stringtranslate.com

Джон Оксли

Карта внутренних районов Нового Южного Уэльса, составленная Оксли, 1822 г.

Джон Джозеф Уильям Молсворт Оксли (1784 – 25 мая 1828) [1] [2] был исследователем и геодезистом Австралии в ранний период британской колонизации. [3] Он служил генеральным инспектором Нового Южного Уэльса и, пожалуй, наиболее известен своими двумя экспедициями во внутренние районы Нового Южного Уэльса и исследованием рек Твид и Брисбен на территории нынешнего штата Квинсленд .

Ранний период жизни

Джон Оксли родился в аббатстве Киркхем недалеко от Вестоу в Йоркшире , Великобритания. Он был крещен в Балмере 6 июля 1784 года, его родители записаны как Джон и Арабелла Оксли. [3] [4]

Военно-морская карьера

В 1799 году (в возрасте 15 лет) поступил в Королевский флот мичманом на «Почтенном»  (1784) . [5] Он отправился в Австралию в октябре 1802 года в качестве помощника капитана военного корабля «Буффало» , который проводил прибрежную съемку (включая обследование Западного порта ), и это первое пребывание в колониях продлилось пять лет. В 1805 году Оксли стал исполняющим обязанности лейтенанта «Баффало » и в следующем году отправился на Землю Ван-Димена, командуя «Эстраминой» .

Он вернулся в Англию в 1807 году и оттуда был назначен первым лейтенантом HMS  Porpoise , британского военного шлюпа , дислоцированного в Новом Южном Уэльсе. Чтобы занять это назначение, он снова отплыл в Новый Южный Уэльс на реке Спик в составе Транспортного совета . Он прибыл в ноябре 1808 года с грузовым транспортом на сумму 800 фунтов стерлингов . В 1809 году Морская Свинья посетила Землю Ван-Димена, взяв с собой в качестве пассажира губернатора Уильяма Блая , свергнутого во время Ромового восстания . Когда Блай был свергнут, Оксли отрицал, что поддерживал Макартура, но его письма показали, что он был близок к нему. В 1810 году Оксли вернулся в Англию. В этот период Оксли добивался должностей военно-морского офицера и генерального инспектора. Он ушел из военно-морского флота в 1811 году и в следующем году ненадолго был помолвлен с Элизабет Макартур. [6]

Генеральный инспектор

В 1812 году Оксли отправился в Сидней в качестве генерального инспектора Менестреля . Назначение Оксли произошло во время губернаторства Лахлана Маккуори . Маккуори поощрял исследования - он послал Джорджа Эванса подтвердить исследовательские работы Вентворта, Блэксленда и Лоусона над Голубыми горами, инициировал строительство дороги через Голубые горы в 1814–1815 годах и отправился в Батерст сразу же, как Уильям Кокс завершил это. Оттуда в мае 1815 года он отправил Джорджа Эванса в исследовательскую экспедицию вверх по реке Лахлан .

Теперь Маккуори хотел тщательно исследовать реки Лаклан и Маккуори . Открытие новых земель за горами породило энтузиазм в отношении дальнейших открытий о них и о реке Маккуори. Загадочным образом Маккуори и Лахлан текли на запад, в глубь страны, а не на восток, к береговой линии. Последовательно, в 1817 и 1818 годах губернатор Маккуори назначил Джона Оксли руководителем двух экспедиций по исследованию этих рек.

Во время экспедиции Лахлана 1817 года Оксли наткнулся на болотистую местность и пришел к выводу, что эта внутренняя территория непригодна для проживания. Если бы он продвинулся еще два дня, он бы достиг реки Маррамбиджи . Оксли сообщал, что, по его мнению, Лахлан впадал в обширную серию болот, «которые, возможно, были окраиной большого внутреннего моря». Точно так же экспедиция Маккуори в следующем, 1818 году, остановилась на этой реке у болот Маккуори в хороший сезон для болот, поскольку Маккуори находился в разливе, пополняющем эти жизненно важные водно-болотные угодья. Оксли изо всех сил старался пройти через них, но не смог. Он вернулся в лагерь остальной части своего отряда, теперь убежденный, что эти реки, текущие на запад, впадают во внутреннее море, и он находился на болотистой окраине этого моря.

