Дж. Х. Принн

Джереми Халвард Принн (родился 24 июня 1936 года) — британский поэт , тесно связанный с возрождением британской поэзии .

Принн выросла в Кенте и получила образование в колледже Святого Данстана в Кэтфорде и колледже Иисуса в Кембридже . ^[1] Он является пожизненным членом колледжа Гонвилл и Кайус в Кембридже . В октябре 2005 года он ушел на пенсию со своей должности преподавателя английской литературы в качестве преподавателя и преподавателя английской поэзии в Кембриджском университете , а также в качестве директора по изучению английского языка в колледже Гонвилл и Кайус; в сентябре 2006 года он ушел с должности библиотекаря колледжа.

Ранние влияния Принна включают Дональда Дэви и Чарльза Олсона . Он был одной из ключевых фигур в Кембриджской группе поэтов Возрождения британской поэзии и основным автором журнала The English Intelligencer . Его первая книга « Сила обстоятельств и другие стихи» была опубликована в 1962 году , но Принн исключил ее из своего канона. В его «Стихах» (1982) собраны все произведения, которые он хотел сохранить в печати, начиная с «Кухонных стихотворений» (1968), а расширенные и обновленные издания появились в 1999, 2005 и 2015 годах. В 2020–2022 годах наблюдался беспрецедентный всплеск производительности, публикация более двух дюжин небольших буклетов и нескольких крупных сборников, включая стихотворения объемом в целую книгу, отрывки и поэтический роман.

Помимо стихов, Принн опубликовал критическую и академическую прозу. Транскрипция лекции 1971 года по стихотворениям Максимуса Олсона в Университете Саймона Фрейзера получила широкое распространение. ^[2] Его более длинные работы включают монографию о Фердинанде де Соссюре , «Звездах, тиграх и форме слов» , ^[3] и самоизданные, очень эрудированные комментарии длиной в книгу на отдельные стихи Шекспира (сонеты 94 и 15), Джорджа Герберт («Любовь III») и Вордсворт («Одинокий жнец»). Его давний и страстный интерес к Китаю (он был близким другом и коллегой Джозефа Нидэма ) отражен в эссе « Новые песни с нефритовой террасы» , антологии ранней китайской любовной поэзии, вошедшем во второе издание книги. из «Пингвина» (1982). В его сборник стихов входит стихотворение, написанное на классическом китайском языке под названием Пу Лин-эн (蒲龄恩), воспроизведенное его собственной каллиграфией. В 2016 году в журнале The Paris Review появилось длинное интервью с Принном о его поэтической практике в рамках серии «Искусство поэзии». ^[4]

Библиография

Поэзия

Сила обстоятельств и другие стихи (Рутледж и Кеган Пол, 1962)
Кухонные стихи (Мыс Голлиард, 1968)
Аристей (Ferry Press, 1968)
Песни дневного света (Пэмписфорд, 1968)
Белые камни (Grosseteste Press, 1969; Rpt. New York Review of Books, 2016)
Огненная ящерица (Blacksuede Boot Press, 1970)
Латунь (Ferry Press, 1971)
Ночная площадь (Albion Village Press, 1971)
Into The Day (частное издание, распространяется через Ferry Press, 1972)
Реакция на рану (Street Editions, 1974)
High Pink on Chrome (частное издание, распространяется через Ferry Press, 1975)
Новости враждующих кланов (Trigram Press, 1977)
Вниз, где изменилось (Ferry Press, 1979)
Овальное окно (частное издание, распространяется через DS -The Book Shop, 1983)
Марципан (напечатан и распространен П. Райли как часть Poetical Histories, 1986)
Полосы вокруг горла (частное издание, распространяется через Ferry Press, 1987)
Порядок слов (Prest Roots Press, 1989)
Цзе бан ми Ши Ху (Поэтические истории, 1992)
Не-Ты (Экипаж, 1993)
Дикое возвращение ее ласк (Equipage, 1994)
За монограммой (Экипаж, 1997)
Красный D Гипс (Barque Press, 1998)
Жемчуг, который был (частное издание, распространение через Equipage, 1999 г.)
Триоды (Барк, 2000)
Безответный рациональный берег (Постоянство объекта, 2001)
Акриловые типсы (Barque, 2002 г.)
Кусая воздух (Экипаж, 2003)
Blue Slides At Rest (2004, доступно только в расширенном варианте «Стихи» , 2005 г.)
К пыльце (Барк, 2006)
STREAK〜〜〜WILLING〜〜〜ENTOURAGE / ARTESIAN (Barque, 2009)
Дополнительные песни (Барк, 2010)
Лодки мечты Казу; или О том, что есть (Критические документы, 2011)
Аль-Денте (Face Press, 2014)
Каждый каждому (Экипаж, 2017)
OF · THE · БЕЗДНА (Материалы, 2017)
Или ножницы (Ширсман, 2018)
Овальное окно: аннотированное издание (Bloodaxe, 2018)
Of Better Scrap (Face Press, 2019; 2-е издание, исправленное и дополненное, 2019 г.)
Никто еще не сказал больше (Face Press, 2019)
Паркленд (Критические документы, 2019)
Горький мед (Законная закуска, 2020)
Сжатый белый шум (Face Press, 2020)
Паслен Чародея (Face Press, 2020)
Работа с памятью: экспромт (Face Press, 2020)
Ее воздух упал (Критические документы, 2020)
Конец лихорадки (Критические документы, 2020)
Проходя Травяной Парнас (Face Press, 2020)
Работа с памятью: Экспромт (XI-XVII) (Face Press, 2020)
Акватик Хокетс (Face Press, 2020)
Ядра в весенней тишине (Face Press, 2020)
Жаркий благоприятный кварц (Face Press, 2020)
See By So (Face Press, 2020)
Дуэты Infer Duty (Face Press, 2020)
Фруктовый сад (Экипаж, 2020)
Предположите Сережек (Broken Sleep, 2021)
Неизбежное изобилие иного (Critical Documents, 2021)
Защелки фартука Athwart (Slub Press, 2021)
Справочник по оттоку (Face Press, 2021)
Дюнные перепелиные яйца (Face Press, 2021)
Положите их прямо (Face Press, 2021)
Snooty Tipoffs (Face Press, 2021)
Работа с памятью: Экспромт (XVIII-XXVI) (Face Press, 2021)
At Raucous Purposeful (Broken Sleep, 2022; исправленное и расширенное издание, Face Press, 2023)
Рассказывали о морских ракушках (Face Press, 2022)
Теневая печь (Критические документы, 2022 г.)
Латентность условного (Face Press, 2022)
Не ледяной новичок (Face Press, 2022)
У памятника (Face Press, 2022)
Foremost Wayleave (Face Press, 2023)
Еще не укусил (Face Press, 2023)

