арабский залив

Арабский залив или Халиджи ( خليجي Ḵalījī местное произношение: [χɑˈliːdʒiː] или اللهجة الخليجية il-lahja il-Ḵalījīya , местное произношение: [(ɪ)lˈlæhdʒæ lχɑˈ liːdʒiːjæ] ) — разновидность арабского языка, на котором говорят в Восточной Аравии ^[2] вокруг побережья Персидского залива в Кувейте , Бахрейне , Катаре , Объединенных Арабских Эмиратах , южном Ираке , ^[3] восточной Саудовской Аравии , северном Омане , а также некоторыми иранскими арабами . ^[4]

Арабский язык Персидского залива можно определить как набор тесно связанных и более или менее взаимопонятных вариантов, которые образуют диалектный континуум , причем уровень взаимопонимания между любыми двумя вариантами в значительной степени зависит от расстояния между ними. Подобно другим вариантам арабского языка , варианты арабского языка Персидского залива не полностью взаимопонятны с другими вариантами арабского языка, на которых говорят за пределами Персидского залива. ^[5] Конкретные диалекты различаются по словарному запасу , грамматике и акценту . Существуют значительные различия между, например, кувейтским арабским языком и диалектами Катара и ОАЭ, особенно в произношении, что может препятствовать взаимопониманию. ^[6] В Персидском заливе есть два основных типа диалектов, которые различаются фонологически и морфологически, обычно называемые бадави («бедуины») и хадари («оседлые»), различия отмечают важные культурные различия между теми, кто исторически практиковал скотоводство , и теми, кто вел оседлый образ жизни . ^[7]

Ближайшими родственниками диалектов Персидского залива являются другие диалекты, родом с Аравийского полуострова , то есть надждийский арабский , месопотамский арабский и бахранский арабский . ^[8]^[9] Хотя на нем говорят на большей части территории Саудовской Аравии, арабский залив не является родным языком большинства саудовцев, поскольку большинство из них не живут в Восточной Аравии . ^[6] В стране насчитывается около 200 000 носителей арабского залива из более чем 30 миллионов населения, в основном в вышеупомянутой Восточной провинции. ^[8]^[9]

Имя

Полное название диалекта эль-лахджа эль-Халиджийя ( اللهجة الخليجية местное произношение: [elˈlæhdʒæ lxɑˈliːdʒɪj.jæ] ) можно перевести как «диалект залива». Однако чаще всего его называют Халиджи ( خليجي Khalijī [xɑˈliːdʒi] ), в котором к существительному خليج ( [xɑˈliːdʒ] ; Khalij ) добавлен суффикс Нисбы , что буквально означает «залив» или «залив». . ^[10]

Фонология

Согласные

Фонетические примечания:

/p/ встречается только в заимствованных словах; ^[12] неродная буква ⟨ پ ⟩ или ее родной аналог /b/ ⟨ ب ⟩ используются для обозначения этого звука, например: piyaḷah ( پيالة или بيالة [pijɒːlˤɒh] , «маленький стакан»), из персидского языка . ^{[ требуется ссылка ]}
Особенностью, отличающей диалекты арабского языка Персидского залива от других разновидностей арабского языка, является сохранение зубных фрикативов /θ/ и /ð/ , которые во многих других диалектах слились с другими звуками; аналогично, отражением слияния классических * /ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ и * /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩ часто является /dˤ/ в некоторых диалектах, но является фрикативом (либо /ðˤ/, либо /zˤ/ ) в диалектах Персидского залива. ^[13]^[12] Он разделяет эту особенность с большинством полуостровных и месопотамских диалектов. ^{[ необходима ссылка ]}
/ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ объединился в /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩ .
Исторически /q/ стал [ɡ] в арабском языке Персидского залива. Из-за влияния MSA звук был повторно введен в нескольких классицизмах. ^[14] Ряд носителей понимают эту ограниченную фонему как звонкий увулярный смычный; ^[15] у этих же носителей есть поствелярные или увулярные реализации /x/ и /ɣ/ ( [χ] и [ʁ] соответственно). ^[16] Для таких носителей [ɢ] и [ʁ] находятся в свободном изменении, в то время как другие носители различают /q/ и /ɣ/ . Таким образом, قرآن /qurʔaːn/ может пониматься как [ɢɪrʔaːn] или [ʁɪrʔaːn] для таких носителей. ^[17]
Эмфатические согласные /tˤ dˤ sˤ ðˤ/ по-разному описываются в литературе как имеющие вторичную веляризацию или фарингализацию. Можно найти и другие эмфатические согласные, но они являются результатом процесса, который распространяет веляризацию/фарингализацию этих звуков на окружающие согласные. Например, بطولة /butˤuːla/ ('чемпионат') [bˤʊtˤʊːla] ('чемпионат'). ^[18]

