Джорди

Северный диалект английского языка и демоним, родом из Тайнсайда

Телеведущие Ант и Дек — джорди из Ньюкасл-апон-Тайн .

Пример речи

Пример самца из Ньюкасла ( Ант МакПартлин ).

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Пример речи

Пример самца из Ньюкасла ( Деклан Доннелли ).

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Джорди ( / ˈ dʒ ɔːr d i / JOR -dee ) — диалект английского языка , на котором говорят в районе Тайнсайд на северо-востоке Англии ^{[1] [2] [3] [4] [5]} особенно связанный с Ньюкасл-апон-Тайн [ ^{4] [5] [6]} и иногда известный в лингвистике как Тайнсайдский английский или Ньюкаслский английский . Диалект и идентичность джорди в первую очередь связаны с рабочим классом . ^[7] Газетный опрос 2008 года показал, что акцент джорди воспринимается как «самый привлекательный в Англии» среди британской общественности. ^[8]

Geordie также является прозвищем жителя этого же региона, ^[9] хотя существуют разные определения того, что представляет собой Geordie, и не все жители северо-востока идентифицируют себя как таковые. ^{[10] [11]} Кроме того, Geordie может означать болельщика футбольного клуба Newcastle United . ^{[12] Бокал} Geordie Schooner традиционно использовался для подачи Newcastle Brown Ale . ^[13]

История

Как и все английские диалекты, диалект джорди восходит к древнеанглийскому языку, на котором говорили англосаксонские поселенцы, изначально использовавшемуся древними бриттами , которые сражались с пиктскими захватчиками после окончания римского правления в Британии в V веке. ^[4] Прибывшие англы , саксы и юты стали преобладать в политическом и культурном отношении над коренными британцами благодаря последующей миграции из племенных родных земель вдоль побережья Северного моря материковой Европы. Англосаксонские королевства, возникшие в Темные века, говорили в основном на взаимопонятных разновидностях того, что сейчас называется древнеанглийским языком, каждый из которых несколько отличался по фонологии , морфологии , синтаксису и лексике . В Северной Англии и на шотландских границах , где тогда доминировало королевство Нортумбрия , развился особый нортумбрийский древнеанглийский диалект, который предшествовал современному джорди. Лингвистический консерватизм джорди означает, что поэмы англосаксонского ученого Беды Достопочтенного можно с большим успехом переводить на джорди, чем на стандартный современный английский язык. ^[14]

Британская библиотека указывает, что норвежцы, которые в основном жили к югу от реки Тис , повлияли на язык в Йоркшире, но не в регионах к северу. Этот источник добавляет, что «пограничные стычки, которые спорадически вспыхивали в Средние века, привели к тому, что река Твид утвердилась в качестве значительного северного барьера против шотландского влияния». Сегодня многие, кто говорит на диалекте джорди, используют такие слова, как gan ('go' – современный голландский gaan ) и bairn ('child' – современный датский barn ), которые «все еще могут проследить свои корни вплоть до англов». ^[15]

Географический охват

Люди

Говоря о людях, а не о диалекте, словарное определение джорди обычно относится к уроженцу или жителю Ньюкасл-апон-Тайн, Англия, или его окрестностей ^[16], области, которая охватывает Северный Тайнсайд , Ньюкасл , Южный Тайнсайд и Гейтсхед . ^{[17] [18]} Согласно данным переписи 2011 года, общая численность населения этой области составляет около 700 000 человек.

Сам термин, по словам Брокетта, возник на всех угольных шахтах Северо-Востока. ^[1] Зона охвата термина «Джорди» может включать Нортумберленд и графство Дарем ^{[2] [3]} или ограничиваться такой небольшой территорией, как город Ньюкасл-апон-Тайн и столичные районы Тайнсайда. ^[9]

Скотт Добсон, автор книги Larn Yersel Geordie , однажды заявил, что его бабушка, которая выросла в Байкере , считала, что шахтеры были настоящими джорди. ^[4] Существует теория, что название происходит от угольных шахт Нортумберленда и Дарема. Стихи и песни, написанные в этой области в 1876 году (согласно OED ), говорят о «джорди». ^[5]

диалект

Ученые называют диалект джорди «тайнсайдским английским». ^{[19] [20] [21] [22]}

По данным Британской библиотеки, «местные жители настаивают на том, что существуют значительные различия между джорди и несколькими другими местными диалектами, такими как питматик и маккем . Питматик — это диалект бывших шахтерских районов в графстве Дарем и вокруг Эшингтона к северу от Ньюкасл-апон-Тайн, в то время как маккем используется локально для обозначения диалекта города Сандерленд и прилегающей городской территории Уэрсайд». ^[23]

Этимология

Существует несколько конкурирующих теорий, объясняющих, как возник термин «Джорди», хотя все они сходятся во мнении, что он происходит от известной уменьшительной формы имени Джордж ^[24] , «очень распространенного имени среди шахтеров» ^{[1] [25]} (угольщиков) на северо-востоке Англии; действительно, когда-то это было самое популярное имя для старших сыновей в регионе. ^{[ необходима цитата ]}

Один из источников относит название к временам восстания якобитов 1715 года. Якобиты заявляли, что уроженцы Ньюкасла были ярыми сторонниками ганноверских королей , первым представителем которых был Георг I (1714–1727) во время восстания 1715 года. Ньюкасл контрастировал с сельским Нортумберлендом , который в значительной степени поддерживал дело якобитов. В этом случае термин «Джорди» мог произойти от популярной антиганноверской песни « Cam Ye O'er Frae France ?», ^[26] в которой первый ганноверский король назван «Джорди Велпс», игра слов «Джордж Гвельф » .

