stringtranslate.com

Джон Браун (песня)

« John Brown » — песня американского автора-исполнителя Боба Дилана . Песня, написанная в октябре 1962 года, была выпущена под его псевдонимом «Blind Boy Grunt» на сборнике Folkways Records Broadside Ballads, Vol. 1 (1963). Живые выступления были официально выпущены на MTV Unplugged (1995), Live at The Gaslight 1962 (2005) и Live 1962–1966 – Rare Performances From The Copyright Collections (2018). Демоверсия была выпущена на The Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: 1962–1964 (2010).

Это антивоенная песня , которая опирается на традиционные мелодии и темы и повествует о матери, которая гордится тем, что ее сын уходит на войну. Он возвращается тяжело раненым и размышляет о том, что враг выглядит так же, как он, прежде чем бросить свои медали в руки своей матери. Песня получила неоднозначную оценку критиков: некоторые нашли выступления впечатляющими, а другие раскритиковали бесхитростность текста. Согласно его официальному сайту, Дилан исполнил эту песню на концерте 180 раз, последний раз в 2012 году. «John Brown» была исполнена Staple Singers для их альбома 1967 года Pray On .

Сочинение и запись

Мужчина играет на акустической гитаре на открытом воздухе.
По контрактным причинам Дилан (на фото 1963 года) использовал псевдоним «Слепой мальчик Грант» для «Джона Брауна» в альбоме Broadside Ballads, Vol. 1 (1963).

Боб Дилан написал «Джона Брауна» в октябре 1962 года. [1] Примерно в это же время Дилан часто обращался к традиционным песням, когда писал свои собственные. [2] Хотя текст песни «Джон Браун» является оригинальным, мелодия основана на « 900 Miles », известной песне в сообществе фолк-музыки США; [a] примерно половина этой мелодии также встречается в традиционной песне «Поезд Рубена». [4] Когда песня была опубликована в журнале Broadside в марте 1963 года, сопроводительная заметка гласила: «Мелодия, очень похожая на „900 миль“». [5]

«Джон Браун» — антивоенная песня . [6] Текст песни вдохновлён песней « Миссис Макграт », [1] в которой рассказывается о том, как молодой ирландский солдат получает увечье после сражения в британской армии против войск Наполеона , и его встречает мать, которая спрашивает, как он был ранен. [2] [7] В песне Дилана мать солдата выражает свою гордость тем, что он отправляется на войну. [7] Он возвращается домой с войны за границей, тяжело раненый и с металлическим ремнём на талии. [2] Он говорит своей матери: «Я не мог не думать, сквозь раскаты грома и вонь / Что я был всего лишь марионеткой в ​​пьесе». Авторы Филипп Марготен и Жан-Мишель Гедон отмечают, что этот куплет перекликается с песней Дилана « Только пешка в их игре » (1963). [2] Солдат размышляет: «Когда мой враг приблизился / Я мог видеть, что его лицо было в точности как моё». [7] Песня заканчивается тем, что солдат роняет свои медали в руку матери. [7] В прямом эфире радиоинтервью в мае 1963 года с диктором и историком Стадсом Теркелем , во время которого он исполнил песню, [8] Дилан сказал, что она основана на реальном случае современного солдата, [5] но историк Шон Виленц , автор книги « Боб Дилан в Америке» , называет песню «полностью вымышленной». [9]

Концертная версия, записанная во время его выступления в The Gaslight Cafe , Нью-Йорк, в октябре 1962 года, в конечном итоге была выпущена на Live at The Gaslight 1962 (2005). [10] В ответ на открытое приглашение журнала фолк-музыки Broadside для записей, Дилан записал версию «John Brown» в феврале 1963 года, которая была выпущена на сборнике Broadside Ballads, Vol. 1 (1963) и позже включена в The Best Of Broadside 1962–1988 (2000). [11] Дилан использовал псевдоним «Blind Boy Grunt» из-за проблем с контрактом; он был подписан на Columbia Records, но Broadside Ballads, Vol. 1 был выпущен Folkways Records . [12] Он не пробовал эту песню во время сессий записи своего альбома The Freewheelin' Bob Dylan , которые начались в апреле 1962 года и закончились в апреле 1963 года. [13] Она также не была включена в сессии записи его преемника The Times They Are a-Changin' , которые прошли в августе и октябре 1963 года. [13] Демоверсия песни, исполненная для издательской компании M. Witmark & ​​Sons в августе 1963 года, была официально выпущена в 2010 году на The Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: 1962–1964 . [14] Дилан часто пересматривает музыку и тексты своих песен как в студиях звукозаписи, так и во время живых выступлений. [15] Музыковед Тодд Харви сравнил пять исполнений «Джона Брауна» 1962 и 1963 годов и пришел к выводу, что после шоу в «The Gaslight Cafe» Дилан придерживался последовательного набора текстов для «Джона Брауна», за исключением восьмого куплета. [5]

