The Clicking of Cuthbert — сборник из десяти рассказов П. Г. Вудхауза , все на тему гольфа. Впервые опубликован в Великобритании 3 февраля 1922 года издательством Herbert Jenkins Ltd в Лондоне. Позднее опубликован в США 28 мая 1924 года Джорджем Х. Дораном из Нью-Йорка под названием Golf Without Tears . [1] Первоначально рассказы публиковались в журналах в период с 1919 по 1922 год.
Между двумя изданиями есть некоторые небольшие различия, в основном в отношении имен персонажей, мест и известных гольфистов, которые были адаптированы в соответствии со страной публикации. Первая история в сборнике представляет Старейшего члена , повторяющегося персонажа Вудхауза, который рассказывает все истории, кроме последней.
Как и в большинстве рассказов сборника, действие британской версии происходит в Англии, а американской — в Соединенных Штатах.
Старейший член (гольф-клуба с разными названиями) видит, как молодой человек бросает свои клюшки, потому что считает гольф пустой тратой времени. Чтобы показать молодому человеку, что игра в гольф может быть полезной, Старейший член рассказывает ему следующую историю о Катберте Бэнксе.
В пригороде Вуд-Хиллз существует раскол между Культурными, интеллектуалами из Литературного и дискуссионного общества Вуд-Хиллз, и Гольфистами, членами местного гольф-клуба. Миссис Эмили Сметерст, президент литературного общества, хочет, чтобы район был культурным, и не одобряет гольф-клуб. Место встречи общества находится недалеко от поля для гольфа, и их внезапные аплодисменты во время лекции романиста заставляют гольфиста Дж. Катберта Бэнкса случайно ударить своим мячом в комнату на стол. Он извиняющимся тоном заходит, чтобы сыграть мячом там, где он лежит, и влюбляется в племянницу миссис Сметерст, Аделину. В конце концов он делает ей предложение, но она отказывает ему, так как она амбициозна и, чувствуя, что сама слишком заурядна, чтобы быть примечательной, хочет выйти замуж за кого-то примечательного. Катберт — опытный игрок в гольф и выиграл Открытый чемпионат Франции в предыдущем году, но Аделина не считает это примечательным достижением. Она восхищается Рэймондом Парслоу Дивайном, романистом, который читал лекцию. Катберт присоединяется к обществу, чтобы угодить Аделине, но она продолжает обожать Дивайна.
Владимир Брусилов, известный русский писатель тоскливых романов, находится в стране с лекциями и приезжает в Вуд-Хиллз, к радости миссис Сметхерст и ее общества. Брусилов, уставший от чтения лекций и встреч с начинающими писателями, находится в плохом настроении, когда миссис Сметхерст знакомит его с Дивайном. Дивайн говорит, что на него оказали большое влияние русские писатели Советский и Настикофф, но Брусилов холодно замечает, что они никуда не годятся, продолжая называть Толстого и П. Г. Вудхауза «не хорошими, но и не плохими». Престиж Дивайна в литературном обществе немедленно рушится, и он ускользает. Аделина теряет к нему всякое уважение. Брусилов упоминает, что хочет познакомиться с гольфистами Эйбом Митчеллом и Гарри Вардоном ( Уолтером Хагеном и Джоком Хатчисоном в американской версии истории). Катберт упоминает, что знает их. Брусилофф узнает имя Катберта и польщен встречей с ним, так как он выиграл Открытый чемпионат Франции. Теперь Аделина восхищается Катбертом. Она выходит за него замуж и становится поклонницей гольфа. Девайну пришлось покинуть район, и теперь он пишет сценарии для фильмов в Калифорнии.
Когда старейший участник заканчивает свой рассказ, его слушатель спешит забрать свои клюшки.
В этой истории гольф-клуб называется Woodhaven Golf Club в версии Strand и Manhooset Golf Club в версии Saturday Evening Post .
С террасы перед гольф-клубом старейший член клуба видит, как Питер Уиллард и Джеймс Тодд вместе играют в гольф, и рассказывает о них следующую историю.
Питер и Джеймс — близкие друзья, которые регулярно играют в гольф вместе. У обоих мало навыков в гольфе, но они очень любят игру. Однако их отношения становятся напряженными, когда они оба влюбляются в Грейс Форрестер. Грейс, кажется, нравится им одинаково. Поскольку они всегда находятся рядом с Грейс в одно и то же время, Джеймс и Питер считают, что они загнали друг друга в угол , не давая друг другу ухаживать за ней, поэтому они соглашаются решить этот вопрос матчем с восемнадцатью лунками. Проигравший будет держаться подальше от Грейс достаточно долго, чтобы победитель имел возможность ухаживать за ней.