Другое объяснение названия гласит, что местные шахтеры на северо-востоке Англии использовали безопасные лампы Geordie , разработанные Джорджем Стефенсоном , известным среди местных как «Джорди-мастер-двигатель», ^[27] в 1815 году ^[28], а не конкурирующие лампы Davy , разработанные примерно в то же время Хамфри Дэви и использовавшиеся в других шахтерских общинах. Используя хронологический порядок двух книг Джона Троттера Брокетта , Geordie был дан шахтерам северо-востока; позже он признает, что шахтеры также окрестили свою лампу Stephenson Geordie . ^{[1] [25]}

Лингвист Кэти Уэйлс ^[29] также датирует термин более ранним временем, чем современный Оксфордский словарь английского языка ; она замечает, что Geordy (или Geordie ) было распространенным именем, данным шахтерам угольных шахт в балладах и песнях региона, отмечая, что такое использование появляется еще в 1793 году. Оно встречается в названиях двух песен автора песен Джо Уилсона : «Geordy, Haud the Bairn» и «Keep your Feet Still, Geordie». Ссылаясь на такие примеры, как песня «Geordy Black», написанная Роулендом Харрисоном из Гейтсхеда, она утверждает, что вследствие популярной культуры шахтер и кильман стали символами региона в 19 веке, и «Geordie» было ярлыком, который «ласково и гордо отражал это», заменив более раннюю эмблему баллады, фигуру Боба Крэнки.

В словаре диалектов английского языка 1900 года Джозеф Райт дал четвертое определение слову «Джорди»: человек из Тайнсайда; шахтер; судно для перевозки угля на севере страны , цитируя два источника из Нортумберленда, один из Восточного Дарема и один из Австралии. Источник из Дарема утверждал: «В Южном Тайнсайде даже это название применялось к мужчинам из Нижнего Тайнсайда». ^[30]

В словаре Geordie Dictionary издателя Ньюкасла Фрэнка Грэма говорится:

Происхождение слова Geordie было предметом многочисленных дискуссий и споров. Все объяснения являются причудливыми, и ни одного подлинного доказательства так и не было представлено.

За много лет исследований Грэма самая ранняя запись об использовании этого термина, которую он нашел, датируется 1823 годом и принадлежит местному комику Билли Первису. Первис установил палатку на скачках в Ньюкасле на Таун-Мур . В гневной тираде против конкурирующего шоумена, который нанял молодого питчера по имени Том Джонсон, чтобы тот одевался как клоун , Билли крикнул клоуну:

Ах, чувак, маленький негодяй, который продал своего мебельщика и бросил жену. Нет, ты настоящий негодяй, а не искусственный негодяй, как Билли Первис! Ты настоящий Джорди! Будь мужиком и прячься! Будь мужиком и получи свои кирки. Ты можешь быть за город, но никогда за западный конец города. ^[31]

(Примерный перевод: «О, чувак, кто, как не дурак, продал бы свою мебель и бросил жену? Ну, ты же просто дурак, а не искусственный дурак, как Билли Первис! Ты настоящий Джорди! Иди, чувак, и прячься! Иди и снова возьми свои кирки [топоры]. Ты можешь сгодиться для города, но никогда для западной части нашего городка!»)

Джон Кэмден Хоттен писал в 1869 году: «Джорди, общее название в Нортумберленде и Дареме для шахтера или угольщика. Происхождение неизвестно; термин используется более века». ^[3] Используя Хоттена ^[3] в качестве хронологической ссылки, Джорди был задокументирован по крайней мере255 лет как термин, относящийся к Нортумберленду и графству Дарем.

Прозвище Джорди «Непогода» применялось к продавцам моллюсков :

Поскольку сезон, когда ракушки пользуются наибольшим спросом, обычно приходится на самый штормовой сезон в году — с сентября по март, — жены моряков в портовых городах Нортумберленд и Дарем считают крик человека-ракушки предвестником плохой погоды, а моряк, услышав крик «моллюски живы» темной зимней ночью, делает вывод о приближении шторма и возносит молитву, обращенную назад, за душу Джорди-Плохой-Погоды.

—  С. Оливер, «Прогулки по Нортумберленду» , 1835 г.

Писатель-путешественник Скотт Добсон использовал термин «Джордиленд» в путеводителе 1973 года для обозначения Нортумберленда и Дарема. ^[2]

Лингвистические исследования

Исследование диалектов английского языка включало в себя полевые работы в Ирсдоне и Хеддон-он-зе-Уолле , задав более 1000 вопросов местным информаторам. ^[32]

Лингвистическое обследование Шотландии включало в себя Камберленд и Нортумберленд (используя исторические границы), собирая слова с помощью почтовых анкет. ^[33] К местам Тайнсайда относились Каллеркоутс , Ирсдон, Форест-холл , Госфорт , Ньюкасл-апон-Тайн, Уолсенд-он-Тайн и Уитли-Бей . ^[34]

Фонология

Фонематическая нотация, используемая в этой статье, основана на наборе символов, используемых Уоттом и Алленом (2003). Другие ученые могут использовать другие транскрипции. Уотт и Аллен заявили, что в начале 2000-х годов на этой форме британского английского говорили около 800 000 человек. ^{[35] [36]}

На тайнсайдском английском (TE) говорят в Ньюкасл-апон-Тайн, городе с населением около 260 000 человек на крайнем севере Англии, а также в агломерации, простирающейся к востоку и югу от Ньюкасла вдоль долины реки Тайн до Северного моря. Общая численность населения этой агломерации, которая также включает Гейтсхед, Джарроу, Норт-Шилдс и Саут-Шилдс, Уитли-Бей и Тайнмут, превышает 800 000 человек.

