, Джеймс Кристофер и Джин Кэтрин, ее брат Рейнальд Луй Лим и его жена Ана Мари были обвинены судом США в отмывании денег внутри страны и за рубежом. [41]

Существуют противоречивые сведения о чистом капитале семьи Наполес. В то время как Наполес описала свою семью как средний класс, [42] знакомые в Басилане утверждают, что у ее семьи по материнской линии были старые деньги , [8] которые она подтвердила в более раннем интервью как унаследованные. [43] Однако ее расширенная семья в Басилане отрицает ее заявления о таком наследстве. [44] Она также утверждает, что большая часть ее богатства была получена благодаря надежным инвестициям, [45] в основном в торговле углем в нескольких странах, но особенно в Индонезии . [43] [46] Однако прибыльность деловых предприятий Наполеса была поставлена ​​под сомнение: согласно раскрытиям информации, сделанным в Комиссии по ценным бумагам и биржам в 2011 и 2012 годах, корпорации, входящие в группу компаний JLN, сообщили о совокупном чистом доходе менее 1 миллиона фунтов стерлингов, [47] а Мерлина Суньяс, одна из осведомителей о мошенничестве PDAF, заявила, что Наполес не разбирается в угольной промышленности. [45]

В других раскрытиях информации, предоставленных SEC, было выявлено, что Наполес владела по меньшей мере 28 домами в ряде городов Лусона, а члены ее семьи также владели недвижимостью в Соединенных Штатах. [48] Она также имеет, по данным Министерства юстиции , около 415 счетов в семнадцати банках. [49] Семья Наполес также имеет парк из 30 транспортных средств, которые все зарегистрированы на флагманскую компанию группы компаний JLN, JLN Corporation. [50]

Наполес является членом Римско-католической церкви и имеет тесные связи с рядом католических священнослужителей. Она содержала дом для священников в Макати , которым управлял монсеньор Хосефино С. Рамирес, [51] который ранее служил настоятелем церкви Киапо , [52] где ее мать финансировала церковные программы питания для бедных. [53] Сообщается, что Рамирес несколько раз приносила изображение Черного Назарянина в дом Наполес, где они слушали мессу, и подтвердила, что получала от нее ежемесячную стипендию в размере 150 000 ₱, [53] и жила в одном из домов Наполес. [52] Римско -католическая архиепархия Манилы дистанцировалась от Наполес, заявив, что проекты, которые она финансировала, были частью личного апостольства Рамирес и не являются официальными проектами архиепархии. [54]

Здоровье

Джанет Лим-Наполес была госпитализирована в Ospital ng Makati 31 марта 2014 года для лечения кисты матки. [55] 1 апреля 2014 года она прошла ряд тестов, включая электрокардиографию (ЭКГ), двухмерную эхокардиограмму (2D-эхо) и рентген . На следующий день она прошла анализ крови , а через неделю прошла биопсию эндометрия, несмотря на высокий уровень сахара в крови . [56] [57]

Примечания

  1. ↑ В свидетельстве о рождении ее имя также было написано как Джаннет . [2]
  2. ↑ Мели Франциско Луй в свидетельстве о рождении Джанет Лим-Наполес. [2]