В своем матче Питер и Джеймс играют примерно одинаково, иногда оба играют хорошо, иногда хуже. После девятой лунки Джеймс делает небольшой перерыв, утверждая, что ему нужно получить еще несколько мячей, хотя на самом деле он смотрит в свою книгу по гольфу в поисках советов. Когда Джеймс присоединяется к Питеру на десятой лунке , Питер объявляет, что он проигрывает матч, и говорит, что Джеймс волен сделать предложение Грейс. Джеймс благодарит его и идет поговорить с Грейс, которая играет в теннис неподалеку. Он подробно рассказывает ей о гольфе и шокирован, когда Грейс говорит, что считает гольф скучным и глупым. Джеймс возмущен и возвращается к Питеру. Питер говорит, что он говорил с Грейс несколько минут назад и также услышал ее мнение о гольфе. Они рады, что узнали об этом вовремя, и планируют чаще играть в гольф вместе. Джеймс рассказывает Питеру о своей книге по гольфу и предлагает Джеймсу прочитать ее. Они пожимают руки и снова становятся близкими друзьями.
Гольфист в клубе раздражен игрой детей на поле и говорит, что в гольф должны играть только взрослые. Старейший член не согласен и утверждает, что гольф, как и корь, следует выявлять в раннем возрасте. В противном случае гольфист, который начинает играть в более позднем возрасте, может слишком быстро увлечься игрой. Он рассказывает историю Мортимера Стерджиса, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения.
Подруга Старейшего члена Бетти Уэстон, которая играет в гольф, помолвлена с 38-летним Мортимером Стерджисом, который не является игроком в гольф, но дружелюбен и имеет независимые средства. Эдди Дентон, лучший друг Мортимера, является исследователем и возвращается из Центральной Африки. Бетти восхищается храбростью и очарована Эдди. Вскоре она влюбляется в него и идет к Старейшему члену за советом. Эдди отвечает Бетти взаимностью, но никто из них не хочет причинять боль Мортимеру. У Старейшего члена появляется идея. Он солжет Мортимеру, что Бетти клептоманка, поэтому он не захочет жениться на ней. Бетти благодарит Старейшего члена за его помощь.
Мортимер учится гольфу у Старейшего участника ради Бетти. Поначалу Мортимеру не нравится игра, но он начинает получать от нее удовольствие, когда начинает играть лучше. Старейший участник говорит Мортимеру, что Бетти клептоманка, но это не меняет мнение Мортимера о ней. Мортимер быстро становится чрезвычайно преданным гольфу, и в результате он проводит меньше времени с Бетти. Когда Бетти жалуется, что он пренебрегает ею, Мортимер говорит только о гольфе. Обиженная Бетти разрывает их помолвку. Мортимер быстро восстанавливается после этого и остается сосредоточенным на гольфе. Бетти и Эдди теперь счастливо женаты. Мортимер был слишком занят турниром, чтобы присутствовать на их свадьбе, но послал мячи для гольфа и патентованный паттер Sturgis в качестве свадебных подарков.
Молодой человек приходит в клубный дом, только что поиграв в гольф, потому что его энтузиазм к игре, несмотря на холодную и снежную погоду, был полон. Старейший член вспоминает другого энтузиаста-гольфиста, Мортимера Стерджиса. Молодой человек услышал первую историю о нем, «Смешанная тройка». Старейший член рассказывает ему еще одну историю о Мортимере.
Сейчас Мортимеру 42 года, и у него гандикап двенадцать. Он увлечен гольфом больше, чем когда-либо. Зимой Мортимер отправляется на солнечный юг Франции, чтобы поиграть там в гольф. В отеле он встречает женщину с золотистыми волосами, мисс Сомерсет, и они влюбляются. Ее левое запястье на перевязи. Она говорит, что потянула его, играя в чемпионате. Мортимер предполагает, что она Мэри Сомерсет, чемпионка Открытого чемпионата по гольфу среди женщин, и взволнован встречей с ней. Они проводят больше времени вместе. Когда он играет в гольф, она неопределенно предлагает ему сильно ударить по мячу, когда он просит совета, и он рад получить ее помощь. Она говорит «да», когда он спрашивает, может ли он называть ее Мэри. Он делает ей предложение. Она с радостью принимает его, хотя кажется несколько обеспокоенной, когда он говорит, что рад жениться на первоклассной гольфистке.