Согласные

Согласные джорди обычно следуют общепринятому произношению и обладают следующими уникальными характеристиками:

• /ɪŋ/, появляющийся в безударном последнем слоге слова (например, в слове reading ), произносится как [ən] (таким образом, reading — [ˈɹiːdən] ).
• Акцент джорди не использует гортанную смычку обычным образом. Он характеризуется уникальным типом гортанных смычек. /p, t, k/ могут произноситься одновременно с гортанной смычкой после них в джорди, как в конце слога, так и иногда перед слабой гласной. ^[37]
  • T-глоттализация , при которой /t/ реализуется с помощью [ʔ] перед слоговым носовым звуком (например, кнопка как [ˈbʊtʔn̩] ), в абсолютной конечной позиции ( get как [ɡɛtʔ] ) и всякий раз, когда /t/ является интервокальным, при условии, что последний гласный не находится под ударением ( жалость как [ˈpɪtʔi] ).
  • Глоттализация в языке джорди известна как «преглоттализация», которая представляет собой «окклюзию в соответствующем месте артикуляции и «глоттализации», обычно проявляющуюся как короткий период ларингализованного голоса до и/или после, а часто и во время затыкания». ^[38] Этот тип гортани уникален для английского языка Тайнсайд. ^[39]
• Другие глухие взрывные согласные , /p, k/ , усиливаются гортанно в средней позиции и преаспирируются в конечной позиции. ^[38]
• Диалект не является ротическим, как и большинство других диалектов Англии, при этом /r/ чаще всего реализуется как альвеолярный аппроксимант [ ɹ ] , хотя губно-зубная реализация [ ʋ ] также становится все более распространенной среди молодых женщин. (Этот вариант также возможен, хотя и реже, в речи пожилых мужчин.) Традиционно интрузивный R не присутствовал в джорди, вместо этого говорящие использовали глоттализацию между границами; однако он присутствует в более новых разновидностях диалекта. ^[38]
• Слияние йод как в ударных, так и в безударных слогах (так что роса становится [dʒɵʊ] ).
• /l/ традиционно ясно слышен во всех контекстах, то есть веляризованный аллофон отсутствует. Однако современные акценты могут периодически использовать [ɫ] в конечных позициях слогов, иногда он может даже быть огласованным (как в bottle [ˈbɒʔʊ] ). ^[38]

Гласные

Монофтонги Джорди (из Watt & Allen (2003:268)). Некоторые из этих значений могут не быть репрезентативными для всех носителей языка.

Длина

• У некоторых носителей языка длительность гласного чередуется с его качеством, что очень похоже на шотландское правило длительности гласного . ^[40]
• Длина гласного является фонематической для многих носителей языка джорди, то есть эта длина часто является единственным фонетическим различием между DRESS и SQUARE ( /ɛ/ и /ɛː/ ) или между LOT и START ( /ɒ/ и /ɒː/ ). ^[40] Если рассматривать более старые или традиционные диалектные формы, то TRAP ( /a/ ) также имеет фонематический долгий аналог /aː/ , который в основном используется в словах THOUGHT , написанных с ⟨a⟩ , создавая минимальные пары, такие как tack /tak/ против talk /taːk/ (менее широкое произношение языка джорди: /tɔːk/ ). Другой [ aː ] появляется как аллофон /a/ перед конечными звонкими согласными в таких словах, как lad [laːd] . ^[41]

Фонетическое качество и фонематическая частота

• FLEECE и GOOSE , /iː, uː/ , как правило, несколько ближе, чем в других вариантах в морфологически закрытых слогах; /uː/ также менее склонен к фронтингу, чем в других вариантах BrE, и его качество довольно близко к кардинальному [ u ] . Однако молодые женщины склонны использовать вместо него центральный [ ʉː ] . ^[40] В морфологически открытых слогах FLEECE и GOOSE реализуются как закрывающие дифтонги [ei, ɵʊ] . Это создает минимальные пары, такие как freeze [fɹiːz] против frees [fɹeiz] и bruise [bɹuːz ~ bɹʉːz] (далее транскрибируется с помощью ⟨ uː ⟩ для простоты) против brews [bɹɵʊz] . ^{[40] [42]}
  • Гласный звук HAPPY напряженный [ i ] и его лучше всего анализировать как принадлежащий фонеме /iː/ . ^[43]
• Как и в других северных английских вариантах, в Geordie отсутствует разделение FOOT – STRUT , поэтому такие слова, как cut , up и luck, имеют ту же фонему /ʊ/, что и put , sugar и butcher . Типичная фонетическая реализация — неокруглённый [ ɤ ] , но среди носителей среднего класса (особенно женщин) он может быть гиперисправлен до [ ə ] . ^[44]
• Долгие гласные близкого и среднего подъема /eː, oː/ в FACE и GOAT могут быть реализованы как монофтонги [ eː , oː ] в открытых слогах или как открывающиеся дифтонги [ɪə, ʊə] в закрытых слогах. В качестве альтернативы /eː/ может быть закрывающимся дифтонгом [eɪ] , а /oː/ может быть централизоваться до [ ɵː ] . ^[40] Открывающиеся дифтонги являются рецессивными, поскольку молодые носители языка отказываются от них в пользу монофтонга [ eː , oː ~ ɵː ] . ^[45]
  • Другие, теперь уже архаичные, реализации /oː/ включают [ aː ] в слове snow [snaː] и [aʊ] в слове soldiers [ˈsaʊldʒɐz] . ^[40]
  • Многие женщины-носители языка объединяют GOAT /oː/ с THOUGHT /ɔː/ , но точное фонетическое качество объединенной гласной неизвестно. ^[40]
• NURSE , /øː/ , фонетически может быть [ øː ] или более высоким, неокругленным гласным [ ɪː ] . ^[40] Также возможен гласный, похожий на RP [ ɜ̝ː ] . ^[42]
  • В более старом широком диалекте джорди NURSE сливается с THOUGHT /ɔː/ в [ ɔː ] под влиянием увулярного [ ʁ ], который когда-то следовал за ним (когда джорди был еще ротическим диалектом). ^{[42] [46]} Тот факт, что исходный гласный /ɔː/ никогда не подвергался гиперкоррекции в [ øː ] или [ ɜ̝ː ], говорит о том, что либо это слияние никогда не было категоричным, либо говорящие необычайно успешно сортируют эти гласные снова. ^[42]
• Шва /ə/ часто довольно открытая ( [ ɐ ] ). Она также имеет тенденцию быть более длительной, чем предшествующая ударная гласная, даже если эта гласная фонологически долгая. Поэтому такие слова, как water и meter, произносятся как [ˈwɔd̰ɐː] и [ˈmid̰ɐː] . ^[40] Эта особенность свойственна очень консервативной ( верхнекорковой ) разновидности принятого произношения. ^[47]
  • Такие слова, как voices и ended, имеют /ə/ во втором слоге (так что /ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ ), а не /ɪ/ из RP. Это не означает, что Geordie претерпел слабое слияние гласных , потому что /ɪ/ все еще можно найти в некоторых безударных слогах вместо более обычного /ə/ . Примером этого является второй слог из семи /ˈsɛvɪn/ , но его также можно произносить с простым шва /ə/ вместо этого. Некоторые слабые формы также имеют /ɪ/ вместо /ə/ ; к ним относятся at /ɪt/ (омофон с сильным it ), of /ɪv/ (почти омофон с if ), as /ɪz/ (омофон с сильным is ), can /kɪn/ и us /ɪz/ (опять же, омофон с сильным is ). ^[48]
• Как и в других северных английских диалектах, гласная BATH в джорди короткая /a/ , поэтому нет разделения trap–bath в лондонском стиле . Из этого правила есть небольшое количество исключений; например, half , ^[42] master , plaster и иногда также disaster произносятся с гласной START /ɒː/ . ^[49]
• Некоторые носители языка не округляют START , /ɒː/ , до [ ɑː ] . ^[40] Независимо от округления, разница в заднем расположении между /ɒː/ и /a/ очень выражена, черта, которую Джорди разделяет с RP и некоторыми северными и центральными городами, такими как Сток-он-Трент и Дерби, но не с акцентами среднего севера. ^[41]
• Более старый традиционный джорди не всегда придерживается тех же самых схем распределения гласных, которые встречаются в стандартных вариантах английского языка. Примерами этого являются слова no и stone , которые могут произноситься как [niː] и [stɪən] , то есть с гласными, которые лучше всего анализируются как принадлежащие фонемам /iː/ и /iə/ . ^[40]

