stringtranslate.com

Джек Леттс

Джек Абрахам Леттс (родился в 1995 году) — канадский новообращенный мусульманин, ранее имевший двойное британско-канадское гражданство, которого обвиняют в принадлежности к Исламскому государству (ИГ). [1] [2] Британские СМИ дали ему прозвище «Джихади Джек» . [3] [4]

Ранний период жизни

Леттс родился в Оксфорде в семье канадца и британки. [5] Он учился в школе Червелл . [6] Он принял ислам , и, по словам его родителей, у него развилось тяжелое обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР). [7] Леттс посещал различные местные мечети и изучал арабский язык , чтобы читать Коран. [7]

Предполагаемые связи с ИГ

Леттс сказал, что он ездил в Кувейт в мае 2014 года и в Сирию в сентябре того же года. [7] [8]

Интерес СМИ к латышам начался в январе 2016 года, когда журналист Ричард Кербадж из The Sunday Times обвинил его в присоединении к ИГ, что, по словам латыша и его родителей, было ложным. [3] [9] В июне 2016 года латыш заявил, что его поездка на Ближний Восток была частью его «поиска истины», и отрицал, что когда-либо был членом ИГ. [8] Он заявил, что отправился в Сирию, «чтобы распространять религию Аллаха и помогать мусульманам. Я могу говорить по-арабски и по-английски. Это мой единственный навык». [6]

Леттс отрицал утверждения о том, что он принял имя Абу Мохаммед, находясь на Ближнем Востоке. [10] Находясь в Сирии, Леттс женился на местной женщине, у которой впоследствии родился ребенок, которого Леттс никогда не видел. [11]

В 2016 году Леттс заявил: «Я не ИГИЛ, но я верю в шариат; я также думаю, что что бы я ни сказал, СМИ, вероятно, будут вольно обращаться с этим и придумают мне еще больше прозвищ». [12] Когда его спросили об обращении с мусульманами в Сирии, он сказал: «Мусульман в Сирии сжигают заживо, насилуют, оскорбляют, заключают в тюрьмы и многое другое. Я также думаю, что некоторые из мусульман, которых я здесь встретил, живут как ходячие горы. Полные чести». [6] Когда его спросили, является ли он террористом, он заявил: «Вы имеете в виду под определением английского правительства, что любой, кто выступает против неисламской системы и искусственных законов? Тогда, конечно, по этому определению, я полагаю, они скажут, что я террорист, khalas («и это все»). [12] Он также сказал: «Это не значит, что я с вами, грязные немусульмане». [5]

7 мая 2017 года Леттс заявил, что ненавидит ИГ «больше, чем их ненавидят американцы» [13] .

Леттс утверждал, что ИГ трижды заключало его в тюрьму, и он жил в укрытии вместе с другими людьми, выступавшими против ИГ, в Ракке. [1]

Родители Леттса находились под ограничениями, наложенными судьей Сондерсом ; поэтому британские СМИ не могли сообщить ничего, что они могли знать о взглядах или деятельности их сына, пока он находился в Сирии. [14] [15]

Леттс поделился фотографией себя в 2015 году, исполняющего мусульманское приветствие одним пальцем на фоне плотины Мосуль . В то время плотина находилась на территории, контролируемой ИГ. [16]

В октябре 2018 года лидер Консервативной партии Канады Эндрю Шир раскритиковал либеральных членов парламента правительства Канады за попытку договориться об освобождении Леттса. [17] При этом он описал Леттса как «известного боевика-террориста» и как «британского террориста Джихади Джека, гражданина Великобритании, который, возможно, когда-либо ступал на территорию Канады». [17] В ответ Джон Леттс написал открытое письмо Ширу, отправив копии всем членам парламента ,

чтобы оспорить дезинформацию, которая недавно появилась в канадских СМИ... Г-н Шир уверенно заявил, что Джек является «известным бойцом джихада»... Если у г-на Шира есть какие-либо доказательства того, что наш сын является «известным бойцом джихада», он обязан сообщить эту информацию канадским и британским властям. Такие доказательства никогда не передавались нам или нашим юристам в Великобритании [17]

В письме говорится, что семья пыталась представить доказательства невиновности своего сына Королевской канадской конной полиции и Канадской службе безопасности и разведки (CSIS), но их попытки организовать встречу были отклонены правительством Трюдо. [17]

Задержание курдскими силами

Леттс был задержан курдскими ополченцами YPG после попытки побега с места битвы за Ракку . [18] BBC взяла у него интервью из тюрьмы в июне 2017 года . [19] [20] Леттс заявил, что был задержан при попытке сбежать с территории, удерживаемой ИГ.