Они тихо поженились несколько недель спустя. Они проводят свой медовый месяц в Италии, а затем отправляются в маленький домик Мортимера недалеко от поля для гольфа. Когда он просит ее сыграть с ним в гольф, она признается, что обманула Мортимера. На самом деле она Мейбл Сомерсет, чемпионка по крокету. Мэри Сомерсет — ее кузина. Она не объяснила это Мортимеру, потому что была влюблена и хотела выйти за него замуж. Обезумевшая, она исчезает, прежде чем Мортимер успевает поговорить с ней, и оставляет письмо, в котором сообщает, что обидела его и куда-то уезжает. Мортимер все еще любит ее и пытается найти, нанимая частных детективов и размещая объявления во всех газетах. В канун Рождества Мейбл наконец возвращается. Она объясняет, что уехала учиться гольфу в Шотландию к известному гольфисту по имени Таммас Макмикл. Ее гандикап — 24. Гандикап Мортимера вырос до 24. Он рад ее возвращению и счастлив, что они будут играть в гольф вместе.
Самый старый участник обсуждает раздражающих гольфистов, которые без умолку болтают на поле. Он рассказывает следующую историю о Джордже Макинтоше, гольфисте, который был очень разговорчивым до того, как его вылечили.
Джордж влюбляется в Селию Теннант, но слишком застенчив, чтобы заговорить с ней. Он просит совета у Старейшего участника. Старейший участник указывает на рекламу в журнале о заочном курсе по тому, как стать убедительным оратором. Джордж решает попробовать курс в течение недели или двух, а затем попросить более высокую зарплату в юридической фирме, где он работает. Если это удастся, он продолжит курс. Несколько недель спустя Джордж теперь разговорчив, уверен в себе и несколько властен. Он убедил своего босса дать ему повышение и также обручился с Селией. Джордж без умолку говорит на линках , и другие игроки раздражаются и избегают его. Селию также раздражает постоянная болтовня Джорджа.
Старейший участник приглашает Селию поиграть с ним в гольф и предлагает ей взять с собой Джорджа, чтобы они могли с ним поразмыслить. Пока Старейший участник и Селия играют в гольф, Джордж много говорит на разные темы, но особенно критикует игру Селии. Это раздражает Селию, хотя Джордж этого не замечает. Старейший участник, чья сосредоточенность на игре нарушается болтовней Джорджа, делает резкий удар в лес справа, и, сделав еще один удар, он идет в лес, чтобы найти свой мяч. Во время поисков он слышит, как Селия окликает его. Она говорит ему, что сорвалась и ударила Джорджа своим нибликом . Селия сожалеет, что ударила его, хотя он быстро приходит в себя. Она и Старейший участник рассказывают ему, что произошло. Он возвращается в нормальное состояние и удивляется, что Селия осталась с ним, несмотря на его надоедливую болтовню. Они обнимаются. Старейший участник приходит к выводу, что вылечить очень болтливых гольфистов возможно, но трудно.
В этой истории клуб называется Marvis Bay Golf and Country Club в версии Strand . Он называется Manhooset Golf and Country Club и находится недалеко от Нью-Йорка в версии Collier's .
Старейший участник наблюдает за борьбой группы игроков на поле. После того, как один из них пытается обвинить своего кедди в том, что тот отвлекает его, Старейший участник замечает, что немногие мужчины обладают надлежащим темпераментом для гольфа, и вспоминает историю о Митчелле Холмсе.
Митчелл — молодой человек, работающий в компании Paterson Dyeing and Refining Company, президентом которой является Александр Патерсон, старый друг старейшего члена. Митчелл помолвлен с Миллисент Бойд, но ему нужна большая зарплата, чтобы жениться. Однажды вечером Александр Патерсон навещает старейшего члена и просит у него совета. Казначей его компании скоро уходит на пенсию, и есть два человека, способных занять эту должность, но он не знает, кто из них более надежен. Старейший член предлагает Александру выяснить истинный характер каждого из них, сыграв с ним в гольф, не говоря им, что это испытание. Тот, кто лучше себя ведет на поле, должен быть повышен до должности. Александр благодарит его за идею. После того, как он упоминает, что мужчин зовут Холмс и Диксон, старейший член сожалеет, что дал совет, не услышав их имен. Он любит Митчелла, хотя Митчелл склонен выходить из себя во время игры в гольф, в то время как Руперт Диксон надменен и неприятен, но учтив на поле для гольфа.