Часть 1 дифтонгов Джорди (из Watt & Allen (2003:268))

Часть 2 дифтонгов Джорди (из Уотта и Аллена (2003:268)). /æʊ/ демонстрирует значительную фонетическую вариативность.

Дифтонги

• Вторые элементы NEAR и CURE , /iə, uə/ , обычно столь же открыты, как и типичная реализация Джорди /ə/ ( [ ɐ ] ). ^[46]
• Первый элемент MOUTH , /æʊ/ , варьируется между [ æ ] , [ ä ] и [ ɛ ] . ^{[38] [50]} Традиционно этот весь гласный был высоким монофтонгом [ uː ] (при этом town произносился близко к тону RP toon ), и это произношение все еще можно услышать, как и более узкий дифтонг [əu] (при этом town произносился близко к тону RP ). ^[48]
• PRICE — /ɛɪ/ , но носители языка джорди обычно используют менее распространенный аллофон для определенных сред в соответствии с шотландским правилом длины гласных , [äɪ] , который имеет более длинное, низкое и более заднее начало, чем основной аллофон. Таким образом , [ɛɪ] используется в таких словах, как knife [nɛɪf] , тогда как [äɪ] используется в knife [näɪvz] . ^[40] Для простоты в этой статье оба они пишутся с помощью ⟨ ɛɪ ⟩.

Словарный запас

Диалект джорди имеет сходство с другими северными диалектами английского языка, а также с шотландским языком (см. Rowe 2007, 2009).

Дорфи , настоящее имя Дороти Сэмюэлсон-Сэндвид, была известной писательницей, писавшей на диалекте джорди. ^{[51] [52]} В своей колонке для South Shields Gazette Сэмюэлсон-Сэндвид приводит множество примеров использования языка джорди, таких как существительные bairn («ребенок») ^[53] и clarts («грязь»); ^[54] прилагательные canny («приятный») ^[55] и clag («липкий»); ^[54] и повелительная глагольная фраза howay («торопитесь!»; «давай!») ^[56]

Howay в целом сопоставим с призывом «Come on!» или французским «Allez-y!» («Go on!»). Примерами общего использования являются Howay man!, что означает «давай» или «торопись», Howay the lads! как термин для поощрения спортивной команды, например (туннель для игроков в парке Сент-Джеймс имеет эту фразу прямо над входом на поле), или Ho'way!? (с ударением на второй слог), выражающий недоверие или неверие. ^[57] Буквальная противоположность этой фразе haddaway («уходи»); хотя и не так распространена, как howay , она, пожалуй, наиболее часто используется во фразе «Haddaway an' shite» (Том Хадэуэй, рисунок 5.2 Haddaway an' shite; «Проклинающий, как мокрый снег, чернящий почки, яростно нападающий на монаха из Джарроу, строчащего свою мораль и суждение в книгу»). ^[58]

Другое слово, divvie или divvy («идиот»), похоже, произошло от дивидендов кооператива ^[59] или от двух ламп Дэви (более взрывоопасная шотландская лампа Дэви ^[60], использовавшаяся в 1850 году, комиссия не одобрила ее использование в 1886 году (изобретатель неизвестен, прозвище шотландская лампа Дэви, вероятно, дали шахтеры после того, как лампа Дэви была изготовлена, возможно, северо-восточными шахтерами, которые использовали лампу Стефенсона ^{[28] [61]} ), и более поздняя, ​​более совершенная лампа Дэви, разработанная Хамфри Дэви, также называлась Divvy. ^[62] ). Как в поговорке северо-восточного шахтера «Марра, держись от меня подальше, если используешь divvy». Кажется, слово divvie затем переводится как глупый парень/девушка. Возможно, это связано с тем, что спускаться в шахту с шотландской лампой Divvy считалось бы глупым, когда есть более безопасные лампы, такие как Geordie или Davy.

