stringtranslate.com

Джонатан Дэвид

Джонатан Кристиан Дэвид (родился 14 января 2000 года) — профессиональный футболист , нападающий клуба Лиги 1 « Лилль» и национальной сборной Канады .

Родившийся в Бруклине , США, Дэвид переехал в страну своих родителей, Гаити, когда был еще младенцем, и иммигрировал в Оттаву , Канада, в возрасте шести лет. Выросший в франко-онтарианской общине восточной Оттавы, он играл за несколько местных молодежных клубов, прежде чем переехать в Бельгию в 2018 году, где он записал свой профессиональный дебют за «Гент» . В 2019 году Дэвид был назван игроком года в Канаде среди мужчин -футболистов .

После двух сезонов в «Генте» Дэвид присоединился к французскому «Лиллю» за €30 млн, что сделало его самым дорогим канадским трансфером на сегодняшний день. Он выиграл титул Лиги 1 в своем первом сезоне в клубе.

Ранний период жизни

Дэвид родился в Нью-Йорке в семье гаитянских родителей и переехал в Порт-о-Пренс, когда ему было три месяца. [3] [4] В возрасте шести лет он и его родители эмигрировали из Гаити в Канаду и поселились в Оттаве . [3] [5] Подрастая, Дэвид пошел во франкоязычную государственную школу École secondaire publique Louis-Riel . Он называет это причиной своего успеха: «Мне помогало то, что я всегда держал мяч у своих ног, когда учился в Louis Riel». [6]

Дэвид начал играть в организованный футбол в возрасте десяти лет в клубе Оттавы Gloucester Dragons SA. [3] Год спустя он присоединился к Ottawa Gloucester SC, где играл за команду клуба Hornets до 2015 года. [3] [4] В 2016 году он присоединился к Ottawa Internationals SC. [3] В детстве Дэвид смотрел европейский футбол, но не Major League Soccer , поскольку у него не было желания профессионально играть в Северной Америке. Вместо этого он был сосредоточен исключительно на профессиональной игре в Европе. [7] Он считает, что тренер юношеской команды Ханни Эль-Маграби был его ранним наставником и отцом, который помог ему осуществить мечту играть в профессиональный футбол в Европе. Перед подписанием контракта с Gent Дэвид пробовался в FC Salzburg и VfB Stuttgart , но был отвергнут обоими. [8] [9] [10]

Карьера в клубе

Гент

В январе 2018 года Дэвид присоединился к бельгийской команде первого дивизиона А «Гент» . [11] Он дебютировал на профессиональном уровне 4 августа 2018 года в матче против «Зюлте Варегем» и забил гол в компенсированное время, спасая ничью 1:1. [12] Всего через пять дней после своего дебюта в лиге Дэвид вышел на замену во втором тайме в отборочном матче третьего раунда Лиги Европы против «Ягеллонии» из Белосток , забив гол на 85-й минуте и обеспечив своей команде победу со счетом 1:0. [13] Дэвид продолжил свою результативную серию три дня спустя, выйдя на замену на 71-й минуте и забив два поздних гола, обеспечив победу в лиге со счетом 4:1 против «Ваасланд-Беверен» . [14] Забив пять голов в своих первых пяти играх, «Гент» подписал с Дэвидом продление контракта до 2022 года. [15] Он также продлил свой контракт на год до 2023 года в сентябре 2019 года. [16] В трансферном окне в январе 2020 года председатель «Гента» Иван де Витте указал на значительный интерес к Дэвиду со стороны более крупных клубов, его стоимость оценивается в 20 миллионов евро. [17] [18]

Лилль

Сезон 2020–21: чемпионы Лиги 1

Джонатан Дэвид и Анхель Гомес против Зальцбурга в 2021 году

11 августа 2020 года клуб Лиги 1 «Лилль» подтвердил подписание пятилетнего контракта с Дэвидом. [19] Сообщаемая сумма трансфера Дэвида составила 30 миллионов евро, что сделало его самым дорогим канадским трансфером на сегодняшний день. [20] Он дебютировал за «Лилль» 22 августа против «Ренна» в первом матче сезона Лиги 1. [21] После сложного начала сезона Дэвид забил свой первый гол за «Лилль» 22 ноября в матче против «Лорьяна» , забив последний гол в победном матче со счетом 4:0. [22]

