stringtranslate.com

Домино (песня Джесси Джей)

« Domino » — песня английской певицы и автора песен Джесси Джей из ее дебютного студийного альбома Who You Are (2011). Песня была выпущена 29 августа 2011 года как пятый сингл с альбома. В музыкальном плане «Domino» — это песня в стиле электропоп , поп-рок и танцевальная поп-музыка . [1] [2] Джесси Джей написала «Domino» в соавторстве с его продюсерами, доктором Люком и Циркутом , а также написали дополнительные сценарии Клода Келли и Макса Мартина .

Песня стала вторым синглом Джесси Джей, занявшим первое место в Великобритании, после ее предыдущего сотрудничества с доктором Люком и Клодом Келли под названием " Price Tag " (2011). В Соединенных Штатах песня достигла 6-го места в Billboard Hot 100 , став ее первой десяткой лучших в стране, благодаря чему песня появилась в сборнике 2012 года Now That I Call Music! 41 . Песня также была номинирована на премию Brit Award как лучший британский сингл на церемонии BRIT Awards 2013 . [3]

Фон и композиция

«Домино» написали Лукаш «Доктор Люк» Готвальд , Клод Келли , Макс Мартин , Генри «Циркут» Уолтер и сама Джесси Джей, а производством руководили доктор Люк и Циркут. [4] [5] В июле 2011 года Джесси Джей дразнила своих поклонников через свой официальный профиль в Твиттере , опубликовав 21-секундный клип на песню. Официальная премьера «Домино» состоялась 16 августа 2011 года на официальном аккаунте Джесси Джей на YouTube . [6] Во время интервью MTV Buzzworthy Джесси Джей далее объяснила концепцию песни: «Люди слышали «Domino» и говорили: «Это совсем не похоже на тебя». Но я в любом случае считаю, что альбом действительно эклектичный, и я никогда не прихожу в студию и не говорю: «Я хочу написать еще одну песню типа « Price Tag » или другую песню типа « Do It Like a Dude ». В том же интервью Джесси Джей рассказала, что она часто слушала Уитни Хьюстон и Принса , поэтому ей пришла в голову идея написать песню, которая была бы «вечной, веселой и воодушевляющей». [7] Песня была выпущена как ведущий сингл с платинового издания дебютного альбома Джесси Джей Who You Are и пятая в общем зачете.

В "Domino" есть бит, который был описан как "фанковый и диско". [8] Оно написано в тональности соль мажор с темпом 127 ударов в минуту . Стихи следуют последовательности аккордов G 5 –G sus4 –G–G sus4 , а припев следует за C-Am-Em-D 5 . Вокал Джесси варьируется от D 4 до G 5 . [9]

иск 2012 года

27 июня 2012 года автор песен Уилл Лумис подал в суд на Джесси Джей и ее звукозаписывающий лейбл Universal Music Group за нарушение авторских прав, утверждая, что мелодия в «Domino» (2011) идентична мелодии в его песне «Bright Red Chords» (2008). [10] Лумис на своей странице в Facebook опубликовал письмо от звукозаписывающей компании Джесси Джей от 5 мая 2010 года, в котором они выразили интерес к песне и попросили его прислать им копию. [11] В 2016 году иск был отклонен 9-м окружным апелляционным судом США, поскольку Лумис не смог доказать, что авторы песен имели доступ к песне. [12]

Критический прием

"Domino" поздравляли и критиковали за звучание, похожее на Кэти Перри (на фото), особенно на песни из Teenage Dream (2010).

Хотя критики высоко оценили вокал в "Domino", они разделились во мнениях по поводу тяжелого исполнения и сходства с " Teenage Dream " Кэти Перри ( 2010). [13]

Роберт Копси из Digital Spy дал песне положительную оценку, поставив синглу четыре звезды из пяти. Копси написал, что, хотя гитарный рифф песни опасно похож на « Last Friday Night (TGIF) » Перри (2011), «Domino, пожалуй, самый глянцевый альбом [Джесси Джей] со времен «Price Tag»». [14] Он похвалил набор «запоминающихся зацепок» и «дерзких строк», присутствующих на протяжении всей песни, сравнив это с «[отправлением] на ночь на плитку». [14] Джеймс Мастерсон из About.com сказал, что "Domino" - это "потрясающая поп-альбом". [15] Сара Дин из Metro дала песне положительную рецензию, написав: «Рит фанковый и диско-подобный, а мощный вокал Джесси добавляет дополнительный удар к мелодичной и приятной песне». [8] Аманда Доббинс из журнала New York Magazine прокомментировала: «Джесси прекрасно извлекает высокие ноты, а «Domino» демонстрирует ее чистые поп-способности, если не ее душу, с большим эффектом». [16] Доббинс назвал эту песню «полным джемом», напоминающим Teenage Dream . [16]