Аллофония

/k/ и /ɡ/ часто смягчаются, когда встречаются перед передними гласными, если только следующий согласный не является эмфатическим. Фактическая реализация находится в свободном изменении и может быть [kʲ ɡʲ] или, чаще, [tʃ dʒ] . ^[15]^[19] Говорящие, которые демонстрируют изменение между [ɡʲ] и [dʒ], делают это в словах, полученных от исторического /q/ (например, مقابل [mɪgʲæːbɪl~mɪdʒæːbɪl] 'напротив'); [j] является современным отражением исторического /dʒ/, и поэтому также есть наборы слов, где [dʒ] и [j] появляются в свободном изменении (например, (например, جار [dʒæːr~jæːr] 'сосед'). ^[16]^[20]

Звонкие смычные имеют тенденцию к оглушению в конечной позиции высказывания, особенно как конечный элемент в кластерах, например, كلب ('собака') /kalb/ [tʃælp] . ^[15]

Примечательным аспектом арабского языка Персидского залива является различная реализация ряда фонем, унаследованных от классического арабского языка . Эти различия являются результатом, отчасти, естественных языковых изменений с течением времени. После того, как эти изменения произошли, исходные звуки (или близкие к ним приближения) были вновь введены в результате контакта с другими диалектами, а также через влияние современного стандартного арабского языка как языка средств массовой информации, правительства и религии. Для многих из этих звуков носители языка демонстрируют свободную вариацию между формой MSA и разговорной формой. ^[20] В следующей таблице представлено приблизительное описание этих различий:

Гласные

В арабском языке Персидского залива пять долгих гласных и три или четыре коротких монофтонга . Два недавних исследования указывают на отсутствие фонематического контраста между [i] и [u], а Шокли (2020) утверждает, что задняя часть не является фонематически контрастной в кратких гласных. ^[28]^[29] Самая последняя грамматика арабского языка Персидского залива также указывает на редуцированный центральный гласный [ə] как частый рефлекс всех кратких гласных. ^[30]

Аллофония

Региональные различия в произношении гласных значительны, особенно за пределами образованной речи. Если не указано иное, ниже приведены основные аллофонические варианты, распространенные во всем регионе Персидского залива.

Гласные переднего ряда

В контексте эмфатических согласных долгие /iː/ и /eː/ демонстрируют централизованные гласные в скольжениях и скольжениях. ^[31] Например:

/tˤiːn/ طين («грязь») → [tˤ ^ə iːn] .
/sˤeːf/ صيف («лето») → [sˤ ^ə eːf] .
/tiħiːdˤ/ («у нее менструация») → [tɪħiː ^ə dˤ] .

Аналогично, нормальная реализация краткого /i/ — [ɪ], за исключением конечной позиции, где это [i] ; когда он соседствует с эмфатическими, увулярными или губно-губными согласными, /i/ централизуется до [ɨ] .

/binti/ ('моя дочь') → [bɪnti] .
/kiˈtaːb/ كتاب («книга») → [kəˈtaːb] .
/ruːħi/ ('иди! [f]') → [rʊːħi] .

Между двумя эмфатическими, увулярными или губно-губными согласными /i/ полностью заменяется на [ʊ] . ^[32]

/tˤibb/ طِبّ ('лекарство') → [tˤʊbˤbˤ] .

/ɡallib/ قَلِّب ('перевернись!') → [gɑlˤlˤʊbˤ] . ^[33]

Нормальная реализация краткого /a/ — передний [æ] ; ^[31] при соседстве с дорсальными и фарингеальными согласными нормальная реализация — задний [ɑ] ; при соседстве с эмфатическими согласными (и, для некоторых говорящих, с губно-губными согласными) реализация — задний и округлый [ɒ] : ^[31]

/badu/ بَدْو (« бедуин ») → [bædu] .
/baʕad/ ('после') → [bɑʕɑd] .
/ɡahwa/ قهوة («кофе») → [ɡɑhwɑ] .
/sˤaff/ صف («строка») → [sˤɒfˤfˤ] .

Когда и дорсальный/фарингеальный согласный, и эмфатический согласный соседствуют с гласным, реализация — [ɒ] . ^[31]

Для /aː/ шаблон в основном тот же самый, за исключением того, что при соседстве с дорсальными/фарингеальными согласными реализация выглядит как [aː] . ^[31]

/sˤaːm/ ('он постился') → [sˤɒːmˤ] .
/ɡaːl/ ('он сказал') → [ɡaːl] .
/ ʕaːfja/ عافية («здоровье») → [ʕaːfja] .

В конце слова, долгий /aː/ сокращается и подчиняется тем же фонологическим правилам, что и короткий /a/ . Это сокращение может привести к чередованиям, основанным на морфологической обусловленности, например , [ɣadæ] ('обед') против [ɣadæːk] ('твой обед'). ^[31]

Гласные заднего ряда

/uː/ обычно реализуется как [ʊː] . Аналогично, /u/ реализуется как [ʊ], за исключением случаев, когда он безударный, в этом случае он сокращается до [ə], если он не удаляется совсем (например, /bujuːt/ → [bəjʊːt] или [bjʊːt] 'дома'). ^[31]

Короткая гласная фонема /o/ встречается редко как вариант дифтонга /aw/ в некоторых словах (например, لو /lo/ «если»). ^[34]

Морфология

Подобно другим арабским вариантам, арабский язык залива утратил большую часть падежного сгибания классического арабского языка. Притяжательность отмечена частицами /maːl-/ и /ħaɡɡ-/ , которые присоединяются к притяжательным энклитикам. ^[35]

Местоимения

В арабском языке Персидского залива 10 личных местоимений . ^[36] Консервативный диалект сохранил гендерную дифференциацию 2-го и 3-го лица во множественном числе, тогда как формы двойственного числа не сохранились. В следующей таблице приведены наиболее распространенные местоимения:

^1 Многие говорящие не различают мужские и женские формы во втором лице множественного числа, заменяя intum и intin на intu ( إنْتُ ).
^2 Говорящие, которые не различают мужские и женские формы в третьем лице множественного числа, также будут использовать hum ( هُمْ ) для обоих родов в третьем лице множественного числа соответственно.

Однако некоторые местоимения имеют иные (менее употребительные, соответственно, местные) формы:

ана ( آنَا ):
ана ( أَنَا )
ани ( آنِي ) (особенно Бахрани )
инта ( إِنْتَ ):
init ( инициализация )
хува ( هُوَ ):
ху ( هُوْ )
хувва ( هُوَّ ) (особенно катари )
уху ( أُهُو )
привет ( هِيَ ):
привет ( هِيْ )
хийя ( هِيَّ ) (особенно Катари )
ихи ( إِهِي )
нихин ( نِحِنْ ):
нихна ( نِحْنَ )
ихна ( إِحْنَا ) (особенно Бахрани и Катари )
Хина ( حِنا ) ( Катари )
intum ( вверху ):
инту ( إنْتُ )
хум ( هُمْ ):
хумма ( هُمَّ ) (особенно катари )
ухум ( أُهُمْ )

Синтаксис

Обычный порядок слов в главных предложениях следующий: ^[37]

Подлежащее – (Глагол) – (Прямое дополнение) – (Косвенное дополнение) – (Обстоятельства)

Следующее предложение показывает обычный порядок слов в повествовательных утверждениях:

/ʔахмад

Ахмад

харраб

испорченный- 3msg

л-беːт/

дом

«Ахмад разрушил дом»

При формировании вопросительных предложений любой из этих элементов может быть заменен вопросительными словами . Хоулс (1990) выделяет пять таких слов в арабском языке Персидского залива: ^[37]

من /min/ ('кто')
/ ʃinhu/ (альтернативно وش /weːʃ/ или إيش /eːʃ/ ) («что»)
كيف /keːf/ ('как')
ليش /leːʃ/ (альтернативно /ʃulih/ ) («почему»)
متى /mita/ ('когда')

Если только не требуется подчеркнуть один из этих элементов, этот порядок элементов сохраняется при формировании вопросительных предложений. ^[38]

/мин

харраб

il-beːt/

ВОЗ

испорченный- 3msg

дом

«Кто разрушил дом?»

/ʔахмад

Ахмад

харраб

испорченный- 3msg

ʃinhu/

что

«Что разрушил Амад?»

/ʔахмад

Ахмад

харраб

испорченный- 3msg

il-beːt

дом

leːʃ/

почему

«зачем Ахмад разрушил дом?»

При акцентировании на сомнительном элементе порядок слов может меняться. В частности, элемент предложения может быть подвергнут сомнению путем перемещения его, как правило, в начальную позицию. С подлежащим (который обычно является начальным) он перемещается в конечную позицию: ^[38]

/xarrab

испорченный- 3msg

il-beːt

дом

мин/

ВОЗ

«Кто разрушил дом?»

Перемещенный элемент получает сильное ударение; в случае вопросительного слова интонация — высокое понижение. Когда же речь идет о том, чтобы получить разъяснение, спрашиваемый элемент имеет высокую восходящую интонацию. ^[39]

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

^ Gulf ArabicKhaleeji в Ethnologue (27-е изд., 2024)
↑ Дыры (2001), стр. xvi–xvii.
^ Арабский, разговорный язык стран Персидского залива – язык иракского этнолога
^ Языки иранского этнолога
↑ Кафишех (1977), стр. xvii.
^ ab Holes (2001), стр. ?.
^ Верстиг (2006), стр. 212.
^ ab Frawley (2003), стр. 38.
^ ab Языки этнолога Саудовской Аравии
^ Оде и Смит (2003), стр. 88.
↑ Дыры (1990), стр. 260–264.
^ ab Holes (2001), стр. 51.
^ Халифа и др. (2016).
↑ Дыры (1990), стр. 265.
^ abc Holes (1990), стр. 261.
^ ab Holes (1990), стр. 262.
↑ Дыры (1990), стр. 262, 265.
^ ab Holes (1990), стр. 264.
^ Аль-Роджаи (2013), стр. 43.
^ Аб Аль-Амадихи (1985), с. 180.
^ Кафишех (1977), стр. 263.
^ Кафишех (1977), стр. 265.
↑ Кафишех (1977), стр. 266.
^ Кафишех (1977), стр. 267.
^ Аль-Роджаи (2013), стр. 48.
^ Кафишех (1977), стр. 2.
^ Альмуханнади (2006).
^ Шокли (2020).
^ Лейтнер и др. (2021).
^ Люнг, Нтелифеос и Аль Кааби (2020).
^ abcdefg Дыры (1990), стр. 264–5.
^ Шокли (2020), стр. 38–39.
^ Букшайша (1985), стр. 507.
^ Кафишех (1977), стр. 48.
↑ Дыры (1990), стр. 170.
^ Кафишех (1977), стр. 159.
^ ab Holes (1990), стр. 3.
^ ab Holes (1990), стр. 4.
↑ Дыры (1990), стр. 5.

Источники

Аль-Амадихи, Дарвиш (1985), Лексическое и социолингвистическое варьирование в катарском арабском языке (докторская диссертация), Эдинбургский университет
Аль-Роджаи, Юсеф (2013), «Региональное выравнивание диалектов в недждийском арабском языке: случай деаффрикации [k] в диалекте касими», Language Variation and Change , 25 : 43–63, doi : 10.1017/S0954394512000245, S2CID 145173628
Альмуханнади, Мунира (2006), Путеводитель по идиомам катарского арабского языка со ссылкой на английские идиомы , Катар, ISBN 99921-70-47-6{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Авде, Николас; Смит, Кевин (2003), Арабский словарь , Лондон: Bennett & Bloom, ISBN 1-898948-20-8
Букшайша, Фузия (1985), Экспериментальное фонетическое исследование некоторых аспектов катарского арабского языка
Фроули, Уильям (2003), Международная энциклопедия лингвистики, т. 1, Oxford University Press, ISBN 0195139771
Хоулс, Клайв (1990), Gulf Arabic , Croom Helm Descriptive Grammars, Лондон: Routledge, ISBN 0-415-02114-6
Хоулс, Клайв (2001), Диалект, культура и общество в Восточной Аравии: Глоссарий, Brill, ISBN 9004107630
Халифа, Салам; Хабаш, Низар; Абдулрахим, Дана; Хассан, Сара (2016), «Крупномасштабный корпус арабского языка стран Персидского залива», Труды Международной конференции по языковым ресурсам и оценке (LREC) , Порторож, Словения{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Лейтнер, Беттина; Анонби, Эрик; Тахери-Ардали, Мортаза; Эль Зарка, Дина; Моками, Али (2021), «Первое описание арабского языка на южном побережье Ирана: арабский диалект Бандар-Мокама, Хормозган», Журнал семитских исследований , 66 (1): 215–261, doi : 10.1093/jss/ fgaa040
Люнг, Томми Цз-Чунг; Нтелифей, Димитриос; Аль Кааби, Мира (2020), Эмиратский арабский язык: комплексная грамматика , Routledge, ISBN 9780367220808
Qafisheh, Hamdi A. (1977), Краткая справочная грамматика арабского языка Персидского залива , Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны, ISBN 0-8165-0570-5
Шокли, Марк (2020), Гласные городского катарского арабского языка , Гранд-Форкс, Северная Дакота{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Верстиг, Кис, ред. (2006), Энциклопедия арабского языка и лингвистики , Лейден: Brill

Дальнейшее чтение

Аль-Бадер, Юсуф Б. (2015). Семантические инновации и изменения в кувейтском арабском языке: исследование полисемии глаголов (диссертация). Университет Шеффилда.