Слово netty из языка джорди ^[63], означающее туалет и место нужды и необходимости для облегчения ^{[63] [64] [65]} или ванную ^{[63] [64] [65]} , имеет неопределенное происхождение. ^[66] Однако некоторые предполагают, что оно может происходить от сленга , который использовали римские солдаты на Адриановом валу ^[67], который позже мог превратиться в gabinetti в романском итальянском языке ^[67] (например, в Westoe Netty , предмете известной картины Боба Олли ^{[67] [68]} ). Однако gabbinetto — это современное итальянское уменьшительное от gabbia , которое на самом деле происходит от латинского cavea («полость», «полость», «ограждение»), корня заимствованных слов , которые стали современными английскими cave , ^[69] cage , ^[70] и gaol . ^[71] Таким образом, другим объяснением может быть то, что оно происходит от современной итальянской формы слова gabinetti , ^[66] хотя лишь относительно небольшое число итальянцев мигрировало на север Англии, в основном в 19 веке. ^[72]

Некоторые этимологи связывают слово netty с современным английским словом needy . Джон Троттер Брокетт, писавший в 1829 году в своем труде «Словарь слов северных стран...» , ^[65] утверждает, что этимон слова netty (и его родственной формы neddy ) — это современные английские needy ^[73] и need ^[74] .

Билл Гриффитс в «Словаре северо-восточных диалектов » указывает на более раннюю форму, древнеанглийское níd ; он пишет: «MS находит возможное раннее ex. «Robert Hovyngham sall make... at other end of his house a knyttyng» York 1419, в этом случае корень может быть OE níd 'necessary'». ^[64] Другое родственное слово, nessy , как полагает (Гриффитс), происходит от современного английского «necessary». ^[64]

Стихотворение под названием «Ям», рассказанное автором Дугласом Кью, демонстрирует использование ряда слов из языка джорди. ^{[75] [76]}

Использование лексики

• аа/айе/ай , да ^[77]
• все , все ^[78]
• аалвиз , всегда ^[79]
• около ^[78 ]
• аланг , вдоль ^[80]
• хорошо , хорошо ^[81]
• и ^[78 ]
• бацци , табак ^[78]
• дитя , ребенок ^[53]
• не могу , не могу ^[82]
• хитрый , приятный ^[55]
• childhud , детство ^[83]
• прилипающий , липкий ^[54]
• кларты , грязь ^[54]
• ди , ду ^{[78] [84]}
• обед , ужин ^[78]
• divvn't , не ^{[85] [86]}
• дивви , идиот
• дулум , идиот
• Фрида , Пятница ^[87]
• еда , еда ^[88]
• Ган Хем , иди домой
• ган на , продолжай ^[89]
• ган , иди ^[90]
• gan't , ушел в ^[91]
• черт возьми , очень, очень
• жрать , есть ^[78]
• haad , держать (например, keep a haad означает «держать», а haad yer gob означает «молчать»). ^[57]
• haadaway , уйти, (неверие) ^[92]
• heor , слышать ^[89]
• лошак , мед (ласкательное обращение) ^{[57] [93]}
• дом , дом ^[78]
• домохозяйка , Домохозяйка ^[78]
• хорд , услышал ^[94]
• как , поторопись, давай ^[56]
• хой , бросать ^[57]
• hyem-myed , домашний ^[95]
• иври , каждый ^[96]
• lang , длинный ^[95]
• учится , узнает ^[97]
• larnt , учил ^[98]
• ма/мар/мам , мать ^[78]
• месель , я сам ^[78]
• Monda , понедельник ^[98]
• ничей , никто ^[99]
• нет , ночь ^[90]
• нет , сейчас ^[100]
• nooadays , в наши дни ^[90]
• ничего , ничего ^{[57] [78]}
• уууу , уууу ^[101]
• ой , что угодно
• пианино , фортепиано ^[90]
• осознавать , осознавать ^[78]
• reet , справа ^[102]
• круг , вокруг или вокруг ^[103]
• маленький , маленький ^[104]
• стотти-циек , стотти кейк (хлеб) ^[89]
• сумма или саммит , что-то ^[90]
• Воскресенье ^[95 ]
• говорить , говорить ^[89]
• Тор , есть ^[92]
• Торсда , четверг ^[98]
• греет , согревает ^[89]
• ватт , что ^[105]
• вавд , слово ^[89]
• мыть , стирать ^[106]
• где или , где ^[90]
• труд , наш ^[89]
• хуже , мы сами ^[107]
• y'kin , ты можешь ^[108]