Кэтрин Сент-Асаф из Popdust дала синглу три с половиной звезды из пяти, написав, что, хотя он и был лучше, чем другие синглы Джесси Джей, он все же был «совершенно бесполезным». [17] Святой Асаф раскритиковал песню как общую, заявив, что «почти невозможно представить, чтобы «Домино» кого-то оскорбило, и так же трудно представить, чтобы людям она конкретно не нравилась ». [17]

График производительности

В Соединенном Королевстве "Domino" дебютировал под номером 54 в британском чарте синглов, выпущенном 31 декабря 2011 года . Объединенное королевство. [19] 14 января 2012 года «Domino» поднялся еще на 26 позиций и занял восьмое место с продажами 30 192, [18] [20] став пятым хитом Джесси Джей в десятке лучших из альбома Who You Are . [15] [19] Затем сингл поднялся на семь позиций, заменив " Good Feeling " Фло Риды на вершине британского чарта синглов, [21] став вторым хитом номер один Джесси Джей в Соединенном Королевстве после " Price Tag ". » в 2011 году. [15] Он был номером один в течение двух недель подряд, [22] было продано 64 255 копий и на 12,01% больше за вторую неделю, когда он занимал первое место. [23] В 2012 году в Великобритании было продано 749 000 копий песни, заняв 8-е место в британском чарте на конец года. [24]

"Domino" дебютировал в австралийском чарте ARIA под номером 12, а на следующей неделе достиг пятой позиции. Он вошел в ее третий хит в десятке лучших и второй по популярности сингл. Песня продержалась в чартах 22 недели. [25] С тех пор он был удостоен тройного платинового сертификата Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) за продажи 210 000 копий. [26] 12 сентября 2011 года сингл дебютировал под номером три в новозеландском чарте RIANZ, став ее четвертым подряд попаданием в десятку лучших. Он продержался в чартах 21 неделю и получил платиновый статус от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (RIANZ) за продажи 15 000 копий. [27] [28]

В США песня дебютировала под номером 96 в чарте Billboard Hot 100 от 29 октября 2011 года, где достигла шестой позиции в чарте от 18 февраля 2012 года, став ее первым топ-10 в чарте. Песня получила платиновый статус от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) 7 февраля 2012 года с продажами 1 000 000 копий в США. [29]

Клип

Версия живого монтажа

Джесси Джей (в центре) на съемках оригинальной версии клипа на песню "Domino". [30]

После выпуска сингла в августе 2011 года изначально планировалось снять на эту песню видеоклип. Концепция музыкального видео предполагает, что Джесси Джей сидит на троне в окружении армии фиолетововолосых танцоров, поведением которых она руководит. Из-за травмы ноги, которая побудила ее отказаться от участия в турне Кэти Перри « California Dreams Tour » по указанию врача в 2011 году, она не смогла танцевать в видео. Джесси Джей заметила: «Если я не умею танцевать, то почему бы не найти пятнадцать замечательных танцоров, которые умеют?» В другой сцене Джесси Джей стоит и трясет бедрами, в то время как в нее бросают золотые блестки. Режиссером выступил Эмиль Нава, который ранее снимал ее клипы на « Ценник » и « Никто не идеален ». Однако клип так и не был выпущен. Вместо этого 14 октября 2011 года на канал Джесси Джей VEVO был загружен живой монтаж. На видео показаны сцены живых выступлений, закулисные кадры, кавер-кадры и внешние выступления. Некоторое время он служил рекламным роликом, прежде чем был выпущен настоящий музыкальный клип. [30] [31]

Студийная версия

Оправившись от травмы, Джесси Джей возобновила съемки и 11 ноября объявила на своей официальной странице в Твиттере, что съемки видео закончены. Премьера фильма состоялась 26 декабря 2011 года, режиссер Рэй Кей . Джесси Джей — единственный человек на видео. [32]

Живые выступления

Джесси Джей представила песню на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2011 , где она выступала в качестве домашней артистки шоу, исполняя различные песни из своего дебютного альбома и каверы на многие популярные песни во время рекламных пауз.