Старейший участник говорит Митчеллу, что Александр Патерсон проверит его, сыграв с ним в гольф. Миллисент покупает книгу по самосовершенствованию о контроле эмоций под названием « Вы — свой собственный хозяин?» , которая представляет собой просто сборник цитат из Марка Аврелия, продаваемых под другим названием. Александр сначала проверяет Руперта Диксона, который не теряет самообладания и выигрывает матч. Когда Митчелл играет с Александром, Старейший участник и Миллисент также приходят, чтобы оказать моральную поддержку. Александр играет очень медленно, что раздражает Митчелла. Миллисент читает цитаты из своей книги, чтобы побудить Митчелла сохранять спокойствие, что несколько помогает. Однако Митчелл становится самоуверенным и теряет лидерство, из-за чего он выходит из себя. Миллисент уходит, чтобы не нервировать Митчелла. Митчелл отвлекается на своего кэдди, который ест яблоко, и снова выходит из себя. Он признает поражение и намеревается утопиться. К его удивлению, Александр останавливает его, чтобы предложить ему должность казначея, поскольку он знает, что всегда может победить Митчелла в гольфе, просто играя медленно и выводя его из себя. Что касается Диксона, Александр абсолютно не доверяет его спокойствию и молчанию перед лицом катастрофы на полях; а казначей, который «обыгрывает босса на шесть и пять», не годится для бизнеса.
После того, как молодой человек жалуется на игроков, которые используют правила, чтобы попытаться дисквалифицировать противников, старейший участник говорит, что правила должны соблюдаться, и вспоминает историю. Он отмечает, что история поначалу похожа на события "A Woman is Only a Woman", но развивается совсем иначе.
Ральф Бингем и Артур Джукс (США: Ролло Бингем и Отис Джукс) уже были недружелюбными соперниками до того, как встретили Аманду Триветт, но как только они это сделали, они влюбились в нее и стали презирать друг друга. Ральф и Артур оба одинаково искусны в гольфе, красивы и высокомерны. Когда ни один из них не привлекает внимания Аманды, они считают, что это потому, что они мешают друг другу добиться ее расположения, поэтому они соглашаются на состязание в гольфе. Победитель получит шанс ухаживать за Амандой без соревнования. Матч будет состоять из одной длинной лунки. Они начнут на рассвете на первой площадке клуба и забьют лунку в городе у входа в отель Majestic на Ройал-сквер (США: отель Astor на Таймс-сквер). Это расстояние около шестнадцати миль, что не позволит ни одному из них выиграть просто за счет удачи. Старейший участник не одобряет это, считая, что подобные уродливые матчи — это издевательство над священной игрой, но считает, что это в любом случае станет историческим событием, и соглашается.
В начале матча Ральф вырывается вперед, закинув мяч на борт лодки, которую он пришвартовал на озере, и переправив его на другую сторону. Артур протестует, заявляя, что лодка — это опасность , но Ральф указывает, что в правилах нет ничего, что запрещало бы перемещать опасность. Артур добирается до дороги после Ральфа и пытается играть прямо, преодолевая расстояние. Артур бьет мячом по машине и платит водителю пять фунтов (двадцать долларов США) за поездку до Королевской площади, планируя открыть дверь машины, как только он доберется туда, и выбить мяч. Ральф не протестует, потому что Артур проиграет матч, если откроет дверь машины, так как вмешиваться в опасность запрещено правилами. Старейший участник понимает это и предупреждает Артура. На Королевской площади люди на улице наблюдают, как Артур безуспешно пытается выбить мяч из машины. Прибывают Ральф и Руперт. Счет Ральфа близок к счету Артура, так как собака схватила его мяч и унесла его на некоторое расстояние. Руперт хочет позавтракать, прежде чем продолжить, и все соглашаются. После этого они обнаруживают, что машина исчезла. Ральф купил ее и заплатил водителю, чтобы тот отвез ее в Глазго (Бостон в американской версии). Ральф утверждает, что Артур дисквалифицирован, так как не может дотянуться до мяча за пять минут, в то время как Артур утверждает, что Ральф дисквалифицирован, потому что он (в шутку) попросил у прохожего совета по гольфу. Аманда случайно выходит из отеля. Они просят Аманду решить, кого дисквалифицированы первым. Аманда не уверена, но предлагает спросить своего жениха, который очень хорош в гольфе. Ральф и Артур ошеломлены и говорят ей, что это не имеет значения.