Ссылки

  1. ^ "Неаполь инициирован в исправительном учреждении" . Бандера . Philippine Daily Inquirer, Inc., 16 апреля 2015 г. Проверено 20 апреля 2015 г.
  2. ^ Свидетельство о рождении Джанет Лим-Наполес
  3. ^ "SC разрешает Наполесу присутствовать на слушаниях в Сандиганбаяне". ABS-CBN News . 28 марта 2019 г. Получено 8 апреля 2019 г.
  4. ^ abc «Наполи, бывшие чиновники будут привлечены к ответственности за мошенничество с Малампайей» . Рэплер . 13 января 2019 года . Проверено 8 апреля 2019 г.
  5. ^ ab Lalu, Gabriel Pabico (1 апреля 2019 г.). «Sandiganbayan подтверждает осуждение Napoles за грабеж». Inquirer . Получено 8 апреля 2019 г. .
  6. ^ ab Buan, Lian (7 декабря 2018 г.). «Камб, Наполес не смог бы разграбить миллионы без Ревильи – диссидент». Rappler . Получено 9 апреля 2019 г. .
  7. ^ abc Hofileña, Chay F. (4 сентября 2013 г.). "'Madame Jenny' Napoles, woman in the eye of a storm". Rappler . Rappler, Inc . Получено 8 сентября 2013 г. .
  8. ^ abc Alipala, Julie (5 августа 2013 г.). «Материнская семья Джанет Лим Наполес — „старые богатые приземлившиеся“». Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc . Получено 21 августа 2013 г.
  9. ^ ab Cruz, Louie (8 апреля 2012 г.). «Полёт на ковре-самолете годовщины свадьбы». Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc . Получено 23 августа 2013 г. .
  10. ^ Глория, Гленда М. (13 августа 2013 г.). «Джанет Наполес и трагическое прошлое». Rappler . Rappler, Inc . Получено 28 августа 2013 г. .
  11. ^ Carandang, Rolly T. (19 июля 2013 г.). «Сможет ли Джанет Наполес снова уйти?». Manila Bulletin . Manila Bulletin Publishing Corporation. Архивировано из оригинала 1 августа 2013 г. Получено 28 августа 2013 г.
  12. ^ Роблес, Раисса. (15 августа 2013 г.). «Предполагаемая гигантская корпорация JLN Джанет Наполес заплатила меньше налогов, чем учитель государственной школы». Раисса Роблес . Получено 7 ноября 2013 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  13. ^ «Верховный суд объявляет PDAF неконституционным │ GMA News Online».
  14. ↑ Аркиса, Ясмин (31 декабря 2013 г.). «Джанет Наполес и разгадка скандала со свиной бочкой». Новости ГМА
  15. ^ Марсело, Элизабет (2 апреля 2019 г.). «Сандиганбаян подтверждает осуждение Джанет Наполес за грабеж». The Philippine Star . Получено 8 апреля 2019 г. .
  16. ^ «Суд поддержал осуждение Наполеса за разграбление». The Philippine Star . 1 апреля 2019 г. Получено 8 апреля 2019 г.
  17. ↑ Буан, Лиан (5 февраля 2021 г.). «Джанет Наполес, бывший конгрессмен от Кагаян де Оро, осужденная за взяточничество в мошенничестве с бочками со свининой» . Рэплер . Проверено 8 февраля 2021 г.
  18. ^ «Наполес, бывший конгрессмен Кагаян-де-Оро, признан виновным в коррупции в мошенничестве со свининой». CNN . 5 февраля 2021 г. Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 г. Получено 8 февраля 2021 г.
  19. ↑ Валенсуэла, Никка Г. (6 февраля 2021 г.). «Наполес, Хараула виновен в афере со свиными бочками». Исследователь . Проверено 8 февраля 2021 г.
  20. ^ ab "Наполесу грозит еще 60 лет тюрьмы за новое осуждение за мошенничество со свиной бочкой". CNN . 20 октября 2023 г. Архивировано из оригинала 12 января 2024 г. Получено 12 января 2024 г.
  21. ^ Bolledo, Jairo (19 января 2024 г.). «Джинггой Эстрада оправдан по делу о грабеже, признан виновным во взяточничестве в афере со свининой». Rappler . Получено 21 января 2024 г.
  22. ^ "Наполес получает до 40 лет за серьезные незаконные задержания". GMA News and Public Affairs . 14 апреля 2015 г. Получено 14 апреля 2015 г.
  23. ^ "SolGen стремится оправдать Наполеса в деле о задержании Луи". rappler . Получено 10 марта 2017 г.
  24. ^ "Дутерте поддерживает оправдание Джанет Наполес по делу о задержании". abs-cbn news . Получено 10 марта 2017 г.
  25. ^ "Омбудсмен обвиняет Наполеса и еще 6 человек в мошенничестве с фондом удобрений". Офис омбудсмена (пресс-релиз). 20 июля 2018 г. Получено 3 июля 2020 г.
  26. ^ ab Buan, Lian (23 июля 2018 г.). «Чрезмерная задержка: Napoles оправдан в афере с удобрениями». Rappler . Получено 3 июля 2020 г.
  27. ^ ab Cayabyab, Marc Jayson (8 мая 2015 г.). «Свидетель обвиняет Наполеса в мошенничестве с фондом удобрений». Philippine Daily Inquirer . Получено 3 июля 2020 г.
  28. ^ Марсело, Элизабет (12 ноября 2023 г.). «Чрезмерная задержка: Наполес оправдан в афере с удобрениями». The Philippine Star . Получено 16 ноября 2023 г. .
  29. ^ «GMA, Наполесу предъявлены обвинения в грабеже фонда Малампайя» . Рэплер . 3 октября 2013 года . Проверено 9 апреля 2019 г.
  30. ^ Руфо, Ариес (20 сентября 2013 г.). «Как был разграблен фонд Малампайи». Rappler . Получено 8 апреля 2019 г.