Она исполнила полную версию песни на американской версии The X Factor во время шоу результатов третьей недели 10 ноября 2011 года. Она также была исполнена на Jingle Bell Ball на Capital FM в воскресенье, 4 декабря, в The O2 . Она также исполнила эту песню на «Голосе Голландии» 16 декабря 2011 года. Позже она была исполнена на шоу Джонатана Росса и на программе «Let's Dance for Sport Relief» . В апреле 2012 года она исполнила «Domino» на канале The Voice с командой Кристины Агилеры . Критики отметили, что ее выступление побледнело , когда она снова исполнила этот трек на концерте «Бриллиантовый юбилей » 4 июня 2012 года .

Форматы и трек-листы

Кредиты и персонал

Кредиты адаптированы из примечаний к альбому Who You Are . [5]

Графики

Сертификаты

История выпусков

Смотрите также

Рекомендации

  1. Посох идолопоклонников (17 августа 2011 г.). «Джесси Джей становится душевной в новой балладе «Без тебя»». Идолопоклонник . Спин Медиа . Проверено 24 ноября 2013 г.
  2. ^ «Новая музыка: Джесси Джей - 'Домино'» . Рэп-ап . 16 августа 2011 года . Проверено 17 июня 2015 г.
  3. ^ «Brit Awards: Эмели Санде получила четыре номинации» . Новости BBC. Проверено 10 января 2017 г.
  4. ^ "Джесси Джей - Домино" . Американское общество композиторов, авторов и издателей . Проверено 2 мая 2012 г.
  5. ^ ab Кто вы (примечания). Джесси Дж . Lava Records , Universal Republic Records , Island Records Group . 2011. 00 6025 278 701-2 0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  6. Тем не менее, Дженнифер (17 августа 2011 г.). «Джесси Джей представляет новый трек «Domino» - Listen» . Цифровой шпион . Hachette Filipacchi Médias . Проверено 5 февраля 2012 г.
  7. ^ Анитаи, Тамар (27 августа 2011 г.). «Джесси Джей говорит о «домино» и посвящает свое выступление на VMA биению сердца» . MTV Баззуорси. Виаком . Архивировано из оригинала 5 июля 2012 года . Проверено 2 мая 2012 г.
  8. ^ Аб Дин, Сара (6 января 2012 г.). «Домино Джесси Джей против Теневой любви сестер-ножниц: Бойцовский клуб музыкального видео». Metro.co.uk . Метро . Проверено 1 февраля 2012 года .
  9. Клод, Келли (30 апреля 2012 г.). Ноты соль мажор «Джесси Дж. Домино» — скачать и распечатать». Musicnotes.com . Проверено 20 апреля 2018 г.
  10. Майклс, Шон (27 июня 2012 г.). «Джесси Джей грозит иск о нарушении авторских прав из-за Domino» . Хранитель . Проверено 20 октября 2015 г.
  11. ^ "Скриншот письма". Фейсбук . Лумис и похоть . 1 октября 2015 года . Проверено 20 октября 2015 г.
  12. Стемпель, Джонатан (2 сентября 2016 г.). «Джесси Джей выиграла апелляцию по авторским правам на хит «Domino»». Рейтер . Проверено 1 июня 2020 г.
  13. ^ "MP3: Джесси Джей - Домино - Джесси Джей" . Зимбио. 17 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 24 апреля 2012 года . Проверено 23 апреля 2012 г.
  14. ^ Аб Копси, Роберт (11 января 2012 г.). «Джесси Дж.: «Домино» - обзор сингла» . Цифровой шпион . Hachette Filipacchi Médias . Проверено 1 февраля 2012 года .
  15. ^ abc Мастерсон, Джеймс (21 января 2012 г.). «Поп-чарты Великобритании за неделю, закончившуюся 21 января 2012 г.» . О сайте.com . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 5 февраля 2012 г.
  16. ^ Аб Доббинс, Аманда (18 августа 2011 г.). «Джесси Джей производит лучшее впечатление на Кэти Перри в «Домино»» . Нью-Йорк . ООО «Нью-Йорк Медиа» . Проверено 1 февраля 2012 года .
  17. ^ аб Сент-Асаф, Кэтрин (17 августа 2011 г.). «Бар для одиноких: Джесси Джей, «Домино»». Popdust.com . Попдаст, Инк . Проверено 1 февраля 2012 года .
  18. ^ abc "Джесси Джей - Домино". Официальная чартерная компания . Проверено 5 февраля 2012 г.
  19. ^ AB "Джесси Дж.". Официальная чартерная компания . Проверено 5 февраля 2012 г.
  20. Джонс, Алан (9 января 2012 г.). «Анализ чарта синглов: хорошее предчувствие на пороге 400-тысячного продаж». Музыкальная неделя . Проверено 5 февраля 2012 г.
  21. Сперлинг, Дэниел (15 января 2012 г.). «Джесси Джей побеждает Фло Риду в сингле №1 с песней «Domino»». Цифровой шпион . Hachette Filipacchi Médias . Проверено 5 февраля 2012 г.
  22. Сперлинг, Дэниел (15 января 2012 г.). «Джесси Джей твердо занимает первое место в одиночном разряде с «Domino»». Цифровой шпион . Hachette Filipacchi Médias . Проверено 5 февраля 2012 г.