Благодаря Оксли теория австралийского внутреннего моря была подпитана и увековечена.

Экспедиция по реке Лахлан, 1817 г.

Экспедиции Оксли 1817 и 1818 годов

В марте 1817 года Джону Оксли было поручено возглавить экспедицию по исследованию и обследованию течения реки Лахлан . Он покинул Сидней 6 апреля 1817 года вместе с Джорджем Эвансом в качестве заместителя командира и Алланом Каннингемом в качестве ботаника. В прошлом году Эванс сопровождал Маккуори через Голубые горы в Батерст во время торжественного завершения дороги Кокса, где Маккуори направил его в исследовательское путешествие, в результате которого Эванс достиг и назвал реку Лахлан к западу от Батерста в мае 1815 года. также включал Уильяма Парра как минералога [7] и рисовальщика . [8]

Через неделю группа Оксли добралась до Батерста, где была ненадолго задержана из-за плохой погоды. 25 апреля 1817 года они достигли депо на реке Лахлан, которое было заранее подготовлено для них (с провиантом и припасами) отдельной группой под руководством Уильяма Кокса. Отсюда они начали следовать своим ходом, при этом часть запасов переправлялась на лодках. По мере того как исследовательская группа двигалась на запад, местность вокруг поднимающейся реки оказалась все более затопленной. 12 мая к западу от нынешнего городка Форбс они обнаружили, что их продвижению мешает обширное болото. Они спустились по северному рукаву реки к горе Малгутери, где были вынуждены вернуться вверх по реке.

Пройдя небольшое расстояние по своему маршруту, они затем двинулись в юго-западном направлении через Унгари и мимо Уитхалле, намереваясь пройти по суше к южному побережью Австралии. К концу мая группа оказалась в сухой, заросшей кустарником местности к северо-востоку от Йенды, где они поднялись на несколько вершин национального парка Кокопарра. Нехватка воды и смерть двух лошадей вынудили Оксли вернуться, пройдя возле Ранкинс-Спрингс к реке Лахлан.

23 июня была достигнута река Лахлан возле моста Мерригал: «мы внезапно вышли на берег реки… которую покинули почти пять недель назад». В течение двух недель они следовали по течению реки Лахлан через Хиллстон и Булигал. Группа столкнулась с сильно затопленной местностью и достигла точки в пяти километрах к юго-западу от Булигала, которая была их последним лагерем. 7 июля Оксли прошёл ещё 16 км вдоль разлившейся реки и записал, что «с бесконечным сожалением и болью я был вынужден прийти к выводу, что внутренняя часть этой огромной страны представляет собой болото и непригодна для жизни». Оксли решил повернуть назад, и после двухдневного отдыха исследовательская группа начала свой путь вдоль реки Лахлан.

Они покинули Лахлан в Киакату выше по течению от нынешнего места озера Карджеллиго и переправились к реке Боган , а затем переправились в долину Веллингтон в верховьях реки Маккуори , по которой они последовали обратно в Батерст (прибыв 29 августа 1817 года). ). [9] Веллингтонская долина позже станет местом поселения для заключенных, в основном для «специальных заключенных».

Экспедиция по реке Маккуори, 1818 г.

Хотя Джон Оксли был разочарован своей экспедицией в Лахлан, но не проследовал по реке до конца, он выполнил следующее указание Маккуори исследовать реку Маккуори. Он покинул Батерст 28 мая 1818 года с исследовательской группой, в которую входили заместитель генерального инспектора Джордж Эванс, друг Оксли доктор Джон Харрис, ботаник по имени Чарльз Фрейзер и двенадцать заключенных. [10] Имена двенадцати осужденных были позже записаны губернатором Маккуори в его дневнике после возможного возвращения группы в Сидней. «Их имена: Уильям Уорнер, Патрик Бирн, Джеймс Блейк, Джордж Симпсон, Джеймс Уильямс, Джон Уильямс, Фрэнсис Ллойд, Барнард Батлер, Томас Эллис, Джон Дуайер, Ричард Уоттс, Генри Шиппи». [11] Он также отметил, что первые пять перечисленных мужчин также были с Оксли во время исследовательской поездки в Лахлан в 1817 году.