После нулевых результатов в предыдущих семи играх [23] Дэвид забил победный гол в дополнительное время против Реймса , сравняв счет с Лиллем по очкам, а Пари Сен-Жермен (ПСЖ) оказался на вершине таблицы. [24] 3 февраля 2021 года Дэвид забил, когда Лилль победил Бордо со счетом 3–0. [25] Продолжая свою серию форм, Дэвид оформил свой первый дубль в Лиге 1, забив два гола 7 февраля против Нанта . Забив всего два гола в первой половине кампании 2020–21, этот дубль стал пятым голом Дэвида в таком же количестве игр. 3 апреля он забил победный гол в выездной победе со счетом 1–0 над ПСЖ, [26] что стало первой выездной победой Лилля над парижанами с апреля 1996 года. [27]

23 мая он забил гол в выездной победе со счетом 2:1 над «Анже» , выиграв Лигу 1 2020–21 с «Лиллем». [28] Дэвид закончил свой первый сезон с 13 голами в лиге, 11 из которых были забиты с начала года. В их числе победный гол против «ПСЖ» в напряженном матче на «Парк де Пренс» и поздний дубль против «Марселя», став важным игроком для «Лилля» в борьбе за титул и одним из самых подготовленных игроков лиги. [29]

2021–настоящее время

2 ноября 2021 года Дэвид забил свой первый гол в Лиге чемпионов УЕФА с пенальти в выездной победе со счетом 2:1 над «Севильей» . [30] В сезоне 2022–2023 годов он забил 24 гола в Лиге 1, установив свой личный рекорд и заняв третье место в списке лучших бомбардиров, уступив только Килиану Мбаппе и Александру Ляказетту . [31] В следующем сезоне он забил 19 голов, став вторым лучшим бомбардиром, уступив только Килиану Мбаппе. [32] 2 октября 2024 года он забил пенальти в победе со счетом 1:0 над действующими чемпионами «Реалом» в Лиге чемпионов, положив конец их непобедимой серии с мая 2023 года. [33]

5 ноября 2024 года, в 4-й день розыгрыша Лиги чемпионов УЕФА 2024–2025 годов , он забил гол в ворота «Ювентуса» и стал лучшим бомбардиром «Лилля» в европейских турнирах с 13 голами. [34]

Международная карьера

Молодость

Дэвид был впервые выявлен канадской программой молодежной национальной сборной в 2015 году после посещения нескольких лагерей для игроков до 15 лет и регулярно вызывался в канадские лагеря для игроков до 17 лет в преддверии чемпионата КОНКАКАФ среди игроков до 17 лет 2017 года . [3] Впоследствии Дэвид представлял Канаду на турнире [35] и забил два гола против Суринама в финальной групповой игре. [36] В мае 2018 года Дэвид был вызван в канадскую сборную до 21 года на турнир в Тулоне 2018 года . [37]

В 2018 году Дэвид получил вызов в сборную США до 20 лет от Таба Рамоса. Он отклонил приглашение, чтобы сосредоточиться на своей клубной карьере, а также потому, что его желанием было представлять Канаду. [38]

Старший

Дэвид с Канадой на чемпионате мира по футболу FIFA 2022

Дэвид получил свой первый вызов в сборную Канады 30 августа 2018 года на отборочный матч Лиги наций КОНКАКАФ против Американских Виргинских островов . [39] Он дебютировал в основной сборной в матче 9 сентября, выйдя в стартовом составе и забив два гола в победном матче со счетом 8:0. [40] Дэвид был включен в окончательный состав на Золотой кубок КОНКАКАФ 2019 30 мая 2019 года . [41] В последней групповой игре Канады во время турнира против Кубы он сделал хет-трик в победном матче со счетом 7:0. [42] Несмотря на вылет Канады в четвертьфинал , [43] Дэвид закончил турнир в качестве обладателя Золотой бутсы с шестью голами. [44]

После победы Канады со счетом 6:0 над Кубой 7 сентября 2019 года Дэвид установил рекорд по количеству голов за сборную Канады за один год — восемь в 2019 году. [45] За свои усилия он был назван игроком года в Канаде среди мужских сборных 2019 года . [46]