Ссылки

1. Брокетт, Джон Троттер (1829). Словарь слов северных стран, их этимология и сходство с другими языками, а также отдельные заметки о местных обычаях и народных суевериях. Э. Чарнли. стр. 131. ДЖОРДИ, Джордж — очень распространенное имя среди шахтеров. «Как! Джорди, мужик! как дела?»
2. Добсон, Скотт (1973). Легкомысленный путеводитель по Джордиленду . Грэм. ISBN 978-0-902833-89-0. Плюс Джордиленд означает Нортумберленд и Дарем.
3. Кэмден Хоттен, Джон (2004) [1869]. Словарь сленга: или вульгарные слова, уличные фразы и быстрые выражения высокого и низкого общества (переиздание). стр. 142. Получено 11 октября 2007 г. Джорди , общее название шахтера в Нортумберленде и Дареме. Происхождение неизвестно; термин используется уже более века.
4. "Geordie Accent and Dialect Origins". englandsnortheast.co.uk. 2016. Получено 19 августа 2017 .
5. "Geordie Guide: Defining Geordie". Университет Ньюкасла. 13 ноября 2019 г. Получено 13 ноября 2019 г.
6. "Geordie: A regional dialect of English". Британская библиотека . Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. Получено 19 мая 2020 г.
7. Никель, Себастьян (2017). «Диалект Джорди. О языковой идентичности и социальном восприятии английского языка Тайнсайда» . GRIN (курсовая работа).^{[ ненадежный источник? ] [ самостоятельно опубликованный источник? ]}
8. "Шотландский акцент - второй по популярности в Великобритании - Великобритания - Scotsman.com". The Scotsman . 24 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 29 марта 2009 г. Получено 15 июня 2013 г.
9. "AskOxford.com – a person from Tyneside". Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Получено 1 сентября 2007 года .
10. Роули, Том (21 апреля 2012 г.). «Вы Джорди, Макем или Смогги?». nechronicle . Получено 19 мая 2020 г.
11. Уэлфорд, Джоанн (12 марта 2018 г.). «День, когда Кен Додд научился не называть жителей Тиссайда «Джорди»». gazettelive . Получено 19 мая 2020 г. .
12. "Энди Грей и Ричард Киз: прогнозы EPL". Архивировано из оригинала 27 августа 2013 года . Получено 29 августа 2013 года .
13. Эвальт, Дэвид М. «Знакомьтесь, шхуна Geordie». Forbes . Архивировано из оригинала 24 сентября 2010 г.
14. Симпсон, Дэвид (2009). "Достопочтенный Беда" . Получено 6 августа 2010 г. Латинские поэмы Беды, похоже, более успешно переводятся на джорди, чем на современный английский!
15. "Geordie: A regional dialect of English". Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. Получено 13 ноября 2019 г.
16. "Geordie". thefreedictionary.com . Получено 7 октября 2018 г. .
17. "Jarrow Song". AlLyrics . Получено 7 октября 2008 г.
18. "Blaydon Races". Архивировано из оригинала 6 ноября 2007 года . Получено 29 сентября 2007 года .
19. Койхлер (2010)
20. Зиммельбауэр (2000:27)
21. Уотт (2000:69–101)
22. Ватт и Аллен (2003: 267–271)
23. "Geordie: A regional dialect of English". Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. Получено 13 ноября 2019 г.
24. "AskOxford.com – от имени Джордж". Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Получено 1 сентября 2007 года .
25. Brockett, John Trotter (1846). A Glossary of North Country Words (пересмотренное издание). Newcastle-upon-Tyne, E. Charnley. стр. 187. GEORDIE, George – очень распространенное имя среди шахтеров. «How! Geordie man! How is't» Шахтеры дали название Geordie лампе мистера Джорджа Стефенсона в противопоставление лампе Дэви или сэра Гемфри Дэви.
26. Записано фолк-группой Steeleye Span для их альбома Parcel of Rogues , 1973.
27. Смайлс, Сэмюэл (1862). "глава 8". Жизнь инженеров . Том III.
28. Смайлс, Сэмюэл (1859). Жизнь Джорджа Стефенсона, инженера железной дороги. Тикнор и Филдс. стр. 120. Что касается ценности изобретения безопасной лампы, то в этом не может быть никаких сомнений; и владельцы угольных шахт Дарема и Нортумберленда, чтобы подтвердить свое понимание ее важности, решили представить свидетельство ее изобретателю.
29. Кэти Уэйлс (2006). Северный английский: культурная и социальная история . Cambridge University Press. стр. 134–136. ISBN 978-0-521-86107-6.
30. Райт, Джозеф (1900). Словарь диалектов английского языка, том 2: DG. Лондон: Генри Фроуд. С. 597.
31. Артур, Т. (1875). Жизнь Билли Первиса. S. Cowan and Co., Strathmore Printing Works, Перт. стр. 82. Получено 27 октября 2014 г.
32. Ортон, Гарольд; Холлидей, Уилфрид Дж. (1962). Обзор английских диалектов: Том 1. Основной материал, Шесть северных округов и человек: Часть 1. Лидс: EJ Arnold & Son. С. 17–18.
33. Petyt, Keith Malcolm (1980). Изучение диалекта: введение в диалектологию . Андре Дойч. стр. 94–96. ISBN 0233972129.
34. Mather, JY; Spetiel, HH; Leslie, GW (1977). Лингвистический атлас Шотландии: раздел Scots, том 2. Хамден, Коннектикут: Archon Books. стр. 212–213. ISBN 0208014756.
35. Тайнсайд Английский
36. Тайнсайд Инглиш, Доминик Уотт и Уильям Аллен
37. Уэллс (1982), стр. 374.
38. Watt & Allen (2003), с. 268.
39. Дочерти, Джерард; Фоулкс, Пол Фоулкс (2005). «Глоттальные варианты (t) в тайнсайдском варианте английского языка: исследование акустического профилирования». В Hardcastle, Уильям; Джанет Бек (ред.). Фигура речи – юбилейный сборник для Джона Лейвера . Лондон: Lawrence Erlbaum. стр. 173–199.
40. Watt & Allen (2003), стр. 269.
41. Wells (1982), стр. 360, 375.
42. Уэллс (1982), стр. 375.
43. Уэллс (1982), стр. 362, 376.
44. Бил (2004), стр. 121–122.
45. Бил (2004), стр. 123–124.
46. Beal (2004), стр. 126.
47. Уэллс (1982), стр. 283.
48. Wells (1982), стр. 376.
49. Бил (2004), стр. 122–123.
50. Уэллс (1982), стр. 375–376.
51. "Dorphy, Dorothy Samuelson-Sandvid. Диалог Дорфи с Джорди, South Shields Gazette". Архивировано из оригинала 13 апреля 2003 года . Получено 4 ноября 2007 года .
52. Сэндвид, Д. (1970). Basinful o' Geordie: Tyneside Readings . H Hill. ISBN 978-0-900463-11-2.
53. "Dorfy с нежностью смотрит назад на свою юность". South Shields Gazette . 29 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Aa wuz a bairn.
54. "Вот что говорит Дорфи". South Shields Gazette . 17 марта 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Wor Geordie taalk — это hyemly taalk; вауды вроде 'clag' и 'clarts'
55. "Вот вам слово от Дорфи". South Shields Gazette . 17 марта 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Это хитрый, дружелюбный, гимноподобный звук, который воодушевляет все сердца Джорди.
56. "Вот вам слово от Дорфи". South Shields Gazette . 17 марта 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Боже , вы почти забыли – ""Howay!"" ""Gan on!""
57. "Диалог Дорфи". Архивировано из оригинала 13 апреля 2003 года . Получено 4 ноября 2007 года .
58. Коллс, Роберт; Ланкастер, Билл; Брайн, Дэвид; Карр, Барри; Хэдавей, Том; Нокс, Элейн; Плейтер, Алан; Тейлор, Харви; Уильямсон; Янгер, Пол (2005). Geordies . Northumbria University Press. стр. 90. ISBN 978-1-904794-12-7. Хадауэй и дерьмо; «Проклинает, как мокрый снег, покрывающий почки черными пятнами, яростно ругается на монаха из Джарроу, записывающего свою мораль и суждения в книгу».
59. IMS: Удовлетворенность клиентов: BIP2005 (Интегрированные системы управления) . Стандарты BSI. 2003. стр. 10. ISBN 978-0-580-41426-8. Ранним примером, который, возможно, помнят читатели постарше, был дивиденд кооператива или «divvie». При оплате счета покупатели называли число, записанное ...
60. Хендерсон, Кларкс. "NEIMME: Lamps – No. 14. SCOTCH DAVY LAMP". Архивировано из оригинала 20 ноября 2008 г. Получено 2 декабря 2007 г. КОНСТРУКЦИЯ. Сеточки. Цилиндрические, диаметром 2 дюйма. Высота 41/2 дюйма с коническим верхом, двойная сетка глубиной 1 дюйм на вершине. Железо 24 ячеек. Светильник. Свеча.
61. Хендерсон, Кларкс. "NEIMME: Lamps – No. 16. STEPHENSON (GEORDIE) LAMP". Архивировано из оригинала 20 ноября 2008 года . Получено 2 декабря 2007 года .
62. Хендерсон, Кларкс. "NEIMME: Lamps – No. 1 – DAVY LAMP". Архивировано из оригинала 20 ноября 2008 года . Получено 2 декабря 2007 года .