Они также взяли с собой лодки и почти два десятка лошадей. Группа должна была подняться вверх по реке к болотам Маккуори, повернуть на северо-восток к горам Уоррамбангл, пересечь реку Каслри, осмотреть богатые равнины Ливерпуля, пересечь реки Пил и Гастингс, чтобы добраться до побережья Нового Южного Уэльса и места, где современный Порт-Маккуори. Эти наблюдения в Европе принесли настоящий импульс развитию колонии Нового Южного Уэльса.

12 июня 1818 года Оксли находился недалеко от места, которое впоследствии стало Даббо. Он писал, что в тот день он пролетел «по очень красивой стране, покрытой редкими лесами и, по-видимому, защищенной от самых сильных наводнений...». они продолжали следовать по реке Маккуори через землю, которая становилась все более плоской. 27 июня они заметили небольшой холм и назвали его горой Харрис в честь сопровождавшего его Джона Харриса. В тот же день горы вдалеке на востоке (теперь известные под своим аборигенным названием Варрамбанглс) были названы Хребтами Арбутнота в честь достопочтенного К. Арбутнота из Казначейства Его Величества. [12] Гора Харрис находится в 54 км к северо-западу от современного Уоррена.

Они продолжали путь на лодке и лошадях, пока не достигли болот Маккуори, где оно простиралось сквозь тростник, и Оксли не смог определить течение реки дальше вниз по течению. Он написал:

«Но если можно позволить себе высказать мнение, основанное на реальных явлениях, то я решительно склоняюсь к тому, что мы находимся в непосредственной близости от внутреннего моря или озера, скорее всего мелководного, и постепенно заполняющегося многочисленными отложениями из возвышенность, оставленная водами, впадающими в нее».

Отсюда он вернулся к горе Харрис, к северо-западу от современного Уоррена, и с начала июля разбил лагерь, отправив вперед Джорджа Эванса с несколькими людьми разведать путь на северо-восток. По возвращении Эванса экспедиция пересекла реку, которую Оксли назвал Каслри, направилась к горам Варрамбангл, которые он в то время назвал «хребтом Арбутнота», и на восток через ущелье Гуриананва [13]. Отсюда они двинулись вперед, чтобы наткнуться на богатая почва Ливерпульских равнин.

26 августа 1818 года они поднялись на холм и увидели перед собой богатую, плодородную землю (река Пил), недалеко от нынешнего места Тамворта . Продолжая двигаться дальше на восток, они пересекли Большой Водораздельный хребет , пройдя мимо водопада Апсли 13 сентября 1818 года, который Оксли назвал водопадом Батерст. Он описал его как «один из самых великолепных водопадов, которые мы когда-либо видели».

Достигнув реки Гастингс, исследовательская группа проследовала по ней до ее устья и обнаружила, что она впадает в море в месте, которое Оксли назвал Порт-Маккуори .

В своем дневнике от 27 ноября 1818 года губернатор Маккуори перечислил двенадцать человек, которые сопровождали Оксли и Эванса в этой экспедиции (см. Выше). Он написал: «Я осмотрел и поговорил с 12 мужчинами, которые сопровождали г-на Оксли в его последней экспедиции – и в его собственном присутствии выразил им благодарность за их постоянное, хорошее и послушное поведение в экспедиции; и, будучи все осужденными, я пообещал дайте им условное помилование в качестве награды за хорошее поведение». [14]

Экспедиция Шолхейвен и Джервис-Бей, 1819 г.

Оксли и помощник генерального инспектора Джеймс Михан возглавили две отдельные, но совпадающие экспедиции в конце 1819 года. Оксли проследовал вдоль побережья по морю к Шолхейвену . Михан отправился по суше, начав с реки Миннамурра и встретив Оксли в Шолхейвене. Сообщение Оксли о хороших почвах в этом районе повысило интерес к сельскохозяйственным поселениям вокруг Джеррингонга и Шолхейвена. [15] Отчет Оксли о западном берегу залива Джервис был гораздо менее благоприятным. Он заявил: « Мы не видели места, на котором можно было бы посадить хотя бы капусту с перспективой на успех» и что «возможно, человек никогда не пересекал более несчастную, бесплодную страну » . [16]