Старейший участник говорит, что гольф — это неопределенная игра, и никогда не стоит делать ставки на любого игрока. Это приводит его к рассказу следующей истории о Винсенте Джоппе, американском мультимиллионере, который играл в гольф всего один сезон.
В этой истории старейший участник — молодой человек, который только что приехал из Кембриджа. Он устраивается на работу секретарем к Винсенту Джоппу и едет с ним в Чикаго. старейший участник вносит назначения Джоппа в бухгалтерскую книгу и замечает, что Джопп написал «Сделать предложение Амелии» под 3 мая. старейший участник не удивлен этим, так как Джопп разводился трижды. Что еще более примечательно, так это то, что чрезвычайно уверенный в себе Джопп также написал «Жениться на Амелии» под 1 июня. Однако 4 мая Джопп ничего не говорит об Амелии. Вместо этого он просит своего секретаря предоставить информацию о гольфе, в том числе о том, кто лучший профессиональный игрок в гольф. старейший участник рассказывает ему, что шотландский гольфист Сэнди МакХутс выиграл и British, и American Open в прошлом году. Джопп просит его привезти МакХутса из Шотландии в Чикаго, чтобы тот научил Джоппа гольфу. Джопп, уверенный в себе как никогда, планирует выиграть любительский чемпионат 12 сентября и жениться на Амелии 13-го числа. Он также становится членом клуба «Виссахики Глен», к которому принадлежит старейший член.
Джопп быстро становится очень опытным игроком. Он выигрывает небольшие соревнования и считается вероятным победителем Американского любительского чемпионата, который проводился в том году в Детройте. Старейший участник сопровождает своего работодателя туда как секретарь и кэдди. Амелия Мерридью встречает Старейшего участника. Она объясняет, что Джопп сделал ей предложение, но она не хочет, поэтому она сказала, что выйдет за него замуж, если он выиграет любительский чемпионат этого года, думая, что это будет невозможно. Она просит Старейшего участника кричать на него, пока он играет в гольф, чтобы отвлечь его, но он отказывается, так как он сделал ставку на победу Джоппа. Позже ему звонят по телефону все бывшие жены Джоппа, которые говорят, что завтра они будут на поле, чтобы увидеть, как Джопп играет в финале. Он говорит об этом Джоппу, который, кажется, впервые нервничает. Jopp играет хорошо, пока не появляются три миссис Jopp: Луэлла Мэйнпрайс Jopp, которая сюсюкает со своей собакой-пекинесом, Агнес Парсонс Jopp, которая беспокоится о здоровье Jopp, и Джейн Джукс Jopp, которая высмеивает, как Jopp выглядит в бриджах. Они заставляют Jopp нервничать, и он проигрывает матч. Старейший участник, который проиграл свою ставку на Jopp, приходит к выводу, что в гольфе нет безопасных ставок.
Юнис Уотерс заходит в клуб со своим ребенком. Юнис замужем за Рамсденом Уотерсом, который уехал провожать своего младшего брата Уилберфорса на поезде в школу в Шотландии. Старейший участник рассказывает историю о том, как Юнис и Рамсден поженились.
Рамсден Уотерс застенчив и играет в гольф один. Однажды утром мальчик окликает его во время игры в гольф и заставляет его промахнуться по мячу. Мальчика зовут Уилберфорс, и его сопровождает его старшая сестра, красивая и надменная Юнис Брей. Она говорит, что Уилберфорс любит смотреть гольф, и ради нее Рамсден приглашает Уилберфорса пойти с ним. Он узнает от Уилберфорса, что Юнис не помолвлена. После игры в гольф он возвращает Уилберфорса Юнис, которая читала роман, и она благодарит его, не отрываясь от книги. У Рамсдена мало надежд на ухаживание за Юнис. Он заходит к ней домой, но его многочисленные красивые соперники отвлекают внимание Юнис, пока он разговаривает с ее тетей, собирающей водоросли. Однажды Юнис начинает заниматься гольфом, в основном потому, что ее соперница Китти Мандерс выиграла небольшой серебряный кубок на ежемесячном гандикапе и постоянно поднимает этот вопрос в разговоре. Юнис берет уроки и вскоре приобретает некоторые навыки в игре. Она попадает в пару с Рамсденом в ежегодных смешанных четверках. Рамсден видит в этом знак и делает ей предложение. Юнис отказывается и говорит ему хорошо играть в четверках, потому что она хочет победить.