После того, как Леттс сообщил своим родителям, что он находится под стражей у курдов, они обратились за помощью к британским властям. Министерство иностранных дел ответило, что не может им помочь из-за отсутствия консульских услуг в Сирии и Ираке; [8] им сказали, что политика британского правительства заключается не в том, чтобы помогать британским гражданам возвращаться из Сирии. [ нужна цитата ] Сначала Леттс сказал BBC: «Я не хочу, чтобы мне кто-то помогал», [8] но позже попросил о помощи в возвращении в Великобританию, [ нужна цитата ] и сказал, что он был бы рад быть арестованным и преданным суду за любое преступление, которое полиция считает совершенным. [14] [ сомнительно – обсудить ]

В октябре 2017 года родители Леттса устроили семидневную голодовку , чтобы привлечь внимание к его делу. [21] Они утверждали, что их сын подвергался пыткам в тюрьме и «не слышал о нем уже несколько месяцев». [21] 10 ноября 2017 года они запустили петицию с требованием «добиться освобождения Джека Леттса, который содержится под стражей на севере Сирии». [22]

На протяжении всего времени его пребывания в тюрьме правительство Великобритании отказывалось выдавать Леттса, дипломатическая ситуация, в которую вмешалось канадское правительство . Согласно канадскому закону о гражданстве, Леттс имеет канадское гражданство через своего отца, родившегося в Канаде. [ требуется ссылка ] В январе 2018 года канадские дипломатические представители, как сообщается, говорили с Леттсом, который попросил их разрешить ему приехать в Канаду. Родители Леттса, как сообщается, получили письмо от канадского правительства, в котором говорилось, что оно «прилагает все усилия, чтобы помочь» Леттсу. [23] В октябре 2018 года канадская консульская помощь Леттсу застопорилась из-за растущего давления как со стороны консервативной оппозиции, так и со стороны британского правительства. [24] [25]

22 февраля 2018 года ITV News опубликовал «эксклюзивное» интервью с Леттсом, который находился под стражей у курдских чиновников. [26] В интервью Леттс попросил британское правительство разрешить ему позвонить его родителям (которые все еще находились в суде по обвинениям в финансировании терроризма). Леттс также упомянул, что он предпочел бы, чтобы две женщины, которые находились в похожей ситуации в то время ( Шамима Бегум и Хода Мутана ), были рассмотрены в приоритетном порядке, а не его собственное дело.

Судебные дела

Осуждение родителей за финансирование терроризма

9 июня 2016 года родители Леттса предстали перед Вестминстерским магистратским судом по обвинению в финансировании терроризма . [27] Суд услышал, что пара пыталась отправить деньги своему сыну три раза в период с сентября 2015 года по январь 2016 года. [27] Салли Лейн и Джон Леттс утверждают, что полиция дала им разрешение отправить Леттсу средства, чтобы помочь ему сбежать с территории ИГ. [28] [29] [30] Они были заключены под стражу . [31] После пяти дней в тюрьме их залог был восстановлен после слушания в Олд-Бейли . [27] [32]

Появившись в Олд-Бейли в июне 2016 года, они отрицали три пункта обвинения в финансировании терроризма и были освобождены под условный залог. Судебный процесс был назначен на январь 2017 года, [33] но дело было отложено, поскольку паре было дано разрешение оспорить выдвинутые против них обвинения «по правовому вопросу» в Верховном суде . [34] Их судебный процесс в Олд-Бейли продолжился 22 мая 2019 года, [35] и 21 июня 2019 года они были признаны виновными в финансировании терроризма, в отправке своему сыну 223 фунтов стерлингов и приговорены к 15 месяцам тюремного заключения с отсрочкой на 12 месяцев. [36]

