Little Jock Elliot — это пограничная баллада неопределенного возраста. Иногда ее называют «утраченной балладой», поскольку единственное, что от нее осталось, — это знаменитый куплет «Wha daur meddle wi me ?». Ее версия была написана Джеймсом Смейлом (1828–1905) под псевдонимом Мэтью Готтерсон в The Scotsman в 1872 году. Он дал ей вторую часть в 1892 году. [1] [2]
Джон Эллиот из Парка был известным шотландским пограничным грабителем и печально известным грабителем и угонщиком скота из могущественной семьи Эллиотов, жившей вдоль беззаконной шотландской границы с Англией в середине XVI века. Он также является героем известной пограничной баллады под названием «Маленький Джок Эллиот». [3]
Баллада прославляет доблесть Эллиота в бою и содержит знаменитый припев: «Меня зовут Маленький Джок Эллиот, и кто посмел вмешаться в мою жизнь!», который традиционно предлагается в качестве одного из возможных источников происхождения латинского девиза Ордена Чертополоха « Nemo me impune lacessit ».
Баллада заканчивается ссылкой на ранение Маленьким Джоком Эллиотом Джеймса Хепберна, 4-го графа Ботвелла летом 1566 года, когда последний попытался арестовать Эллиота, по-видимому, за преступления, совершенные им как грабителем. Другая баллада под названием «Ботвелл», [4] приписываемая раннему шотландскому поэту Роберту Эйтуну , представляет историю с точки зрения Ботвелла. В балладе «Ботвелл» говорится, что граф, хотя и страдал от опасных для жизни ран, нанесенных Эллиотом, все же сумел убить его, тем самым отменяя героическую роль, отведенную Маленькому Джоку Эллиоту в одноименной балладе, а также ее неявное сообщение о том, что Эллиот выжил в столкновении.
События произошли на самом деле, очевидно, и Эллиот, и Ботвелл, по крайней мере, ранили друг друга. Различные отчеты сходятся во мнении, что Ботвелл первым ранил Эллиота, который, несмотря на свои раны, сумел ранить Ботвелла в ответ до такой степени, что он был близок к смерти и не мог продолжать бой. Это ранение Ботвелла, по-видимому, также привело к тому, что жизнь Марии, королевы Шотландии, оказалась под угрозой. По дороге к Ботвеллу она чуть не погибла в болоте, а после ее напряженной езды (пятьдесят миль за один день) она сильно заболела, по-видимому, пневмонией .
Ранение Ботвелла Джоном Эллиотом из Парка упоминается в шотландской хронике под названием « Diurnal of Occurrents» . В этом рассказе Эллиот был схвачен и затем застрелен Ботвеллом за пределами замка Эрмитаж , когда он пытался бежать. Эллиот, согласно « Diurnal» , умер от ран 7 октября 1566 года. [5] Английский пограничный надзиратель написал, что Ботвелл выстрелил ему «в бедро кинжалом». [6] Согласно дневнику Роберта Биррела, голова Эллиота была отправлена в Эдинбург. [7]
В стихотворении сэра Ричарда Мейтленда Эллиот упоминается как грабитель из Лиддесдейла. Джордж Бьюкенен , возможно, чтобы пристыдить Ботвелла, упоминает в своем Detectio только то, что он был ранен безымянным вором. [8]
В сентябре 1569 года Джон Эллиот из Парка подписал клятву о хорошем поведении регенту Морею от своего имени и от имени всей ветви семьи Парк. [9]