8 июня 2021 года Дэвид забил свой второй хет-трик за Канаду в матче отборочного турнира чемпионата мира по футболу 2022 года, в котором он одержал победу со счетом 4:0 над Суринамом . [47] В конце отборочного турнира чемпионата мира по футболу FIFA 2022 года Дэвид забил в общей сложности девять голов, пять из которых были забиты в третьем и последнем раунде. [48] В ноябре 2022 года он был утвержден в составе команды из 26 человек, отправляющихся на чемпионат мира по футболу FIFA 2022 года . [49] В первом матче Канады против Бельгии товарищ по команде Альфонсо Дэвис спорно настаивал на том, чтобы пенальти был назначен в начале матча против Дэвида, который, как правило, считался лучшим исполнителем пенальти в команде. Впоследствии Дэвиса отразил бельгийский вратарь Тибо Куртуа , и, несмотря на доминирование в матче, Канада проиграла после гола Миши Батшуайи на 44-й минуте . [50] Команда проиграла оба своих других матча будущим полуфиналистам Хорватии и Марокко , заняв предпоследнее место, опередив только принимающую страну Катар .

В июне 2023 года Дэвид был включён в окончательный состав сборной Канады на финал Лиги наций КОНКАКАФ 2023 года . [51] Дэвид забил первый гол Канады в полуфинальной победе над Панамой , но проиграл Соединённым Штатам в финале со счётом 2:0 . [52]

В июне 2024 года он был включен в состав сборной Канады на Кубок Америки 2024 года . [53] Перед началом турнира новый главный тренер Джесси Марш подтвердил, что Дэвид будет первым пенальтистом команды на турнире. Во второй групповой игре Дэвид забьет первый гол Канады на Кубке Америки в победе со счетом 1:0 против Перу ; это была первая победа Канады на этом соревновании. [54] Когда их четвертьфинальный матч с Венесуэлой перешел к серии пенальти, Дэвид забил первый пенальти Канады на пути к победе со счетом 1:1 (4:3). [55] Дэвид не начал матч за третье место своей страны против Уругвая , но забил гол, выведя Канаду вперед со счетом 2:1 на 80-й минуте. [56] После того, как Луис Суарес сравнял счет в компенсированное время, Канада проиграла со счетом 4:3 по пенальти, несмотря на то, что Дэвид реализовал свою попытку. 7 сентября 2024 года в товарищеском матче против США он забьет свой 29-й гол за сборную Канады в победном матче со счетом 2:1 и станет лучшим бомбардиром сборной Канады за всю историю наряду с товарищем по команде Сайлом Ларином . [57]

Стиль игры

Универсальный нападающий, Дэвид в основном играет в качестве второго нападающего в схеме 4–4–2 или в качестве атакующего полузащитника ; [58] он также способен играть в качестве нападающего , [ 59] и известен своей способностью забивать голы. [60] В качестве второго нападающего, в партнерстве он играет сразу за другим основным нападающим. [58] [61] Дэвид способен находить пробелы в обороне и атаковать эти зоны своим темпом, известным своей высокой максимальной скоростью. [58] Он также способен делать короткие передачи и объединяться с товарищами по команде, чтобы атаковать зону ворот, он может играть лучше всего с его жестким контролем и острым взаимодействием между товарищами по команде. [61] Благодаря своему темпу и скорости Дэвид также эффективен в контратаках. [58] Более того, он известен своим тактическим интеллектом, скоростью работы в обороне и способностью читать игру, а также своей готовностью выдавливать игроков соперника с мяча. [59]

Личная жизнь

Он дружит с товарищем по команде «Лилль» Анхелем Гомеша и бывшим игроком «Лилля» Тимоти Веа . [62]

Статистика карьеры

Клуб

По состоянию на матч, сыгранный 10 ноября 2024 г. [63]
  1. ^ Включает Кубок Бельгии , Кубок Франции
  2. ^ abc Выступления в Лиге Европы УЕФА
  3. ^ ab Выступления в Лиге чемпионов УЕФА
  4. ^ Появление в Trophée des Champions
  5. Выступления в Лиге конференций Европы УЕФА