На соревновании их единственная реальная угроза — опытный гольфист по имени Марселла Бингли, которая играет в паре с менее впечатляющим Джорджем Перкинсом. Как и Юнис, Рамсден хочет выиграть соревнование и разговаривает с ней искренне, без какой-либо робости, говоря ей играть стабильно и не пытаться делать причудливые удары. Юнис удивлена и раздражена переменой в манере Рамсдена. На протяжении всего матча Рамсден говорит ей, как ей следует играть. Сначала она обижается и игнорирует его, но ее чувства меняются, когда она понимает, что он напоминает ей суровых, властных героев из любовных романов, которые она читает. Юнис хотела встретить такого мужчину. Она играет хуже Рамсдена и унижена. Рамсден совершает ошибку и пинает Уилберфорса после того, как тот смеется над ним. Рамсден и Юнис проигрывают матч, и Рамсден холодно уходит, снова напоминая Юнис о любовных романах. В ту ночь Рамсден больше не поддается гольфу и упрекает себя за то, что отдалил Юнис. Однако он получает от нее телефонный звонок. Она приглашает его приехать к ней, чтобы обсудить брак.
В прологе рассказа автор смиренно подходит к королевскому редактору и предлагает свою историческую историю. Редактор говорит, что публика не хочет исторических историй, и что журналу нужны истории с теплым человеческим интересом и сильным любовным мотивом. В данный момент редактору нужна история о гольфе. Автор говорит, что его работа — это как раз то, что ищет редактор, и представляет следующую историю.
Король Меролхаззар из Оома слышал хорошие вещи о принцессе Внешних островов и надеется ухаживать за ней. Он посылает ей подарки и просит о встрече. Она получает подарки, но просто говорит, что даст ему знать позже. С тех пор он ничего от нее не слышал и разочарован. В своих садах он замечает шотландского садовника, бьющего мотыгой по круглому камню. Король спрашивает своего великого визиря, что делает этот человек. Визирь считает, что это какая-то религиозная церемония, проводимая для умилостивления божества по имени Гоуф, которое не входит в число шестидесяти семи божеств Оома. Король очарован и учится играть в гольф у садовника. Некоторые члены королевского двора договариваются, чтобы менестрели играли для него, чтобы подбодрить его после того, как принцесса их проигнорировала, но они только раздражают короля, когда он пытается ударить по мячу. Распространяется слух, что король стал приверженцем новой религии. Теперь Меролхаззар проводит большую часть времени на Линксе, как называют открытый храм нового бога. Садовнику даруют богатства и титул Промотора королевского счастья, или Про для краткости. Великий визирь лоялен королю и сразу принимает Гоуфа, но жрецы, особенно влиятельный верховный жрец Хека, сопротивляются новой религии.
Сводный брат короля, Аскобарух, хочет занять его место и замышляет против него заговор с Верховным жрецом. Согласно их плану, Верховный жрец убьет короля, пока Аскобарух будет в отъезде, и Аскобарух станет новым монархом, когда вернется. Верховный жрец отправляется в Линкс, но прежде чем он успевает что-либо сделать, король дает ему палку и говорит играть. Месяц спустя Аскобарух возвращается из поездки и обнаруживает, что гольф теперь широко распространен. Увидев, как король и визирь играют вчетвером против профессионала и Верховного жреца Хека, Аскобарух сдается и уходит. Однажды к королю приходит прекрасная принцесса Внешних островов. Она не послала ему сообщение раньше, потому что была занята, ее подданные недавно обратились в религию Гоуфа. Король говорит, что то же самое произошло в Ооме. Они связаны своей любовью к гольфу и идут рука об руку во дворец.
В конце концов редактор принимает эту историю. Он приказывает своему дворецкому дать этому человеку кошелек с золотом, а затем выгнать его.
