« Treaty » — песня протеста австралийской музыкальной группы Yothu Yindi , состоящей из аборигенов и баланда (не аборигенов) . [1] Выпущенная в июне 1991 года, «Treaty» стала первой песней преимущественно аборигенной группы, попавшей в чарты Австралии [2] и первой песней, частично исполненной на языке аборигенов Австралии , которая получила широкое международное признание, достигнув 6-го места в чартах синглов Billboard Hot Dance Club Play . [2] [3] Песня содержит текст на языке гуматж , одном из диалектов йолнгу-матха и языке народа йолнгу из Арнем-Ленда на севере Австралии.
Песня была выпущена через три года после представления Заявления Барунга тогдашнему премьер-министру Бобу Хоуку . Братья Мандавауй и Галарруй Юнупингу хотели подчеркнуть отсутствие прогресса в договоре между коренными австралийцами и австралийским правительством .
«Treaty» достигла пика на 11 месте в чарте синглов ARIA в сентябре 1991 года. В мае 2001 года «Treaty» была выбрана Австралийской ассоциацией по правам исполнителей (APRA) в качестве одной из 30 лучших австралийских песен всех времен. В 2009 году «Treaty» была добавлена в реестр «Звуки Австралии » Национального архива кино и звука . В январе 2018 года, в рамках «Ozzest 100» Triple M , «самых австралийских песен всех времен», версия «Treaty» Filthy Lucre заняла 10 место.
В 1988 году в рамках празднования Двухсотлетия премьер-министр Австралии Боб Хоук посетил Северную территорию на фестиваль Барунга, где ему было представлено заявление о политических целях аборигенов, составленное Галарвуем Юнупингу и Вентеном Рубунтой , известное как Заявление Барунга . [4] Хоук ответил на Заявление Барунга обещанием заключить договор с коренными австралийцами к 1990 году. [4]
В 1991 году Yothu Yindi были Хьюи Бенджамин на барабанах, Софи Гарркали и Джули Гангунбуй в качестве танцоров, Стюарт Келлауэй на бас-гитаре, Витияна Марика на маникай (традиционный вокал ), бильма (палочки из железного дерева) и танец, Милкайнгу Мунунггурр на йидаки (диджериду), Гуррумул Юнупингу на клавишных , гитаре и перкуссии , Макума Юнупингу на йидаки , вокале, бильма , Мандавуй Юнупингу на вокале и гитаре, Мангатжай Юнупингу в качестве танцора. [5] Мандавуй Юнупингу со своим старшим братом Галарруй хотели песню, чтобы подчеркнуть отсутствие прогресса в договоре между аборигенами и федеральным правительством. Мандавуй Юнупингу вспоминает:
Боб Хоук посетил Территорию. Он пошел на это собрание в Барунге. И именно там он сделал заявление о том, что должен быть договор между черной и белой Австралией. Сидя у костра, пытаясь подобрать аккорд для гитары, и у того костра, я сказал: «Ну, я слышал это по радио. И я видел это по телевизору». Это должно быть крылатой фразой. И вот тут-то и родился «Договор».
- Мандавуй Юнупингу [6] , 8 июля 2004 г.
«Treaty» был написан австралийским музыкантом Полом Келли и участниками Yothu Yindi Мандавуем Юнупингу, Келлавеем, Уильямсом, Гуррумулом Юнупингу, Мунунггурром и Марикой и Питером Гарреттами . [7] [8] [9] [10] Первоначальный релиз в июне 1991 года получил ограниченное распространение по радио и телевидению (в основном на радио ABC и телевидении SBS ). [11]
После того, как первоначальный релиз песни не попал в чарты, диджей из Мельбурна Гэвин Кэмпбелл (Razor Records) обратился к Mushroom Records с просьбой создать танцевально-ориентированный ремикс. [5] [1] [2] Продюсерская группа Filthy Lucre , состоящая из Кэмпбелла, Пола Мэйна и Роберта Гуджа, создала ремикс без участия группы, но с пониманием того, что сторона музыки Yolngu будет сохранена. [11] Ремикс не только изменил музыкальное сопровождение, но и избавился от большей части англоязычных текстов, песня была исполнена почти полностью на языке аборигенов, гуматж . [5] [1] [2] Ремикс Filthy Lucre был выпущен в июне, войдя в чарты в июле и достигнув пика на 11 месте в чартах синглов Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) к сентябрю, проведя в общей сложности 22 недели в национальных чартах. [5] [12]
«Treaty» стала первой песней группы, состоящей преимущественно из аборигенов, попавшей в чарты Австралии. [2]
Успех сингла перешёл на связанный с ним альбом Tribal Voice , который достиг 4-го места в чарте альбомов ARIA. [12] Альбом был спродюсирован Марком Моффаттом для Mushroom Records и выпущен в сентябре 1991 года . [13] Мандавуй Юнупингу взял отпуск в качестве руководителя, чтобы совершить тур и продвинуть сингл и альбом. [5] [1]
«Treaty» достигла 11-го места в чарте синглов ARIA в сентябре 1991 года. [12]
В мае 2001 года «Treaty» была выбрана Австралазийской ассоциацией по защите прав исполнителей (APRA) в качестве одной из 30 лучших австралийских песен всех времён. [14]
В 2009 году «Договор» был добавлен в реестр «Звуки Австралии» Национального архива кино и звука .