Международный

По состоянию на матч, сыгранный 15 ноября 2024 г. [3]
В таблице результатов и результатов первыми указаны голы Канады, в столбце «Очки» указаны очки после каждого гола Дэвида. [48]

Почести

Лилль

Индивидуальный

Ссылки

  1. ^ "40-Player National Team Roster: 2019 CONCACAF Gold Cup: Canada" (PDF) . КОНКАКАФ. стр. 2 . Получено 20 мая 2019 г. – через Bernews.
  2. ^ https://www.losc.fr/index.php/effectif/lille/76/24-25-jonathan-david
  3. ^ abcdefg Джонатан Дэвид в Канадской футбольной ассоциации
  4. ^ ab Kilkenny, Carmel (11 сентября 2018 г.). «Джонатан Дэвид производит впечатление в национальной команде». Radio Canada International . Получено 11 мая 2019 г. .
  5. ^ «За нападающим «Лилля» следит европейская элита» – через www.bbc.co.uk.
  6. ^ "Джонатан Дэвид, новый кокелюш канадского футбола" . CBC/Радио Канады. Архивировано из оригинала 23 мая 2021 года . Проверено 18 июня 2019 г.
  7. Элиаси, Ален (29 октября 2019 г.). «Джонатан Дэвид, эксперт KAA Gent: «Время полового созревания имело даже другие приоритеты»». Спортивный журнал Voetbal .
  8. ^ 1 против 1: Джонатан Дэвид «Je ne réalise pas encore ce que je suis devenu» (английские субтитры) , получено 29 ноября 2022 г.(временная метка — рассказывает о тренере Ханни Эль-Маграби)
  9. ^ «Мнение | Почему у канадца Джонатана Дэвида есть реальный шанс присоединиться к однопроцентникам мирового футбола». thestar.com . 29 мая 2020 г. Получено 29 ноября 2022 г.
  10. ^ 1 против 1: Джонатан Дэвид «Je ne réalise pas encore ce que je suis devenu» (английские субтитры) , получено 29 ноября 2022 г.(временная метка — рассказывает о трассах в Зальцбурге и Штутгарте)
  11. ^ "Игрок молодежной сборной OISC подписывает первый профессиональный контракт". 23 января 2018 г.
  12. ^ Нуйенс, Руди (4 августа 2018 г.). «Gent voorkomt nul op zes in slot Seconden: новый комер Дэвид помогает покойному гелийкмейкеру tegen Zulte Waregem».
  13. ^ "Лига Европы УЕФА - Ягеллония Белосток-Гент" . 8 августа 2018 г.
  14. ^ "JUPILER PRO LEAGUE – MATCHDAY 3". 12 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2018 г. Получено 12 августа 2018 г.
  15. ^ "La Gantoise sécurise, сын таланта Джонатана Дэвида, в продолжительном действии, 2022" . Лавенир . 20 августа 2018 г.
  16. ^ "AA Gent legt goudhaantje Джонатан Дэвид Лангер обширный" . 24 сентября 2019 г.
  17. ^ "Джонатан Дэвид Ниет те Куп Вур 20 миллионов евро" . Voetbal Бельгия . 8 января 2020 г.
  18. ^ "Джонатан Дэвид: "Я зал altijd voor mijn moeder spelen"" . Спорца (на голландском языке). 7 января 2020 г.
  19. ^ "Джонатан Дэвид в LOSC, c'est fait!" (на французском языке). Лилль ОСК. 11 августа 2020 г. . Проверено 11 августа 2020 г.
  20. Рауз, Дэниел (11 августа 2020 г.). «Лилль сделал Джонатана Дэвида самым дорогим канадским игроком в истории». theScore . Получено 11 августа 2020 г. .
  21. Куиллан, Иан (22 августа 2020 г.). «Джонатан Дэвид из Канады выходит на поле в дебютном матче Лиги 1, а «Лилль» удержал ничью со «Стад Ренн»».
  22. ^ "Канадец Дэвид забивает первый гол в победном матче с "Лиллем". 22 ноября 2020 г.
  23. ^ "Канадец Джонатан Дэвид забивает победный гол, Лилль побеждает Реймс". tsn.ca . 17 января 2021 г. . Получено 3 февраля 2021 г. .