  23. Джонс, Алан (23 января 2012 г.). «Анализ чарта одиночных игр: Джесси Джей сдерживает Rizzle Kicks и Guetta». Музыкальная неделя . Проверено 5 февраля 2012 г.
  24. ^ аб Дэн Лейн (2 января 2013 г.). «Обнародован официальный топ-40 самых продаваемых синглов 2012 года!». Официальная чартерная компания . Проверено 5 января 2013 г.
  25. ^ ab "Джесси Джей - Домино". АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 3 февраля 2012 г.
  26. ^ «Чарты ARIA - Аккредитации - Одиночные игры 2011 г.» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Архивировано из оригинала 15 мая 2011 года . Проверено 3 февраля 2012 г.
  27. ^ ab "Джесси Джей - Домино". Топ-40 одиночных игр . Проверено 3 февраля 2012 г.
  28. ^ "Чарт 40 лучших синглов Новой Зеландии" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии. 30 января 2012 года. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 года . Проверено 3 февраля 2012 г.
  29. ^ "Американская ассоциация звукозаписывающей индустрии". РИАА . Проверено 23 апреля 2012 г.
  30. ^ ab «За кулисами Домино». 3 января 2012 года . Джесси Джей Онлайн . Проверено 31 января 2012 г.
  31. ^ «Джесси Джей отказывается от тура Кэти Перри» . 21 сентября 2011 года . Лондон: Независимая Великобритания. 21 сентября 2011 года . Проверено 23 января 2012 г.
  32. ^ "Домино (официальное музыкальное видео)" . 27 декабря 2011 года . Джесси Джей Онлайн. Архивировано из оригинала 30 января 2012 года . Проверено 31 января 2012 г.
  33. ^ «X-Фактор США: Кто такая Джесси Джей? - X-Фактор» . Wetpaint.com . Проверено 23 апреля 2012 г.
  34. ^ ab «Domino – Single от Jessie J – Загрузите Domino – Single в iTunes». ITunes магазин . Проверено 30 августа 2011 г.
  35. ^ ab "Domino (2-Track): Джесси Дж: Amazon.de: Musik". Amazon.de . Проверено 23 апреля 2012 г.
  36. ^ "Domino Джесси Джей в MP3 и WAV в Juno Download" . Junodownload.com. 16 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 23 апреля 2012 г.
  37. ^ ab «Домино: Джесси Дж: Amazon.co.uk: Музыка». Amazon.co.uk . Проверено 23 апреля 2012 г.
  38. ^ "Domino EP, Джесси Джей: Поп". Walmart.com. 13 марта 2012 года . Проверено 23 апреля 2012 г.
  39. ^ «Домино: Джесси Джей: Музыка» . Амазонка . Проверено 23 апреля 2012 г.
  40. ^ «Джесси Джей - Домино» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 3 февраля 2012 г.
  41. ^ «Джесси Джей - Домино» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 25 февраля 2012 г.
  42. ^ «Джесси Джей - Домино» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 25 февраля 2012 г.
  43. ^ "Airplay Top5 - 13.02.2012-19.02.2012" Airplay Top5. Болгарская ассоциация музыкальных продюсеров .
  44. ^ "История чарта Джесси Джей (Canadian Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 3 февраля 2012 г.
  45. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. Измените диаграмму на CZ – RADIO – TOP 100 и вставьте в поиск 201210 .
  46. ^ "Джесси Джей - Домино" . Трек слушать . Проверено 3 февраля 2012 г.
  47. ^ «Графики во Франции (SNEP)» . СНЭП . Проверено 10 марта 2012 г.
  48. ^ «Джесси Джей - Домино» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 3 февраля 2012 г.
  49. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Радио Top 40 список . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége.
  50. ^ "Ирландские чарты - Результаты поиска - Домино" . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 18 января 2020 г.
  51. ^ "Графики Италии (FIMI)" . ФИМИ . Проверено 10 марта 2012 г.
  52. ^ «Nederlandse Top 40 – 6 неделя, 2012 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  53. ^ «Джесси Джей - Домино» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  54. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 25 ноября 2013 г.
  55. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания .
  56. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание: вставьте в поиск 20129 .
  57. ^ "Джесси Джей - Домино" Canciones Top 50 . Проверено 3 февраля 2012 г.
  58. ^ «Promusicae (Неделя: 1 января 2012 г.)» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 29 декабря 2012 года . Проверено 13 июля 2011 г.
  59. ^ "Джесси Джей - Домино" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 3 февраля 2012 г.