Репатриация

Родители Джека с тех пор ведут кампанию за освобождение своего сына. [37] Канадская делегация, состоящая из сенатора, дипломата, защитника прав человека и адвоката, смогла посетить Джека в сирийской тюрьме, где он содержался в августе 2023 года, и собрать доказательства, касающиеся условий его содержания под стражей. [38]

В марте 2024 года юридическая группа, нанятая родителями Джека, предприняла редкий шаг, добившись пересмотра и полного слушания в Верховном суде Канады против решения Федерального апелляционного суда о том, что международное право не обязывает Канаду репатриировать его. Верховный суд Канады отказался рассматривать это дело. [39]

Британское гражданство аннулировано

В июне 2019 года, после суда над его родителями, BBC сообщила об интервью с ним в 2018 году, в котором он сказал, что ИГ использовало «некоего рода косвенным образом» для того, чтобы надеть пояс смертника. Он сказал, что в то время он ясно дал понять боевикам, что «если будет битва, я готов», но теперь он считает, что атаки смертников запрещены исламским законом. [40]

18 августа 2019 года стало известно, что британское правительство лишило латышей британского гражданства . Однако Министерство внутренних дел отказалось комментировать это дело. [41] В ответ министр общественной безопасности Канады Ральф Гудейл охарактеризовал этот шаг как «одностороннее действие по снятию с себя [консульских] обязанностей», в результате чего Канада несет ответственность за дальнейшую дипломатическую помощь латышам. [42]