63. Грэм, Фрэнк (ноябрь 1986). Geordie Netty: Краткая история и руководство . Butler Publishing; Новое издание. ISBN 978-0-946928-08-8.
64. Гриффитс, Билл (1 декабря 2005 г.). Словарь северо-восточного диалекта . Northumbria University Press. стр. 122. ISBN 978-1-904794-16-5. Netty внешний туалет, Ex.JG Annfield Plain 1930-е гг. "nessy или netty" Newbiggin-in-Teesdale C20/mid; "outside netties" Dobson Tyne 1972; 'lavatory' Graham Geordie 1979. Распространение EDD до 1900 г.: N'd. NE 2001: в обращении. ?C18 nessy от necessary; ? Ital. cabinette; Raine MS находит возможное раннее ex. "Robert Hovyngham sall make... at the other end of hys house knyttyng" York 1419, в этом случае корень может быть OE nid 'necessity'. Плюс "идти в Necessary" (общественный туалет) Errington p.67 Newcastle относительно 1800-х гг.: "lav" Northumbrian III C20/2 относительно Crawcrook; "oot back" G'head 2001 Q; "larty – туалет, детское слово, школьные larties'" MM S.Shields C20/2 туалет
65. Trotter Brockett, John (1829). Словарь слов северных стран, используемых в употреблении. Из оригинальной рукописи с дополнениями. Оксфордский университет. стр. 214. NEDDY, NETTY, определенное место, которое не выдержит письменного объяснения; но которое исчерпывается до самой жизни в концовке в первом издании «Птиц суши» Бьюика, стр. 285. Во втором издании поставлена ​​черта против оскорбительной части этого широкого проявления туземного юмора. Этимон needy, место нужды или необходимости.
66. "Netty". хотя некоторые теории предполагают, что это сокращение от итальянского gabbinetti, что означает "туалет"
67. Wainwright, Martin (4 апреля 2007 г.). «Писсуар находит музейный дом». The Guardian . Лондон . Получено 8 октября 2007 г. . У писсуаров есть лингвистические различия: слово «netty» на языке джорди, обозначающее туалет, происходит от римского сленга на Адриановой стене, которое в итальянском языке стало «gabinetto».
68. "Знаменитый Джорди Нетти — музейная достопримечательность". The Northern Echo . 31 марта 2007 г.
69. "Онлайн-этимологический словарь". Etymonline.com . Получено 15 июня 2013 г. .
70. "Онлайн-этимологический словарь". Etymonline.com . Получено 15 июня 2013 г. .
71. "Онлайн-этимологический словарь". Etymonline.com . Получено 15 июня 2013 г. .
72. Saunders, Rod. "Italian Migration to Nineteenth Century Britain: Why and Where, Why?". anglo-italianfhs.org.uk . Получено 3 сентября 2008 г. В северных городах их никогда не было в большом количестве. Например, итальянский генеральный консул в Ливерпуле в 1891 году заявил, что большинство из 80–100 итальянцев в городе были шарманщиками и уличными продавцами мороженого и гипсовых статуй. И что 500–600 итальянцев в Манчестере включали в себя в основном специалистов по терраццо, штукатуров и модельеров, работающих над престижной новой ратушей. В то время как в Шеффилде 100–150 итальянцев изготавливали столовые приборы.
73. "Онлайн-этимологический словарь". Etymonline.com . Получено 15 июня 2013 г. .
74. "Онлайн-этимологический словарь". Etymonline.com . Получено 15 июня 2013 г. .
75. YAM, рассказано автором Дугласом Кью. 29 июля 2007 г. Получено 2 января 2008 г.
76. Кью, Дуглас (7 февраля 2001 г.). Рассказ путешественника . Trafford Publishing. ISBN 978-1-55212-552-6.
77. «Вкус домашней службы для Дорфи». South Shields Gazette . 1 июля 2009 г.
78. "Удел домохозяйки, по словам Дорфи". South Shields Gazette . 22 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2009 г. Получено 3 марта 2010 г.
79. "Удел домохозяйки, по словам Дорфи". South Shields Gazette . 22 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Aa aalwiz...
80. "Дорфи с нежностью вспоминает свою юность". South Shields Gazette . 29 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Aa gan alang the streets...
81. "Дорфи всегда находил, что сказать". South Shields Gazette . 27 мая 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Это уже научило нас...
82. "Dorfy теряет свой автобусный билет". South Shields Gazette . 30 апреля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. когда вы не можете предъявить билет?
83. "Школьные дни Дорфи, когда на форму были только гроши". South Shields Gazette . 5 августа 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. the whole o' me childhud
84. "Вкус домашней прислуги для Дорфи". South Shields Gazette . 1 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Aa cud dee aall these things.
85. "Дорфи о стрессе рождественских покупок". South Shields Gazette . 16 декабря 2009 г. Получено 1 октября 2013 г. Y' divvent see onny salt so...
86. «Мы не хотим этого...» Evening Chronicle . 6 февраля 2004 г. Проверено 1 октября 2013 г.
87. "Дорфи всегда находил, что сказать". South Shields Gazette . 27 мая 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. что на Фриде..
88. "Вот что сказал Дорфи". South Shields Gazette . 17 марта 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. wor fud.
89. "Вот что говорит Дорфи". South Shields Gazette . 17 марта 2009 г. Получено 13 мая 2012 г.
90. "Дорфи с нежностью вспоминает свою юность". South Shields Gazette . 29 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г.
91. "Dorfy теряет свой автобусный билет". South Shields Gazette . 30 апреля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Whoeor d' the' gan t'?
92. «Вот слово от Дорфи». South Shields Gazette . 17 марта 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Музыка Тора в гимне «Хоук» или «Хаадавей».
93. "Вот что говорит Дорфи". South Shields Gazette . 17 марта 2009 г. Получено 13 мая 2012 г.
94. "Дорфи с нежностью вспоминает свою юность". South Shields Gazette . 29 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. and ' w' had nivvor hord o'...
95. "Школьные дни Дорфи, когда на форму уходили гроши". South Shields Gazette . 5 августа 2009 г. Получено 13 мая 2012 г.
96. "Дорфи с нежностью смотрит назад на свою юность". South Shields Gazette . 29 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. o'ivry parent wuz t' own...
97. "Дорфи с нежностью оглядывается на свою юность". South Shields Gazette . 29 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. один «музыкальный» ребенок, который послал t'larn music.
98. "Dorfy всегда находил что сказать". South Shields Gazette . 26 мая 2009 г. Получено 13 мая 2012 г.
99. "Удел домохозяйки, по мнению Дорфи". South Shields Gazette . 22 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. NEEBODY , похоже, понимает, что домохозяйка может...
100. "Dorfy теряет свой автобусный билет". South Shields Gazette . 30 апреля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г.
101. "Дорфи всегда находил, что сказать". South Shields Gazette . 27 мая 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. , который был смещен..
102. "Dorfy теряет свой автобусный билет". South Shields Gazette . 30 апреля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. y ' warn't reet.
103. "Дорфи всегда находил, что сказать". South Shields Gazette . 27 мая 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. come roond and'...
104. "Вкус домашней службы для Дорфи". South Shields Gazette . 1 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. ведро мелкого угля...
105. "Вкус домашней службы для Дорфи". South Shields Gazette . 1 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. o ' watt sh'...
106. "Вкус домашней службы для Дорфи". South Shields Gazette . 1 июля 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. Cud Aa wesh?
107. "Дорфи всегда находил, что сказать". South Shields Gazette . 27 мая 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. w ' got worst's interest...
108. "Dorfy всегда находил, что сказать". South Shields Gazette . 27 мая 2009 г. Получено 13 мая 2012 г. y ' kin set doon as...