  60. ^ "Джесси Джей - Домино" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 3 февраля 2012 г.
  61. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 3 февраля 2012 г.
  62. ^ "100 лучших в официальном чарте потокового вещания" . 6 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 25 августа 2012 г.
  63. ^ "История чарта Джесси Джей (Hot 100)" . Рекламный щит .
  64. ^ "История диаграммы Джесси Дж. (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит .
  65. ^ "История чарта Джесси Джей (поп-песни для взрослых)" . Рекламный щит .
  66. ^ "История чарта Джесси Джей (песни танцевального клуба)" . Рекламный щит .
  67. ^ "История чарта Джесси Джей (танцевальный микс/трансляция шоу)" . Рекламный щит .
  68. ^ "История чарта Джесси Джей (поп-песни)" . Рекламный щит .
  69. ^ "История диаграммы Джесси Дж. (Ритмическая)" . Рекламный щит .
  70. ^ "Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2011 года" . АРИЯ . Проверено 12 июля 2018 г.
  71. ^ «Самые продаваемые синглы 2011 года - официальный музыкальный чарт Новой Зеландии» . nztop40.co.nz . Проверено 20 апреля 2018 г.
  72. ^ "Canadian Hot 100 - конец 2012 года" . Рекламный щит . Проверено 24 октября 2019 г.
  73. ^ "Top de l'année Top Singles 2012" (на французском языке). СНЭП . Проверено 3 декабря 2020 г.
  74. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 2012" (на венгерском языке). Махас . Проверено 18 января 2013 г.
  75. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 2012" . Топ-40 Голландии . Проверено 24 октября 2019 г.
  76. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2012" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 24 октября 2019 г.
  77. ^ «Лучшее за 2012 год — 100 горячих песен» . Billboard.com . Проверено 14 декабря 2012 г.
  78. ^ «Современные песни для взрослых - конец 2012 года». Рекламный щит . Проверено 16 сентября 2019 г.
  79. ^ «Поп-песни для взрослых – конец 2012 года». Рекламный щит . Проверено 16 сентября 2019 г.
  80. ^ "Танцевальные/клубные песни - чарты на конец 2012 года" . Рекламный щит . Проверено 16 декабря 2012 г.
  81. ^ "Песни танцевального / микс-шоу - конец 2012 года" . Рекламный щит . Проверено 16 сентября 2019 г.
  82. ^ «Поп-песни – конец 2012 года». Рекламный щит . Проверено 16 сентября 2019 г.
  83. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночные игры 2021 года» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 4 февраля 2022 г.
  84. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Джесси Дж.; «Домино»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 19 июля 2021 г.
  85. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Джесси Джей - Домино» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 19 июля 2021 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2013». В поле «Фильтр» выберите «Domino». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  86. ^ "Сертификаты Новой Зеландии по одиночному разряду - Джесси Джей - Домино" . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 19 июля 2021 г.
  87. ^ "Sverigetopplistan - Джесси Джей" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 20 сентября 2022 г.
  88. ^ «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды («Домино»)» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен . Проверено 19 июля 2021 г.
  89. ^ «Джесси Джей: раскрыты ее 20 крупнейших хитов в официальных чартах» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 20 апреля 2018 г.
  90. ^ "Британские одиночные сертификаты - Джесси Джей - Домино" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 19 июля 2021 г.
  91. ^ "Американские одиночные сертификаты - Джесси Джей - Домино" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 19 июля 2021 г.
  92. ^ "Датские одиночные сертификаты - Джесси Джей - Домино" . IFPI Дания . Проверено 19 июля 2021 г.
  93. ^ Доступ, Все (18 августа 2011 г.). «Джесси Джей выпустит «Domino» 6 сентября» . allaccess.com . Проверено 18 августа 2011 г.
  94. ^ «Горячие / современные / будущие релизы AC | Горячие современные рок-песни для взрослых и даты выпуска |» . Группа All Access Media. Архивировано из оригинала 30 августа 2011 года . Проверено 12 октября 2023 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

Внешние ссылки