Критические комментарии

В Vancouver Sun в 1970 году критик Эл Рудис назвал «Джона Брауна» «одной из лучших, но наименее известных песен протеста Дилана», назвав версию Broadside Ballads «леденящей душу» и сравнив ее с романом сценариста Далтона Трамбо 1939 года « Джонни взял ружье »; [16] [17] оба произведения дают точку зрения тяжело раненого солдата. [18] [17] Биограф Дилана Роберт Шелтон писал, что «хотя ирония героизма на поле боя избита временем, история эффективна». [19]

Последний куплет "Джона Брауна"

Когда он повернулся, чтобы уйти, его мама все еще была в шоке,
увидев металлическую скобу, которая помогала ему стоять.
Но когда он повернулся, чтобы уйти, он позвал свою мать поближе
и бросил свои медали ей в руку.

Боб Дилан, с его официального сайта [20]

В 1994 году Дилан записал песню для своего эпизода MTV Unplugged . [6] Критик Джим Бевилья посчитал то, что он описал как «яростную блюграссовую » версию «Джона Брауна», изюминкой альбома Unplugged . [21] Он высказал мнение, что, несмотря на суровые и резкие чувства в текстах песен, можно обнаружить способность Дилана к эмпатии. [18] Песня также была выбрана в качестве изюминкой альбома Марком Робинсоном из Reno Gazette-Journal , который посчитал, что она была впечатляющей, несмотря на то, что Дилан не смог произнести последнюю строчку о солдате, передающем свои медали своей матери, как «жестокую шутку», которой она должна была быть. [22] Дэйв Ферман из Fort Worth Star-Telegram написал, что песня была исполнена с «замечательной, приглушенной настойчивостью». [23] Критик Джон Ноговски дал версии Unplugged оценку A, посчитав ее лучше, чем The Bootleg Series Vol. 9 дубль, который он оценил как C+. [24]

Авторы Филипп Марготен и Жан-Мишель Гесдон отметили, что Дилан, которому на момент написания песни был 21 год, «имел мало жизненного опыта» на тот момент. [2] Исследователь Дилана Майкл Грей сравнил ее с « Arthur McBride », кавер-версию которой Дилан исполнил на Good as I Been to You (1992), утверждая, что «John Brown» «полемична и построена на кричащих стереотипах, исключающих все реальные наблюдения». [25] Грей выражает удивление тем, что Дилан решил исполнить «John Brown» на концерте в 1980-х и 1990-х годах, отвергая ее как «слишком ужасную» для включения в один из официальных альбомов Дилана и «вызывающую отвращение» надир ранних пиратских записей Боба Дилана . [13] Биограф Дилана Клинтон Хейлин оклеветал песню как «грубую» . [26] Журналист и автор Майк Маркузи раскритиковал качество текста, но обнаружил, что «отвращение к ура-патриотизму , скользящие ссылки на класс, сыновний гнев и мучительное открытие интернационального видения, песня показывает, что Дилан работает над синтезом чего-то нового, современной народной музыки, которая была бы эмоционально сырой и политически бескомпромиссной». [27]

Живые выступления

Дилан, на фото которого Барак Обама вручает ему Президентскую медаль Свободы , в последний раз исполнял «Джона Брауна» на концерте в 2012 году.

Согласно официальному сайту Боба Дилана, он исполнил «Джона Брауна» на концертах 180 раз. [28] Сайт указывает выступление в Gaslight Cafe 1962 года как живой дебют, за которым последовало второе живое исполнение в Town Hall, Нью-Йорк , в апреле 1963 года. [28] Последнее выступление должно было быть включено в Bob Dylan in Concert , альбом, запланированный на 1964 год, но так и не выпущенный. [29] Однако оно было включено в Live 1962–1966 – Rare Performances From The Copyright Collections (2018). [30]

Песня отсутствовала в живых выступлениях Дилана примерно с 1964 по 1987 год. [13] Во время репетиций тура Bob Dylan and the Grateful Dead 1987 года Джерри Гарсия из Grateful Dead предложил им сыграть эту песню. [13] Дилан продолжал включать песню в некоторые сет-листы своего тура Temples in Flames 1987 года с Томом Петти и Heartbreakers , а также в турне Never Ending Tour с 1988 года . [7] Версия Unplugged, записанная в 1994 году, была включена в его альбом MTV Unplugged и видеорелиз шоу в 1995 году. [20] [31] По состоянию на сентябрь 2023 года его последнее живое исполнение песни состоялось в октябре 2012 года. [28]

Кредиты и персонал

Запись в студии Witmark, август 1963 г.