Экспедиция Оксли 1823 года по реке Брисбен

Памятник Джону Оксли, Норт-Кэй, Брисбен

В 1823 году губернатор Брисбена отправил Оксли на лодке на север в поисках места для альтернативного поселения для самых тяжелых заключенных. В этом путешествии он посетил реку Твид и долину и был глубоко впечатлен, записав свои впечатления следующим образом: «Глубокая богатая долина, покрытая великолепными деревьями, прекрасная однородность которой прерывалась лишь поворотами и извилистыми реками, которые Тут и там появлялись небольшие озера. Фоном была гора Уорнинг. Вид был неописуемо прекрасен. Пейзаж здесь превосходил все, что я раньше видел в Австралии». В качестве генерального инспектора Оксли внимательно изучил реку Твид и Порт-Кертис , и источники, связанные с этим расследованием, в основном рукописный журнал, который вел Оксли, и опубликованный рассказ Джона Униака, который сопровождал Оксли.

Оксли отплыл на север из района Твид на «Русалке» . Объезжая остров Мортон, он наткнулся на двух сбежавших преступников, которые жили там вместе с аборигенами. С их помощью ему показали и дали название реке Брисбен . Он рекомендует это место как место поселения каторжников, ставшего Мортон-Бэй, а позже городом Брисбен . В 1924 году на Северной набережной был построен памятник в память о месте его высадки в Брисбене. Затем он отправился дальше на север, чтобы исследовать Порт-Кёртис (место Гладстона ), и продолжил исследовать регион, который сейчас известен как Юго-Восточный Квинсленд .

В 1824 году Оксли в сопровождении Аллана Каннингема вернулся к реке Брисбен и, путешествуя дальше вверх, обнаружил затем реку Бремер .

Личная жизнь

Просьба об отпуске по болезни от 5 июля 1824 г.

Губернатор Лаклан Маккуори предоставил Оксли 600 акров (240 га) недалеко от Камдена в 1810 году, которые он увеличил до 1000 акров (400 га) в 1815 году. Он назвал это владение Киркхэмом и разводил там овец. Он также некоторое время был директором Банка Нового Южного Уэльса . Он был одним из пяти членов первоначального Законодательного совета Нового Южного Уэльса 1824 года , но не был назначен повторно, когда совет был воссоздан в 1825 году .

У Оксли было три внебрачных дочери от двух женщин, прежде чем он женился на третьей женщине. Две из этих дочерей были от Шарлотты Торп и родились до его экспедиций по суше: Жанетта б. 1813 г. [18] (никогда не была замужем), умерла в 1875 г. [19] и похоронена на историческом кладбище в Саут-Хеде, и Фрэнсис б. 1815 г. [20] вышла замуж за Уильяма Во и похоронена в Тентерфилде . У него была еще одна дочь, Луиза б. 1821 год, с Элизабет Мармон. [21] Этот ребенок (3 года) утонул в начале декабря 1824 года в колодце напротив дома Оксли на Маккуори-стрит в Сиднее. [3] [22] Газетное сообщение было следующим:

«В прошлую субботу было проведено расследование по делу Луизы Оксли, прекрасного четырехлетнего младенца, которое упало в колодец глубиной 100 футов, недалеко от стены казармы Гайд-парка, и утонуло, прежде чем удалось оказать помощь; в связи с чем был вынесен приговор. Преступность того, что колодец был так публично разоблачен, вызывает соответствующее негодование». [23]

В октябре 1821 года Оксли женился на Эмме Нортон (1798–1885), младшей сестре поверенного Джеймса Нортона . Эмма последовала за своим братом в Новый Южный Уэльс из Сассекса после того, как он зарекомендовал себя в качестве адвоката в колонии.

У Оксли и Эммы Нортон были дочь и два сына. Старший, Джон Нортон Оксли, стал членом Законодательного собрания, представляя Западный отдел Камдена , [24] в первом парламенте после создания ответственного правительства в 1856 году. Он спонсировал Закон о широкой колеи , который поощрял использование вагонов с широкие колеса вместо тележек с узкими шинами, чтобы уменьшить износ на дорогах общего пользования; эта мера сделала его непопулярным среди фермеров и перевозчиков в его электорате, и он потерял свое место. Младший сын, Генри Оксли , также стал членом Законодательного собрания, представляя избирательный округ Камден между 1859 и 1860 годами .