Сборник стихов

Стихи (Аньо 2, 1982)
Стихи (Fremantle Arts Center Press/Bloodaxe, 1999)
Стихи (Fremantle Arts Center Press/Bloodaxe, 2005; расширенное 2-е издание)
Стихи (Bloodaxe, 2015; расширенное 3-е издание)
Стихи 2016–2024 («Кровавый топор», 2024)

Проза

«Китайские цифры», « Современные азиатские исследования » , 17 (1983), 671–704; Рпт. обр. как «Постскриптум» к «Новым песням с нефритовой террасы: Антология ранней китайской любовной поэзии» , пер. Энн Биррелл, Penguin Classics, 1986.
«Английская поэзия и выразительный язык», Proceedings of the British Academy , 74 (1988), 135–69.
Звезды, тигры и форма слов (Биркбек-колледж, 1993).
«Рассуждение о розовоперстой заре Виллема де Кунинга в Лоуз-Пойнт », Акт 2 (1996), 34–73.
Они имеют силу причинять вред; Образец комментария к сонетам Шекспира, 94 (частное издание, 2001 г.).
Полевые заметки: «Одинокий жнец» и другие (частное издание, 2007 г.).
Джордж Герберт, «Любовь [III]»: дискурсивный комментарий (частное издание, 2011 г.).
Определенная проза английского Intelligencer , ред. Нил Паттисон, Рейта Паттисон и Люк Робертс (Кембридж: Гора, 2012). Включает раннюю переписку и эссе Принна и других.
Концепции и концепции в поэзии (Кембридж: Критические документы, 2014).
Взяточничество и коррупция: Сонет 15 Шекспира (Кембридж: Face Press, 2015; 2-е издание, 2016 г.).
«Дж. Х. Принн, Искусство поэзии № 101», интервью с Джеффом Довеном и Джошуа Котином, Paris Review 218 (осень 2016 г.).
Апофтегмы (Кембридж: Face Press, 2017).
Уитмен и правда (Суиндон: Shearsman Books, 2022).

Переписка

Сборник писем Чарльза Олсона и Дж. Х. Принна , изд. Райан Добран (Альбукерке, Нью-Мексико: University of New Mexico Press, 2017).
Письма Дугласа Оливера и Дж. Х. Принна 1967–2000 , изд. Джо Луна (Последние книги, 2022).

Переводы произведений Принна

Китайский

101 стихотворение (на китайском языке). Перевод Жимина Ли. Гуанчжоу: Институт изучения английской поэзии. 2008.
Хонг, Оу, изд. (2010). Пу Лин-энь Ши Сюань 蒲龄恩诗选[ Избранные стихи Дж. Х. Принна ] (на китайском языке). Гуанчжоу: Чжуншань дасюэ чубун шэ 中山大学出版社 [Издательство Университета Сунь Ятсена]. ISBN 9787306037992.