  24. ^ Пагмайр, Жером (24 января 2021 г.). «Давид забивает гол, и «Лилль» побеждает со счетом 1:0, оставаясь на одном уровне с лидером ПСЖ». AP News . Получено 3 февраля 2021 г. .
  25. ^ Пагмайр, Жером (3 февраля 2021 г.). «Weah, David забивает гол за лидера «Лилля» в победе со счетом 3:0 над «Бордо»». AP News . Получено 3 февраля 2021 г. .
  26. ^ "Неймар видит красную карточку, поскольку "Лилль" выходит вперед благодаря победе над "Пари Сен-Жермен"". ESPN . 3 апреля 2021 г.
  27. ^ @OptaJean (3 апреля 2021 г.). "Париж не смог провести 21 последний прием Лилля в Лиге 1 (13 побед, 8 ноль), но последний раз вернулся в LOSC на ремонтном чемпионате 27 апреля 1996 года (0-1)" ( Tweet ) ( на французском языке) — через Twitter .
  28. ^ "Анже 1–2 Лилль". BBC Sport . 23 мая 2021 г.
  29. ^ «Лилль набрался смелости завоевать свой первый титул Лиги 1 за десятилетие». The Guardian . 23 мая 2021 г. Получено 24 мая 2021 г.
  30. ^ "Севилья 1–2 Лилль" . УЕФА. 2 ноября 2021 г.
  31. Кэри, Марк (23 июня 2023 г.). «Джонатан Дэвид: уверенный в себе канадский нападающий, решивший стать именем нарицательным». The Athletic.
  32. Данлоп, Брендан (11 июня 2024 г.). «Канадская звезда Джонатан Дэвид, которого хочет заполучить AS Roma, сначала должна продать Тэмми Абрахама». Canadian Soccer Daily.
  33. ^ "Лилль 1-0 Реал Мадрид: пенальти Дэвида ошеломляет обладателей Лиги чемпионов". beIN SPORTS. 2 октября 2024 г.
  34. ^ "Лилль против Ювентуса". УЕФА . Получено 5 ноября 2024 г.
  35. ^ "Канада объявляет состав на чемпионат КОНКАКАФ среди юношей до 17 лет". canadasoccer.com . 11 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2017 г.
  36. Росано, Ник (28 апреля 2017 г.). «Канада выбывает из чемпионата КОНКАКАФ среди команд до 17 лет, одержав победу со счетом 2–0 над командой Суринама».
  37. Тирни, Митчелл (17 мая 2018 г.). «Следующее поколение Канады будет представлено на турнире в Тулоне». Архивировано из оригинала 7 июля 2018 г. Получено 5 августа 2018 г.
  38. ^ Карденас, Фелипе. «То, что со мной произошло, действительно невероятно»:...» The Athletic . Получено 26 ноября 2019 г.
  39. ^ "Canada Soccer объявляет состав на квалификацию Лиги Наций КОНКАКАФ". canadasoccer.com . 30 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 30 августа 2018 г.
  40. ^ "Канада одерживает рекордную победу в первом матче Лиги наций КОНКАКАФ". 9 сентября 2018 г.
  41. ^ «Вместе мы поднимемся: Canada Soccer объявляет состав на Золотой кубок КОНКАКАФ 2019». canadasoccer.com . 30 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2019 г.
  42. ^ «Хет-трики Каваллини и Дэвида помогли Канаде обыграть Кубу в Золотом кубке». The Sports Network. 23 июня 2019 г.
  43. Эро, Девин (29 июня 2019 г.). «Канада вылетела из четвертьфинала Золотого кубка, упустив преимущество перед Гаити».
  44. ^ "2019 CONCACAF Gold Cup – Golden Boot Award". 8 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2019 г. Получено 8 июля 2019 г.
  45. ^ "Канада зажигает Кубу, зарабатывает чистые ворота, чтобы начать кампанию Лиги Наций". The Canadian Press . Получено 8 сентября 2019 г.
  46. ^ "Canada Soccer объявляет Джонатана Дэвида игроком года в Канаде 2019". canadasoccer.com . 11 декабря 2019 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 г.