На протяжении всей службы Оксли страдал от болезни, вызванной трудностями его экспедиций. В конце концов он скончался от болезни и умер 25 мая 1828 года [27] в своем имении в Киркхэме , Киркхэм, Новый Южный Уэльс , недалеко от Камдена , в возрасте 44 лет. [26] Некролог был опубликован в Правительственной газете от 27 мая 1828 года . 28] [29]

Наследие

Места и разные предметы, носящие его имя, включают:

Корабли:

Рекомендации

  1. ^ «Семейные уведомления». Рекламодатель The Sydney Gazette и Нового Южного Уэльса . 28 мая 1828 г. с. 3. Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 4 ноября 2012 г. - через Trove.
  2. ^ «Сегодняшние вчерашние дни». Курьер-Почта . Брисбен. 25 мая 1934 г. с. 12. Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 4 ноября 2012 г. - через Trove.
  3. ^ abc Данлоп, EW «Оксли, Джон Джозеф Уильям Молсворт (1784–1828)». Австралийский биографический словарь . Канберра: Национальный центр биографии Австралийского национального университета . ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Проверено 16 сентября 2011 г.
  4. ^ Ancestry.com. Англия, избранные рождения и крестины, 1975 г. [онлайн-база данных]. Прово, Юта, США: Ancestry.com Operations, Inc., 2010.
  5. ^ «Основатели Брасбена. Джон Оксли». Квинслендец . 2 июня 1923 г. с. 11. Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 29 апреля 2012 г. - через Trove.
  6. ^ Серль, Персиваль (1949). «Оксли, Джон». Словарь австралийской биографии . Сидней: Ангус и Робертсон .
  7. ^ Мартин Хэмблтон (1934). «Экспедиции Джона Оксли: открытие Ливерпульских равнин [глава 14 «Истории Австралии»]». Институт австралийской культуры. Архивировано из оригинала 21 октября 2019 года . Проверено 21 октября 2019 г.
  8. ^ "Карта 1817 года - исследователь Джон Оксли, следующий по рекам Лахлан и Маккуори" . Государственный архив Нового Южного Уэльса. Архивировано из оригинала 30 сентября 2019 года . Проверено 20 октября 2019 г.
  9. ^ Оксли, Джон (1820). «Журнал экспедиции в Австралию – Часть 1». Журналы двух экспедиций во внутренние районы Нового Южного Уэльса . Джон Мюррей. Архивировано из оригинала 27 марта 2018 года . Проверено 9 августа 2013 г.
  10. Хэмблтон, Мартин «История Австралии» опубликовала The Sunday Mail, 16 сентября 1934 года.
  11. ^ «Архив Лахлана и Элизабет Маккуори», пятница, 27 ноября, 1 1818 г., Университет Маккуори, Маккуори, «Лахлан Маккуори: журнал 1818 года [ноябрь]». Архивировано из оригинала 22 апреля 2018 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  12. ^ Оксли, Джон «Журнал экспедиции в Австралию. Часть II». Опубликовано Джоном Мюрреем, Лондон, 1820 г. «Журналы двух экспедиций». Архивировано из оригинала 27 марта 2018 года . Проверено 22 апреля 2018 г.По состоянию на 21 апреля 2018 г.
  13. ^ EW Dunlop, Австралийский биографический словарь, том 2, 1967, «Оксли, Джон Джозеф». По состоянию на 20 апреля 2018 г.
  14. ^ «Архив Лахлана и Элизабет Маккуори», пятница, 27 ноября 1818 года, Университет Маккуори, Маккуори, «Лахлан Маккуори: журнал 1818 года [ноябрь]». Архивировано из оригинала 22 апреля 2018 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  15. ^ Джервис, Джеймс (1942). «Иллаварра: век истории, 1788–1888» (PDF) . Королевское австралийское историческое общество, журнал и труды . XXXVIII, Часть 2: 76. Архивировано (PDF) из оригинала 19 августа 2022 года . Проверено 21 марта 2022 г.
  16. ^ "Земля". home.exetel.com.au . Архивировано из оригинала 22 марта 2022 года . Проверено 20 января 2021 г.