  31. ^ Мэйсиган, Альфредо (21 августа 2013 г.). «История Наполя: так узнают все Филиппины». Глобал Балита . Проверено 23 августа 2013 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  32. ^ Ромеро, Алексис (20 июля 2013 г.). «Муж Наполеса тоже в новостях». The Philippine Star . PhilStar Daily, Inc . Получено 23 августа 2013 г.
  33. ^ Карвахаль, Нэнси С.; Эсгуэрра, Кристиан В. (14 июля 2013 г.). «Дочь Наполе направляется в Конгресс в качестве представителя OFW». Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc . Получено 23 августа 2013 г.
  34. ^ Бальдо, Джерри (9 августа 2012 г.). «Дочь Наполе уходит из OFW Family partylist». The Daily Tribune . The Tribune Publishing Company, Inc. Архивировано из оригинала 15 августа 2013 г. Получено 23 августа 2013 г.
  35. ^ Таберна, Энтони (26 июля 2013 г.). «Дочь Наполеса выставляет напоказ богатство семьи». ABS-CBN News and Current Affairs . Получено 23 августа 2013 г.
  36. ^ Гутьеррес, Наташья (26 июля 2013 г.). «Дочь Наполеса ведет блог о роскошном образе жизни». Rappler . Rappler, Inc . Получено 23 августа 2013 г. .
  37. ^ Гутьеррес, Наташья (31 июля 2013 г.). «Дочь Наполе владеет недвижимостью P80M LA». Rappler . Rappler, Inc . Получено 23 августа 2013 г. .
  38. ^ Бернал, Буэна (11 сентября 2014 г.). «DOJ одобряет налоговые рэпы против Жан Наполес». Rappler . Архивировано из оригинала 12 декабря 2018 г. Получено 17 апреля 2022 г.
  39. ^ Буан, Лиан (19 октября 2018 г.). «Дети Наполеса просят у суда разрешения остаться в США на неопределенный срок». Rappler . Получено 5 мая 2020 г.
  40. ↑ Каябьяб, Марк Джейсон (19 октября 2018 г.). «Детей Наполя привлекут к ответственности за взяточничество в деле со свиной бочкой» . Исследователь . Проверено 5 мая 2020 г.
  41. ^ Буан, Лиан (1 августа 2018 г.). «США предъявили семье Наполес обвинение в отмывании денег». Rappler . Получено 5 мая 2020 г.
  42. ↑ Мангахас, Малоу (16 августа 2013 г.). «Джанет Лим-Наполес рассказывает «Документальные фильмы-расследования»: языки среднего класса» (на филиппинском языке). Новости GMA и связи с общественностью . Проверено 28 августа 2013 г.
  43. ^ ab "Наполес настаивает, что ее деньги получены в наследство от торговли углем". Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc. 12 августа 2013 г. Получено 28 августа 2013 г.
  44. ↑ Риета, Хаджи (15 августа 2013 г.). «Джанет Лим Наполес, не думая о том, что происходит, это еще не все». 24 Орас (на филиппинском языке). Сеть ГМА .
  45. ^ ab Cabacungan Jr., Gil C. (5 августа 2013 г.). «Источник богатства Наполеса подвергается сомнению». Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc . Получено 28 августа 2013 г. .
  46. ^ Санчес, Корина (интервьюер) (24 июля 2013 г.). «Семья Наполес: наше богатство законно». Business Nightly (на английском и филиппинском языках). ABS-CBN News Channel . Архивировано из оригинала 2 августа 2013 г. Получено 28 августа 2013 г. {{cite episode}}: |author=имеет общее название ( помощь )
  47. ^ Сантос-младший, Рейнальдо (15 августа 2013 г.). «Неапольские предприятия заработали меньше P1M». Rappler . Rappler, Inc . Получено 28 августа 2013 г. .
  48. ^ Zamora, Fe (16 августа 2013 г.). «Наполес владеет 28 домами». Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc . Получено 28 августа 2013 г. .
  49. ^ "400 счетов Napoles находятся в 17 банках". Rappler . Rappler, Inc. 14 августа 2013 г. Получено 28 августа 2013 г.
  50. ^ Диола, Камиль (15 августа 2013 г.). «Список автомобилей Наполеса, номера опубликованы». The Philippine Star . PhilStar Daily, Inc . Получено 28 августа 2013 г. .
  51. ^ "Napoles: У Бенхура Луи есть другой босс, это не я". Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc. 15 августа 2013 г. Получено 28 августа 2013 г.
  52. ^ ab Gutierrez, Natashya (21 августа 2013 г.). "Священник арендует дом в Napoles Forbes Park". Rappler . Rappler, Inc . Получено 28 августа 2013 г. .
  53. ^ ab Zambrano, Chiara (17 августа 2013 г.). «Священник объясняет связи с семьей Наполеса». ABS-CBN News and Current Affairs . Получено 28 августа 2013 г.
  54. ^ Тубеза, Филип К.; Эсгуэрра, Кристиан В. (18 августа 2013 г.). «Манильская архиепархия прекращает связи с благотворительной группой JLN». Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc . Получено 28 августа 2013 г.
  55. ^ Calleja, Niña (31 марта 2014 г.). «Наполес госпитализирован в больницу Макати для лечения». Philippine Daily Inquirer . Philippine Daily Inquirer, Inc . Получено 7 апреля 2014 г. .
  56. ^ Peralta, Third Anne (1 апреля 2014 г.). «Доктор: Наполес нуждается в проверке перед операцией». Sun.Star Manila . Sun.Star Publishing, Inc . Получено 7 апреля 2014 г.
  57. ^ Peralta, Third Anne (8 апреля 2014 г.). «Неаполю предстоит биопсия, несмотря на высокий уровень сахара». Sun.Star Manila . Sun.Star Publishing, Inc . Получено 11 апреля 2014 г.

Внешние ссылки