Ссылки

  1. ^ ab Grierson, Jamie (13 июня 2017 г.). «Британская мусульманка Джек Леттс, обращенная в ислам, задержана курдскими силами – сообщается». The Guardian . Архивировано из оригинала 13 июня 2017 г. Получено 14 июня 2017 г.
  2. ^ Блэквелл, Том (8 ноября 2017 г.). «Выпускник Трентского университета Джон Леттс призывает Канаду вернуть домой его сына, известного как Джихади Джек, для содержания под стражей курдскими ополченцами на севере Индии». Peterborough Examiner . Postmedia Network . Архивировано из оригинала 8 ноября 2017 г. . Получено 8 ноября 2017 г. .
  3. ^ ab Kerbaj, Richard (24 января 2016 г.). «Джихади Джек» — первый белый британский мальчик, присоединившийся к ИГИЛ». The Sunday Times . Архивировано из оригинала 8 августа 2017 г. Получено 12 декабря 2017 г.
  4. ^ О'Кэрролл, Лиза; Гани, Аиша (25 января 2016 г.). «Джихади Джек — это ярлык, придуманный СМИ, говорят обеспокоенные родители». The Guardian . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 г. Получено 14 июня 2017 г.
  5. ^ ab Rawlinson, Kevin (25 июля 2016 г.). «Мусульманин, обращенный Джек Леттс, отрицает, что он сражается за ИГИЛ». The Guardian . Архивировано из оригинала 4 июля 2017 г. Получено 14 июня 2017 г.
  6. ^ abc Khan, Shehab (30 января 2016 г.). «Интервью с «Джихади Джеком» Леттсом: бывший школьник Оксфорда призывает британцев принять ислам, называя Дэвида Кэмерона «злым существом». The Independent . Архивировано из оригинала 18 июня 2017 г. . Получено 14 июня 2017 г.
  7. ^ abc Dearden, Lizzie (5 февраля 2016 г.). «Родители «Джихади Джека» Леттса утверждают, что у него проблемы с психическим здоровьем, и он не сражается за террористическую группировку в Сирии». The Independent . Архивировано из оригинала 12 декабря 2017 г. Получено 12 декабря 2017 г.
  8. ^ abcd Сэндфорд, Дэниел; Суонн, Стив (13 июня 2017 г.). «Джихади Джек в тюрьме» после того, как покинул территорию, контролируемую ИГ. BBC News. Архивировано из оригинала 14 июня 2017 г. . Получено 14 июня 2017 г. .
  9. ^ Фентон, Тим (14 ноября 2017 г.). «Sunday Times Jihadi Jack Shame». Zelo Street . Архивировано из оригинала 12 декабря 2017 г. Получено 12 декабря 2017 г.
  10. ^ «Джихади Джек» опроверг сообщения о том, что он присоединился к ИГИЛ, назвав их «неуклюжими». The Independent . 25 января 2016 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2017 г. Получено 14 июня 2017 г.
  11. ^ «Джихади Джек, британский член Исламского государства, говорит». NewsComAu . 21 июня 2019 . Получено 18 августа 2019 .
  12. ^ ab Khan, Shehab (31 января 2016 г.). «Мусульманин-новообращенный Джек Леттс призывает британцев обратиться к исламу». The Independent . Архивировано из оригинала 11 февраля 2018 г. Получено 28 января 2018 г.
  13. ^ Рафф, Майкл (8 ноября 2017 г.). «Джихади Джек, с которым я учился, должен предстать перед судом в Британии». The Guardian . Архивировано из оригинала 21 ноября 2017 г. Получено 22 ноября 2017 г.
  14. ^ ab «Родители Джихади Джека: Наш сын нас не ненавидит». Виктория Дербишир . BBC. 29 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2019 г. Получено 9 августа 2019 г.
  15. ^ Маккернан, Бетан (31 октября 2017 г.). «Сирийские курды просят Великобританию вернуть предполагаемого британского боевика ИГИЛ «Джихади Джека»». The Independent . Архивировано из оригинала 11 февраля 2018 г. Получено 17 декабря 2017 г.
  16. ↑ Шепард, Мишель (3 марта 2018 г.). «Их сын уехал в Сирию. Им грозит 14 лет тюрьмы за попытку отправить ему деньги — они говорят, чтобы вернуть его домой». The Star . Архивировано из оригинала 1 августа 2019 г. Получено 9 августа 2019 г.
  17. ^ abcd Брюстер, Мюррей (18 октября 2018 г.). «Отец «Джихади Джека» обвиняет Эндрю Шира во лжи о своем сыне». CBC News . Архивировано из оригинала 19 октября 2018 г. Получено 19 октября 2018 г.
  18. ^ Кершоу, Том (29 октября 2017 г.). «О «Джихади Джеке» ничего не слышно уже несколько месяцев, и его пытали в тюрьме, утверждают его родители». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 14 декабря 2017 г. Получено 21 ноября 2017 г.
  19. ^ Смит, Адам (5 июня 2017 г.). «Джихади Джек просит покинуть тюрьму, чтобы „объяснить некоторые вещи“ своей матери». Метро . Архивировано из оригинала 11 июня 2017 г. Получено 14 июня 2017 г.
  20. ↑ Эмма Варди (28 октября 2017 г.). «“Джихади Джек” обвиняется в членстве в ИГ, говорят курдские чиновники». BBC News . Архивировано из оригинала 21 августа 2018 г. Получено 8 ноября 2017 г. Его родители отрицают, что он отправился в Сирию, чтобы воевать с ИГ, и начали петицию, утверждая, что он «исчез в черной тюрьме типа Гуантанамо» на контролируемой курдами территории.