В январе 2018 года в рамках рейтинга «Ozzest 100» группы Triple M , «самых австралийских песен всех времён», версия «Treaty» в исполнении Filthy Lucre заняла 10-е место. [15]
В октябре 2023 года австралийская радиостанция Triple J, финансируемая за счет налогов, в течение часа проигрывала песню «Treaty» на повторе в знак протеста против того факта, что на референдуме 2023 года по программе «Голос коренных народов Австралии » победили голоса «Нет» . [16]
«Treaty» звучала в течение всего блока шоу рэпера Nooky, посвященного музыке коренных народов, Blak Out с 17:00 до 18:00.
В начале шоу Нуки сказал: «14 октября — это момент в истории, когда темная туча навсегда отбрасывает тень».
Нуки, гордый представитель народов Юин и Тунгутти, продолжил: «Я чувствую, что подвел своих предков, чувствую, что подвел будущие поколения. Прошлая ночь была самым явным, неприкрытым проявлением расизма, которое я когда-либо испытывал за всю свою жизнь».
«Вчера они сказали, что наша боль и наши страдания продолжаются. Невыгодность и неравенство продолжаются. Но также продолжаются наша любовь, наше счастье, наша сила и наша гордость». [16] [17]
На церемонии вручения музыкальных наград APRA Music Awards в 1991 году песня «Treaty» получила звание «Песня года». [18]
На церемонии вручения премии ARIA Awards 1992 года Йоту Йинди получил награды в номинациях «Инженер года» за «Maralitja» ( maralitja — это Yolngu matha , что означает «человек-крокодил» — одно из племенных названий Мандавуи Юнупингу), «Dharpa» ( dharpa — это дерево), «Treaty», «Treaty (ремикс Filthy Lucre)» и «Tribal Voice» Дэвида Прайса, Теда Ховарда, Грега Хендерсона и Саймона Полински; «Песня года» за «Treaty»; и «Сингл года» за «Treaty». [19] [20]
В мае 2001 года «Treaty» была выбрана Ассоциацией по защите прав исполнителей Австралии (APRA) в качестве одной из 30 лучших австралийских песен всех времён. [14]
В музыкальном плане песня представляет собой смесь стилей йолнгу и баланда. Тембры песни включают в себя ансамбль рок-баланда из электрогитар, клавишных и ударных, а иногда и голоса баланда. Звуки йолнгу включают вокальные качества солиста и традиционные инструменты, бильма (палочки из железного дерева) и йидаки . Текст песни частично на английском языке, частично на гамачже, а форма песни, хотя и соответствует структуре рок-баланда куплетов и припевов с инструментальной паузой и процессом интенсивности через повторение коротких мотивов, тем не менее, является джатпангарри , формой популярной музыки йолнгу. [21]
Мандавуй Юнупингу вспомнил, как услышал песню джантпангарри/джедбангари "Storm", которая происходит из Йирркалы в Северной Территории. Он включил ритм в музыкальную композицию. [22] [23]
Для «Treaty» было два видеоклипа . В первом представлены кадры фестиваля Барунга 1988 года, где Заявление Барунга показано на заключительных этапах подготовки, а премьер-министр Хоук показан участвующим в соревнованиях по игре на диджериду и метанию копья. [11] Когда Заявление Барунга вручается премьер-министру, его сопровождает министр по делам коренных народов Джерри Хэнд . В этот первый клип также включены кадры группы на концерте и кадры с полуострова Гоув промышленной добычи бокситов , церемониальных танцев под руководством Витияны в кустах и детей, танцующих на пляже. [11] По словам режиссера Стивена Джонсона , он никогда не намеревался делать сознательно «политическое» видео.
Второй клип на песню "Treaty" был сделан для сопровождения ремикса Filthy Lucre . Он также был снят Стивеном Джонсоном [11] и обходится без откровенно политических кадров предыдущего видео. Видео содержит кадры группы на концерте, а также кадры с полуострова Гоув с церемониальными танцами под руководством Витияны в кустах, Витияны и Милкайнгу, танцующих со своими инструментами на пляже, Мандавуй Юнупингу, поющего над пылающим огнем, и детей, танцующих на пляже с портативной стереосистемой, подаренной им Мандавуй Юнупингу. [5] [1]
Мы хотели показать, как народ йолнгу хорошо проводит время... в первом клипе у нас есть политический материал... он достаточно политический в том смысле, что показывает позитивную, здоровую и сильную сторону культуры аборигенов — это лучшее послание из всех... Я хотел, чтобы люди танцевали, подхватывали движения и стиль танца йолнгу.
— Стивен Джонсон [11]
Австралийский 12"/CD/Кассета
CD-сингл в США
США 12"
Подробности производства
{{cite book}}: |journal=проигнорировано ( помощь )