Книга имеет длинное посвящение, начинающееся словами: «Бессмертной памяти Джона Генри и Пэта Роги». Также есть предисловие Вудхауза под названием Fore! [ 1]
В журнале The Strand Magazine (Великобритания) Э. Х. Шепард иллюстрировал «Разлученные сердца», «Смешанную тройку», «Грубые дела» и «Спасение Джорджа Макинтоша». [4] Уилмот Лант иллюстрировал «Неожиданный щелчок Катберта». [5] «Попини» иллюстрировал «Женщина — всего лишь женщина». [6] А. Т. Смит иллюстрировал «Излом его характера» («Испытание гольфом»). [7] А. Уоллис Миллс иллюстрировал «Длинную лунку». [8] Альфред Лите иллюстрировал «Пятку Ахиллеса». [9] Г. Морроу иллюстрировал «Пришествие Гоуфа». [10]
В McClure's (США) Мэй Уилсон Престон иллюстрировала «A Mixed Threesome» и «Sundered Hearts», [11] Тони Сарг иллюстрировал «The Long Hole» и «The Coming of Gowf», [12] а Ли Конри иллюстрировал «The Salvation of George Mackintosh». [13] «Cuthbert Unexpectedly Clicks» был проиллюстрирован Рэем Роном в Elk's Magazine . [14] «Ordeal by Golf» был проиллюстрирован Уоллесом Морганом в Collier's . [15] «A Woman is Only a Woman» был проиллюстрирован М. Л. Блюменталем в The Saturday Evening Post . Пятая часть «A Damsel in Distress» была опубликована в том же номере. [16]
Все рассказы были перепечатаны в The Golf Omnibus , сборнике рассказов Вудхауза о гольфе, опубликованном в 1973 году. [17] «Спасение Джорджа Макинтоша» было перепечатано в PG Wodehouse (Библиотека юмора Метьюэна) , опубликованном в 1934 году. [18] Этот рассказ и «Щелчок Катберта» были включены в сборник Week-End Wodehouse (британское издание) 1939 года. [19] «Щелчок Катберта», «Пятка Ахилла» и «Пришествие Гоуфа» были представлены в сборнике The Most of PG Wodehouse 1960 года . [20] «Щелчок Катберта» был включен в Vintage Wodehouse , опубликованном в 1978 году. [21] Сборник 1983 года Fore! , подзаголовок «Лучшее из Вудхауза о гольфе », был отредактирован Д. Р. Бенсеном и включал «Смешанную тройку», «Спасение Джорджа Макинтоша», «Длинную лунку», «Пятку Ахиллеса» и «Пришествие Гоуфа». [22] Сборник рассказов Вудхауза 1983 года , опубликованный Folio Society, включал «Щелчок Катберта» и «Пришествие Гоуфа». [23]
В антологию 1964 года Par for the Course: A Golfer's Anthology под редакцией Роберта Кроми вошла статья «Испытание гольфом». [24] «Щелчок Катберта» был напечатан в антологии 1954 года The Complete Golfer (под редакцией Герберта Уоррена Винда ), антологии 1958 года Great Stories from the World of Sport (под редакцией Питера Шведа и Герберта Уоррена Винда), антологии 1965 года Read with Me (под редакцией Томаса Б. Костейна ) и антологии 1966 года Rex Lardner Selects the Best of Sports Fiction . [25]
«The Clicking of Cuthbert» была опубликована в виде короткой книги издательством Redpath Press в 1986 году с иллюстрациями Этьена Делессера . [26]
Три рассказа из сборника — «Щелчок Катберта», «Испытание гольфом» и «Длинная лунка» — были экранизированы в 1924 году как часть серии из шести фильмов по мотивам рассказов Вудхауза о гольфе под названием « Щелчок Катберта» . Питер Хэддон сыграл Катберта.
Радиосериал под названием The Oldest Member был адаптирован из некоторых историй Вудхауза о гольфе. Эпизоды включали «The Clicking of Cuthbert», «A Woman is Only a Woman», «A Mixed Threesome», «Sundered Hearts», «The Salvation of George Mackintosh», «Ordeal by Golf», «The Long Hole» и «The Rough Stuff». Сериал выходил в эфир с 1994 по 1999 год. [27]
Пьеса 2018 года « Любовь на поле для гольфа» была адаптирована из нескольких рассказов Вудхауза о гольфе. [28]
Аудиокнига «Щелчок Катберта» в свободном доступе на LibriVox