  47. ^ "Канада против Суринама". ФИФА. 8 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2021 г.
  48. ^ ab "David, Jonathan". Национальные футбольные команды . Получено 13 сентября 2018 г.
  49. ^ О'Коннор-Кларк, Чарли (13 ноября 2022 г.). «Канада объявляет состав из 26 человек на чемпионат мира по футболу FIFA 2022 в Катаре». Канадская премьер-лига .
  50. ^ "Бельгия 1-0 Канада (23 ноября 2022 г.) Окончательный счет". ESPN . Получено 30 сентября 2024 г. .
  51. ^ Тирни, Митчелл (7 июня 2023 г.). «Бывшие игроки CPL Лотури и Затор вызваны в сборную Канады на финал Лиги наций КОНКАКАФ 2023 года». Канадская премьер-лига .
  52. ^ "США 2-0 Канада (18 июня 2023 г.) Окончательный счет". ESPN . Получено 30 сентября 2024 г. .
  53. ^ "CANMNT ОБЪЯВЛЯЕТ СОСТАВ НА КУБОК АМЕРИКИ 2024 ГОДА". Канадская футбольная ассоциация . 15 июня 2024 г.
  54. ^ "Джонатан Дэвид поднимает Канаду над Перу для первой победы в истории Кубка Америки". CBC Sports . 25 июня 2024 г. Получено 26 июня 2024 г.
  55. ^ "Подробности игры". Concacaf . 2 мая 2024 г. Получено 30 сентября 2024 г.
  56. ^ "Подробности игры". Concacaf . 2 мая 2024 г. Получено 30 сентября 2024 г.
  57. ^ "Канада 2-1 США (7 сентября 2024 г.) Окончательный счет". ESPN . Получено 30 сентября 2024 г. .
  58. ^ abcd "Джонатан Дэвид: Что делает канадца лучшим молодым нападающим в Европе?". Total Football Analysis . Сентябрь 2021 г.
  59. ^ ab Benge, James (7 января 2022 г.). «Джонатан Дэвид: современный суперфорвард «Лилля», который за четыре года прошел путь от любителя до главной трансферной цели». CBS Soccer . Получено 28 марта 2022 г.
  60. ^ Томас, Джош (6 июля 2019 г.). «Кто такой Джонатан Дэвид? Канадский вундеркинд-голлерист готов выиграть «Золотую бутсу» Золотого кубка». www.goal.com . Получено 30 марта 2022 г.
  61. ^ ab Adam White (22 ноября 2021 г.). «Джонатан Дэвид становится элитным нападающим в Лилле. Куда он пойдет дальше?». The Guardian .
  62. Бья, Райан (31 октября 2021 г.). «Тимоти Веа вспоминает отношения с Джонатаном Дэвидом и Энджелом Гомесом». Le Petit Lillois (на французском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
  63. ^ "Jonathan David » Матчи клуба". WorldFootball.net . Получено 3 февраля 2021 г. .
  64. ^ "Lille Crowned Ligue 1 Champs With Win In Angers". BeIN Sports . 23 мая 2021 г. Получено 24 мая 2021 г.
  65. ^ "Лилль победил ПСЖ и завоевал первый Суперкубок Франции". Sky Sports. 1 августа 2021 г. Получено 1 августа 2021 г.
  66. ^ "2019 Concacaf Gold Cup - Best XI". goldcup.org . Архивировано из оригинала 30 июля 2019 г. . Получено 8 июля 2019 г. .
  67. ^ "2019 CONCACAF Gold Cup – Golden Boot Award". goldcup.org . Архивировано из оригинала 8 июля 2019 г. . Получено 8 июля 2019 г. .
  68. ^ "Jupiler Pro League". jupilerproleague.be . Архивировано из оригинала 12 сентября 2020 г. . Получено 16 мая 2020 г. .
  69. ^ "Canada Soccer объявляет Джонатана Дэвида игроком года в Канаде 2019 года". Канадская футбольная ассоциация . 11 декабря 2019 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 г. Получено 13 декабря 2019 г.
  70. ^ "Джонатан Дэвид: Игрок года". kaagent.be . KAA Gent . Получено 11 июля 2020 г. .
  71. ^ "Тернер, Рейна и Дэвид лидируют в составе лучших игроков финала CNL". КОНКАКАФ . 19 июня 2023 г. Получено 20 июня 2023 г.

Внешние ссылки