Музыканты

Технический персонал

MTV Анонсирован

Музыканты

Технический персонал

Кавер-версии

The Staple Singers перепели «John Brown» на своем альбоме 1967 года Pray On . Критик Los Angeles Times Пит Джонсон похвалил ведущий вокал за «достижение тонкого баланса между пафосом и недосказанностью». [34] [b] Список Variety 2021 года «80 лучших каверов Боба Дилана» включил его в себя, а критик Крис Моррис описал кавер как «сдержанное, завораживающее исполнение». [36] Версия Staple Singers повлияла на кавер Марии Малдаур на ее альбоме 2008 года Yes We Can!, который Эндрю С. Хьюз из South Bend Tribune описал как «леденящее душу, интуитивное исполнение». [37] Малдор сказала Хьюзу, что Дилан был ее любимым автором песен, и похвалила «Джона Брауна», « Мастеров войны » (1963) и « Лицензию на убийство » (1983) Дилана как «красноречивые выражения антивоенных настроений». [37]

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Фольклорист Норм Коэн пишет, что хотя в традиционной песне чаще всего упоминается расстояние в 900 миль, в других версиях также используются и другие расстояния, в том числе 400, 500 и 10 000 миль. [3]
  2. ↑ Джонсон называет Робака Стэплза ведущим вокалистом, [34] но Грег Кот пишет, что это был Первис Стэплз. [35]

Ссылки

  1. ^ ab Harvey 2001, стр. 54.
  2. ^ abcdefg Margotin & Guesdon 2022, с. 142.
  3. ↑ Коэн 2000, стр. 506–507.
  4. ^ Харви 2001, с. 54; Коэн 2000, стр. 505–507; Марготен и Гесдон 2022, с. 142.
  5. ^ abc Harvey 2001, стр. 55.
  6. ^ ab Nogowski 2022, стр. 189.
  7. ^ abcde Heylin 2009, стр. 100.
  8. ^ Скадуто 1971, стр. 143.
  9. ^ Виленц 2010, Поисковая фраза «полностью вымышленный».
  10. ^ Ноговски 2022, стр. 198–199.
  11. ^ Трэгер 2004, стр. 338.
  12. ^ Трэгер 2004, стр. 84.
  13. ^ abcde Gray 2000, стр. 852.
  14. ↑ Корбетт, Бен (22 октября 2010 г.). «Обзоры альбомов: Боб Дилан, Bootleg Series Vol. 9, The Witmark Demos 1962–1964 и The Complete Mono Recordings». Crawdaddy . Архивировано из оригинала 25 декабря 2010 г. Получено 30 ноября 2010 г.
  15. ↑ Nainby & Radosta 2019, Глава 6: Простой поворот судьбы: Дилан (пере)рабатывает песни вживую; и Глава 7: Мечта Боба Дилана: Переработка песен в студии.
  16. ↑ Rudis, Al (1 июня 1970 г.). «Секретность Боба Дилана стимулирует бум пиратских альбомов». The Vancouver Sun. стр. 25. Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  17. ^ ab Flatley, Guy (28 июня 1970 г.). «Тридцать лет спустя Джонни снова берет в руки оружие». The New York Times . Получено 26 октября 2023 г.
  18. ^ ab Beviglia 2013, стр. 25.
  19. ^ Шелтон 1987, стр. 158.
  20. ^ ab "John Brown". Официальный сайт Боба Дилана . Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 2 сентября 2023 г.
  21. ^ Бевилья 2013, стр. 23.
  22. ↑ Робинсон, Марк (25 мая 1995 г.). «Dylan's 'Unplugged' on target». Reno Gazette-Journal . стр. 1E. Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  23. ↑ Ферман, Дэйв (5 мая 1995 г.). «Когда у него это есть, у него это есть». Fort Worth Star-Telegram . стр. ST12. Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  24. ^ Ноговски 2022, стр. 189, 292.
  25. ↑ Грей 2000, стр. 730.
  26. ^ Хейлин 2011, стр. 103.
  27. ^ Маркузи 2005, стр. 68.
  28. ^ abc "Setlists that contain John Brown". Официальный сайт Боба Дилана . Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 4 сентября 2023 г.
  29. ↑ Уильямс 2004, стр. 97–98.
  30. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . «Live 1962–1966: Rare Performances from the Copyright Collections Review». AllMusic . Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 4 сентября 2023 г.
  31. ^ "MTV Unplugged [Видео]". AllMusic . Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. . Получено 4 сентября 2023 г. .
  32. ^ abcdefg "MTV Unplugged: Credits". AllMusic . Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. . Получено 5 сентября 2023 г. .
  33. ^ abcd "MTV Unplugged (1995)". Официальный сайт Боба Дилана . Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  34. ^ ab Johnson, Pete (19 марта 1967 г.). «Gospel group выпускает новый альбом». Los Angeles Times . стр. C27. Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  35. ^ Кот 2014, стр. 117.
  36. ^ Моррис, Крис (24 мая 2021 г.). «80 лучших каверов Боба Дилана: 16 – The Staple Singers, 'John Brown'». Variety . Получено 4 сентября 2023 г. .
  37. ^ ab Hughes, Andrew S. (26 сентября 2008 г.). «Малдор говорит: «Да, мы можем» решить мировые проблемы». The South Bend Tribune . стр. D3. Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.

Книги

Внешние ссылки