  17. ^ "Г-н Джон Джозеф Уильям Молсворт Оксли (1785-1828)" . Бывшие члены парламента Нового Южного Уэльса . Проверено 17 апреля 2019 г.
  18. ^ Индекс NSWBDM V1813205 7 «Оксли, ДЖЕННЕТ Джону / Шарлотте»
  19. ^ Индекс смерти NSWBDM 3449/1875 «Оксли, Жаннетт, до Джон, Дид Вуллахра»
  20. ^ Индекс NSWBDM V18153503 1A «Оксли, Фрэнсис, Джону / Шарлотте (Торп)»
  21. ^ Индекс NSWBDM 594/1821 V1821594 6 «Оксли, Луиза, Джону/Элизабет (Мармон)»
  22. ^ Индекс смертности NSWBDM, 6272/1824 V18246272 2B «Оксли, Луиза, младенец»
  23. ^ «Эдвардс, нотариус» . Рекламодатель The Sydney Gazette и Нового Южного Уэльса . 9 декабря 1824 г. с. 2. Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 18 апреля 2019 г. - через Trove.
  24. ^ "Г-н Джон Нортон Оксли (1824-1891)" . Бывшие члены парламента Нового Южного Уэльса . Проверено 17 апреля 2019 г.
  25. ^ "Г-н Генри Молсворт Оксли (1826-1867)" . Бывшие члены парламента Нового Южного Уэльса . Проверено 17 апреля 2019 г.
  26. ^ ab "Покойная миссис Эмма Оксли". Сидней Морнинг Геральд . 18 апреля 1885 г. с. 8. Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 17 сентября 2011 г. - через Trove.
  27. ^ «Хронологические меморандумы». Сидней Морнинг Геральд . 25 декабря 1857 г. с. 8. Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 4 ноября 2012 г. - через Trove.
  28. ^ Хавенк, Эрнест (1908). Исследователи Австралии и дело их жизни . Уиткомб и Томбс. п. 23.
  29. ^ «Правительственное распоряжение, Управление колониального секретаря» . Рекламодатель The Sydney Gazette и Нового Южного Уэльса . 28 мая 1828 г. с. 1 . Проверено 29 января 2023 г.
  30. ^ "Статуя Джона Оксли". Паблик-арт во всем мире . ГлобусВиста. 2007. Архивировано из оригинала 27 ноября 2012 года . Проверено 30 января 2013 г.
  31. ^ "Хронология истории Государственной библиотеки Квинсленда" . Государственная библиотека Квинсленда . Правительство Квинсленда. 2012. Архивировано из оригинала 24 марта 2018 года . Проверено 30 января 2013 г.
  32. ^ «Изображение: 0011590.jpg, (378 × 268 пикселей)» . australianstamp.com. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 1 сентября 2015 г.
  33. ^ "Представление металлического силуэта Джона Оксли" . Рекламодатель Камден-Нареллан . Австралия. 31 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 30 января 2013 г.
  34. ^ "Якорь Силарк - Холлсвилл, Новый Южный Уэльс, Австралия" . Якоря на Waymarking.com . 2 сентября 1918 года. Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 29 августа 2020 г.
  35. Ллойд, Шелли (11 июня 2020 г.). «Девушка Робинзон Крузо из Квинсленда, найденная одна на острове в 1960-х годах, вновь появляется, чтобы рассказать свою историю - ABC News». Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация. Архивировано из оригинала 12 июня 2020 года . Проверено 12 июня 2020 г.
  36. ^ "Остров Фантома". Вимео . Фильмы Ронина. 9 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 2 августа 2020 года . Проверено 10 июня 2020 г.
  37. ^ "Один поиск, каталог Государственной библиотеки Квинсленда" . Архивировано из оригинала 18 января 2023 года.
  38. ^ "Резерв Джона Оксли - Муррумба Даунс" . Посетите регион Мортон-Бей . 10 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 12 июля 2020 года . Проверено 12 июля 2020 г.
  39. ^ «Проживание в кампусе Батерст» . Университет Чарльза Стерта. Архивировано из оригинала 19 января 2012 года.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки