stringtranslate.com

Диалог Пьясы

«Диалог Пьясы» — книга 2011 года британского автора и продюсера телевизионных документальных фильмов Насрин Мунни Кабир , содержащая диалоги индийской романтической драмы 1957 года «Пьяса» на хиндустани (смесь хинди и урду ) и ее перевод на английский язык . Книга была опубликована издательством Om Books International 28 февраля 2011 года и получила положительные критические отзывы.

Резюме и выпуск

«Диалог Пьясы» был написан британским автором и телевизионным продюсером документальных фильмов Насрин Мунни Кабир [1] , став третьей публикацией о творчестве индийского актера и режиссера Гуру Датта после биографий «Гуру Датт: Жизнь в кино» (1996) и «Твой Гуру Датт» (2006). [2] [3] Книга содержит диалоги Пьясы (1957) — на хинди и урду — и его перевод на английский язык, а также тексты песен для саундтрека и комментарии Кабира к фильму. Романтическая драма «Пьяса» с Даттом, Малой Синхой , Вахидой Рехман , Рехманом и Джонни Уокером в главных ролях и была выпущена 22 февраля 1957 года. Получив положительные отзывы зрителей и критиков, [2] :75 он впоследствии был назван одним из лучших фильмов в жанре. [4]

Кабир сказал Сангите Деви Данду из The Hindu : «Фильм бессмертен, а его тема универсальна, изображая безответную любовь, жадность, тоску и отвержение. Более того, молодое поколение может быть не знакомо с некоторыми словами на урду, используемыми в фильме. Комментарии помогут им лучше понять». « Диалог Пьясы » — четвертая книга в ее серии книг-диалогов, после «Бессмертного диалога Могол-и-Азама» (2006), «Диалога Матери Индии» (2008) и «Диалога Авары» (2010). По ее словам, на разработку каждой книги уходило девять месяцев или год, и она назвала опыт сложным. [5]

«Диалог Пьясы» был опубликован издательством Om Books International 2 февраля 2011 года на мероприятии, состоявшемся в Мумбаи . [6] [7] После выхода книги появились положительные отзывы критиков . Шубхра Гупта, писавший для The Indian Express , сказал: «Диалог образно разложен на двух страницах... Он дает вам возможность одним взглядом увидеть, как выглядел оригинальный диалог на прекрасном хинди... Английская версия теряет все свое очарование в переводе, но она служит полезной цели, позволяя неговорящим на хинди людям легко получить доступ к диалогу». [8] Ишан Чаудхури из Hindustan Times подытожил, что Кабир «сводит нас лицом к лицу с невизуальными ингредиентами: словами — любезно переведенными на английский язык и с параллельным «оригиналом» на хинди и урду», [9] а развлекательный портал Bollywood Hungama описал книгу как «наслаждение для коллекционера». [10]

Ссылки

  1. ^ Рамнат, Нандини (7 февраля 2018 г.). «Насрин Мунни Кабир об искусстве интервьюирования: «Не будьте поклонником; никогда не будьте больше, чем ваш объект»». Scroll.in . Архивировано из оригинала 11 августа 2019 г. . Получено 8 августа 2021 г. .
  2. ↑ Аб Кабир, Насрин Мунни (10 октября 1996 г.). Гуру Датт: Жизнь в кино . Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-01-95638-49-3.
  3. ↑ Кабир, Насрин Мунни (10 октября 2006 г.). Ваш Гуру Датт: Интимные письма великого индийского кинорежиссера . Книги Роли . ISBN 978-81-74363-88-6.
  4. ^ Корлисс, Ричард (11 февраля 2007 г.). "10 лучших романтических фильмов". Time . Архивировано из оригинала 30 июля 2021 г. . Получено 8 августа 2021 г. .
  5. ^ Дунду, Сангита Деви (4 февраля 2011 г.). «Пьяаса бессмертен». Индуист . Архивировано из оригинала 23 июля 2021 года . Проверено 8 августа 2021 г.
  6. ^ Малани, Гаурав (2 февраля 2011 г.). «Гуру Датт почти отложил Pyaasa!». The Times of India . Times News Network. Архивировано из оригинала 26 июля 2021 г. Получено 8 августа 2021 г.
  7. ^ "Новая книга описывает создание "Пьясы" Гуру Датта". Daily News and Analysis . Press Trust of India . 30 января 2011 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2021 г. Получено 8 августа 2021 г.
  8. ^ Гупта, Шубхра (2 апреля 2011 г.). «Искусство чтения фильма». The Indian Express . Архивировано из оригинала 26 июля 2021 г. Получено 8 августа 2021 г.
  9. ^ Чаудхури, Ишан (7 февраля 2011 г.). «Обзор: Диалог Пьясы». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 26 июля 2021 г. Получено 8 августа 2021 г.
  10. ^ "Обзор книги: Диалог Пьясы". Bollywood Hungama . 14 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2021 г. Получено 8 августа 2021 г.

Внешние ссылки