Французский

Chansons à la journée-lumière [ Песни дневного света ] (на французском языке). Перевод Дюбура, Бернара. Дамазан, Ло и Гаронна: Б. Дюбур. 1975.
Lézard de feu [ Огненная ящерица ] (на французском языке). Перевод Дюбура, Бернара. Дамазан, Ло и Гаронна: Б. Дюбур. 1975. OCLC 1113486452.
Poèmes de Kitchen [ Кухонные стихи ] (на французском языке). Перевод Дюбура, Бернара; Принн, Дж. Х. Дамазан, Ло и Гаронна. 1975. OCLC 500082771.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
- Poèmes de Kitchen [ Кухонные стихи ] (на французском языке). Перевод Дюбура, Бернара; Принн, Дж. Х. Марсель: Эрик Пести Редактор. 2019 [перепечатка частного издания 1975 года]. ISBN 9782917786574.
Du Nouveau dans la guerre des clans [ Новости враждующих кланов ] (на французском языке). Перевод Дюбура, Бернара; Принн, Дж. Х. Дамазан, Ло и Гаронна. 1980.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Massepain [ Марципан ] (на французском языке). Перевод Дюбура, Бернара; Принн, Дж. Х. Кембридж: П. Райли. 1986. OCLC 52405901.
Perles qui furent [ Жемчуг, который был ] (на французском языке). Перевод Альфери, Пьера. Марсель: Эрик Пести Редактор. 2013. ISBN 9782917786208.
Au пыльца [ To Pollen ] (на французском языке). Перевод Ланга, Эбигейл. Марсель: Эрик Пести Редактор. 2021. ISBN 9782917786680.
La Terre de Saint-Martin (на французском языке). Перевод Рише, Мартина. Марсель: Эрик Пести Редактор. 2022. ISBN 9782917786789.

Немецкий

Гедихте (на немецком языке). Перевод Столтерфота, Уля; Тилл, Ганс. Гейдельберг: Verlag das Wunderhorn. 2007. ISBN 9783884232811.

Норвежский

Санд ог Коббер (на норвежском языке). Перевод Грю, Торлейв. Осло: Форлагет Октябрь. 1989. ISBN 9788270944934.

Внешние ссылки

Работает

«Обзор Чарльза Олсона, Стихи Максимуса IV, V, VI». Парк 4–5 (лето 1969 г.).
«& Hoc Genus Omne» и «Идеальное оружие для самоубийственных пактов», бюллетени «Plant time» Эразма «Willbeen» Дарвина, также известного как Дж. Х. Принн, Bean News (1972).
«Вероника Форрест-Томсон: личные мемуары». На периферии (Street Editions, 1976); Рпт. Куртка 20 (декабрь 2002 г.).
«Читательский локджоу». Идеальная граница 5 (1978); РПТ. Куртка 20 (декабрь 2002 г.).
«Английская поэзия и выразительный язык». Труды Британской академии 74 (1988).
«Письмо Стиву Маккаффери» от 1989 года [о языковой поэзии]. Концерт 7 (ноябрь 2000 г.).
«Послесловие» к оригиналу: Группа поэзии китайского языка. Паратаксис Пресс, 1995; Рпт. Куртка 20 (декабрь 2002 г.).
К Пыльце. Барк Пресс, 2006.
«Тинтернское аббатство, еще раз», Дж. Х. Принн. Глоссатор 1 (2009).
«Трудности перевода «трудных» стихотворений» Дж. Х. Принна. Кембриджское литературное обозрение 1/3 (2010).
«Поэтическая мысль». Текстовая практика 24/4 (2010).
«Введение в стихи Принна на китайском языке» с Кестоном Сазерлендом. Кембриджский квартал 41/1 (2012).
«Ночное бдение Шэнь Чжоу». Глоссатор 3 (2020).

О Принне

Библиография Дж. Х. Принна, изд. Майкл Тенсер.
Документы Дж. Х. Принна, специальные коллекции библиотеки Кембриджского университета.
В поисках помощи для архива English Intelligencer в библиотеке и специальных коллекциях Фалеса Нью-Йоркского университета.
Фестиваль для Дж. Х. Принна, 17 фунтов (2006)
О стихах Дж. Х. Принна. Эд. Райан Добран. Глоссатор 2 (2010). Полный том, посвященный Принну.
«Богат витамином С», стихотворение Дж. Х. Принна с комментариями Джона Кинселлы. Куртка №6 (январь 1999 г.).
«Введение в поэзию Дж. Х. Принна» Рода Менгэма и Джона Кинселлы. Куртка №7 (апрель 1999 г.)
«Going Electric» Патрика МакГиннесса. Лондонское обозрение книг (7 сентября 2000 г.).
Рецензия на «Сборник стихов» Форреста Гандера в The Chicago Review (2007).
«Дж. Х. Принн и эпос позднего модерна» Мэтта Холла. Обзор поэзии кордита (декабрь 2009 г.)
«Отпечатки на новом снегу: заметки к «Es Lebe der König», элегии Дж. Х. Принна Полу Целану» Мэтта Холла. Обзор поэзии кордита (2013).
«Охотник Рубаиата: Дж. Х. Принн и Питер Генри Лепус отправляются в Абу-Грейб» Саймона Илза. Обзор поэзии кордита (февраль 2016 г.).
«По закону в звуке: недавняя поэзия Дж. Х. Принна» Люка Робертса, Chicago Review (2020).
«Повязки вокруг горла, Дж. Х. Принн, расовый капитализм» М. А. Кинга. Куртка 2 (2021).
Профиль автора Дж. Х. Принна в Bloodaxe Books