" Jack Spratt " (или " Jack Spratt ") - англоязычная детская песенка . Имеет номер в Roud Folk Song Index 19479.
Наиболее распространённая современная версия рифмы: [1]
Джек Спрат не мог есть жирное,
Его жена не могла есть постное.
И вот они оба, видите ли,
Вылизали блюдо дочиста.
Имя «Джек Спрат» использовалось по отношению к людям небольшого роста в 16 веке. [1] Эта рифма стала английской пословицей по крайней мере с середины 17 века. [1] Она появилась в сборнике поговорок Джона Кларка в 1639 году в форме: [1]
Джек не ест жирного, а Джул не любит постного.
Но они оба вылизывают посуду дочиста.
Как и многие детские стишки, «Джек Спрат» мог возникнуть как сатира на публичную фигуру. Писатель-историк Линда Элчин предполагает, что Джек был королем Карлом I , который остался «тощим», когда парламент отказал ему в налогообложении, но со своей королевой Генриеттой Марией он был свободен «вылизывать блюдо дочиста» после того, как он распустил парламент — Чарльз был заметно невысоким человеком. [2] [3] Альтернативное объяснение исходит из популярной легенды о Робин Гуде , применяя ее к нелюбимому королю Джону и его жадной королеве Изабелле . [2]
Поговорка вошла в канон английских детских стишков, когда была напечатана в сборнике «Мелодия Матушки Гусыни» около 1765 года, но, возможно, она была принята для использования с детьми гораздо раньше. [1]