  21. ^ ab Kershaw, Tom (29 октября 2017 г.). «О «Джихади Джеке» ничего не слышно уже несколько месяцев, и его пытали в тюрьме, утверждают его родители». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 г. . Получено 17 ноября 2017 г. .
  22. ^ "Петиция: Обеспечить освобождение Джека Леттса, задержанного на севере Сирии". Петиции – Правительство и парламент Великобритании .
  23. ↑ Брюстер, Мюррей (8 февраля 2018 г.). «Предполагаемый боевик ИГИЛ «Джихади Джек» умоляет Канаду разрешить ему приехать сюда». CBC News . Архивировано из оригинала 5 марта 2018 г. Получено 7 марта 2018 г.
  24. ^ Белл, Стюарт; Рассел, Эндрю (15 октября 2018 г.). «Джихади Джек хочет жить в Канаде. Вот что делают чиновники для боевиков ИГИЛ в Сирии». Global News . Архивировано из оригинала 24 октября 2018 г. . Получено 24 октября 2018 г. .
  25. ^ «Отец подозреваемого в терроризме «Джихади Джека» говорит, что его сын невиновен и заслуживает защиты Канады». The Ottawa Citizen . 18 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2018 г. Получено 24 октября 2018 г.
  26. ↑ ITV News (22 февраля 2019 г.), Эксклюзив: тоскующий по дому «Джихади Джек» хочет вернуться в Великобританию, но «никто не заботится» о нем, архивировано из оригинала 27 июня 2019 г. , извлечено 23 февраля 2019 г.
  27. ^ abc "Родители подозреваемого в причастности к ИГИЛ "Джихади Джека" освобождены под залог за совершение террористических преступлений". BBC News. 14 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 г. Получено 14 июня 2017 г.
  28. ^ Фармер, Бен (10 июля 2016 г.). «Родители Джихади Джека: «Полиция сказала, что мы можем посылать деньги»». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 3 декабря 2017 г. Получено 21 ноября 2017 г.
  29. ^ Блэквелл, Том (7 ноября 2017 г.). «Британский «Джихади Джек» может оказаться в руках Канады после нескольких месяцев содержания под стражей у курдских ополченцев». National Post . Получено 21 ноября 2017 г.
  30. ^ «Джихади Джек»: родители, обвиняемые в финансировании терроризма, заключены под стражу». London Evening Standard . 9 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2017 г. Получено 14 июня 2017 г.
  31. ^ Россингтон, Бен (9 июня 2017 г.). «Родители боевика ИГИЛ «Джихади Джек» заключены под стражу после того, как отрицали отправку денег своему сыну». Архивировано из оригинала 21 августа 2018 г. Получено 9 августа 2019 г.
  32. ↑ Репортеры, Telegraph (14 июня 2016 г.). «Родители «Джихади Джека», обвиняемые в финансировании терроризма, освобождены под залог, поскольку судья заявил, что «совершенно порядочные люди оказались под стражей» из-за «любви к ребенку». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 21 августа 2018 г. Получено 1 октября 2017 г.
  33. ^ «Родители «Джихади Джека» предстанут перед судом по делу о терроризме в январе». BBC News. 23 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2017 г. Получено 14 июня 2017 г.
  34. ^ Гибб, Фрэнсис (11 сентября 2017 г.). «Родители в судебной тяжбе за деньги для «Джихади Джека»». The Times . Архивировано из оригинала 5 октября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  35. ^ «Родители «проигнорировали предупреждения о сыне боевика ИГ», слушания в суде». BBC News . 22 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2019 г. Получено 9 августа 2019 г.
  36. ^ "Родители 'Джихади Джека' финансировали терроризм". 21 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2019 г. Получено 21 июня 2019 г.
  37. ^ Лейн, Салли. "Free Jack Letts". Free Jack Letts . Получено 30 марта 2024 г. .
  38. ^ Пейт, сенатор Ким. «Джек Леттс и другие канадцы, удерживаемые в Сирии, заслуживают надлежащего правосудия». Ottawa Citizen . Получено 30 марта 2024 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  39. ^ Бронскилл, Джим (26 марта 2024 г.). «Четверо канадцев, задержанных в Сирии, просят Верховный суд пересмотреть запрос на слушание». Toronto Star . Получено 30 марта 2024 г.
  40. ^ «Джек Леттс, рекрут Исламского государства: «Я был врагом Великобритании». BBC News. 21 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2019 г. Получено 22 июня 2019 г.
  41. ^ "Рекрут ИГ Джек Леттс теряет гражданство Великобритании". BBC News . 18 августа 2019 г.
  42. ^ «Канада разочарована после того, как Великобритания, как сообщается, лишила Джихади Джека гражданства». CBC News . 18 августа 2019 г. Получено 18 августа 2019 г.