Источники

• Бил, Джоан (2004), «Английские диалекты на севере Англии: фонология», в Шнайдер, Эдгар В.; Берридж, Кейт; Кортманн, Бернд; Местри, Радженд; Аптон, Клайв (ред.), Справочник по вариантам английского языка , т. 1: Фонология, Mouton de Gruyter, стр. 113–133, ISBN 3-11-017532-0
• Коллс, Роберт; Ланкастер, Билл (1992), Джорди: корни регионализма (2-е изд.), Ньюкасл-апон-Тайн: Northumbria University Press, ISBN 978-1904794127
• Ди Мартино, Эмилия (2019), Знаменитые акценты и построение публичной идентичности. Geordie Stylizations , Routledge, ISBN 978-1000022407
• Койхлер, Карстен (2010), Geordie Accent и Tyneside English , GRIN Verlag, ISBN 978-3640742738
• Пирс, Майкл (2020), «Выживание традиционной диалектной лексики в сети Интернет», English Studies , 101 (4): 487–509, doi : 10.1080/0013838X.2020.1805184
• Роу, Чарли (2007), «Он не учился в колледже, чувак! Исследование глаголов do (и to) в английском языке в Тайнсайде», Языковые науки , 12 (2): 360–371, doi :10.1016/j.langsci.2006.12.013
• Роу, Чарли (2009), Выразительность и устойчивость в наборе английских шибболетов Тайнсайда , Языковая вариативность: европейские перспективы II, Амстердам: Джон Бенджаминс, стр. 191–204
• Зиммельбауэр, Андреа (2000), Диалект Нортумберленда: лексическое исследование , Anglistische Forschungen, Universitätsverlag C. Winter, ISBN 978-3825309343
• Уотт, Доминик (2000), «Фонетические параллели между гласными верхнего и среднего подъема в английском языке Тайнсайда: являются ли они внутренне или внешне мотивированными?», Language Variation and Change , 12 (1): 69–101, doi :10.1017/S0954394500121040, S2CID  144002794
• Уотт, Доминик; Аллен, Уильям (2003), «Тайнсайдский английский», Журнал Международной фонетической ассоциации , 33 (2): 267–271, doi : 10.1017/S0025100303001397
• Уэллс, Джон К. (1982), Акценты английского языка , т. 2: Британские острова (стр. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2  

Внешние ссылки

• Ньюкасл Английский (Джорди)
• Знакомо? Архивировано 27 июля 2010 г. в Wayback Machine — Послушайте примеры акцентов джорди и других региональных акцентов и диалектов Великобритании на сайте Британской библиотеки «Звуки знакомы»
• «Наведите курсор и послушайте» варианты произношения джорди и сравните их с другими акцентами Великобритании и мира.
• Справочник джорди — узнайте больше об акценте джорди и изучите его