stringtranslate.com

Достопочтенный

Подпись к этой гравюре Джорджа Корнуолла Льюиса содержит слова «Достопочтенный» , что отражает должность министра внутренних дел, которую он занимал на момент ее создания.

The Right Honourable ( сокращение : The Rt Hon. или вариации) — почетный стиль , традиционно применяемый к определенным лицам и коллективным органам в Соединенном Королевстве , бывшей Британской империи и Содружестве Наций . Термин в основном используется сегодня как стиль, связанный с занятием определенных высших государственных должностей в Соединенном Королевстве, Канаде , Новой Зеландии и, в меньшей степени, Австралии .

В этом контексте Right — наречие, означающее «очень» или «полностью». [1] Грамматически The Right Honourable — прилагательное , которое дает информацию о человеке. [2] Таким образом, не считается правильным применять его в прямом обращении или использовать его отдельно в качестве титула вместо имени; вместо этого его используют в третьем лице вместе с именем или существительным, которое необходимо изменить. [3] [4] [a]

Right может быть сокращено до Rt , а Honourable до Hon. , или и то, и другое. The иногда опускается в письменной сокращенной форме, но всегда произносится.

Страны с общим или текущим использованием

Великобритания

Право

Королева Виктория проводит заседание своего Тайного совета. Все тайные советники именуются Right Honourable (если только они лично не имеют права на более высокий титул).
Парламентская мантия барона, которую носил лорд Монтегю де Болье . Пэры ранга барона, виконта или графа имеют право на титул Right Honourable .
Гэвин Фарр Артур , 675-й лорд-мэр Лондона , в течение года своего пребывания в должности имел право именоваться «Достопочтенным лорд-мэром Лондона».

По данным британского правительства , [5] следующие лица имеют право именоваться достопочтенными :

Члены Тайного совета
Тайный совет — это номинально орган официальных советников суверена. Члены кабинета , высокопоставленные политики и некоторые другие должностные лица назначаются членами пожизненно и имеют персональное право именоваться впоследствии достопочтенными . [6] [7]
Пэры ниже ранга маркиза
Графы и графини [8] , виконты и виконтессы [9] , бароны и баронессы [10], которые имеют существенный титул (наследственный или пожизненный), имеют личное право на титул Right Honourable . [11] Жена или вдова пэра также имеет законное право на титул своего мужа.
Лорды -мэры и лорды-провосты некоторых городов ( по должности )
Лорды-мэры Лондона, Кардиффа, Белфаста, Бристоля и Йорка, а также лорды-провосты Эдинбурга и Глазго именуются Right Honourable, пока они находятся в должности. Но титул привязан к должности, а не к имени человека.

Тайные советники

Тайные советники назначаются сувереном по рекомендации премьер-министра и остаются членами пожизненно, если только они не уйдут в отставку или не будут исключены. На практике членство в тайном совете предоставляется:

Значительная часть бывших и нынешних видных политиков Соединенного Королевства, таким образом, имеют право именоваться «Достопочтенным» .

С 1971 года в Тайный совет Северной Ирландии не было новых назначений , но оставшиеся в живых назначенные члены сохраняют право на этот стиль. Судьи, не являющиеся гражданами Британского Содружества, назначенные в Судебный комитет Тайного совета, также имеют право на этот стиль, хотя апелляция может быть проигнорирована в родной стране судьи.

В настоящее время в Палате лордов [12] и Геральдической палате принято применять титул Right Honourable только к тайным советникам. [13]

Пэры

Все обладатели существенного пэрства ниже ранга маркиза имеют право именоваться Достопочтенным [b] , как и их жены и вдовы. Однако наследник пэра, использующий титул вежливости, не получает соответствующий стиль. Пэры выше ранга графа имеют право на различные стили: герцоги и герцогини именуются Благороднейшим или Его или Ее Светлостью , а маркизы и маркизы именуются Достопочтенным .

Чтобы отличить пэров, которые также являются членами Тайного совета — и, следовательно, имеют право на стиль в обоих качествах — от пэров, которые таковыми не являются, для идентификации тайных советников могут использоваться постноминальные буквы PC . [c] Это относится к пэрам всех рангов, поскольку держатель герцогства или маркизата, который становится тайным советником, сохраняет свой более высокий стиль и поэтому не может быть идентифицирован без букв. На практике, в контекстах, где может возникнуть путаница, официальные публикации используют стиль Right Honourable исключительно для идентификации тайных советников. [27] [13]

Лорд-мэры, лорд-провосты и другие должностные лица

Лорды-мэры Лондона, Кардиффа, Белфаста и Йорка, а также лорды-провосты Эдинбурга и Глазго имеют право называться достопочтенным, пока они находятся в должности. Лорды-мэры Белфаста и Кардиффа имеют такое право по прямому дару от суверена, а другие — по древнему обычаю. [5] Стиль используется с названием должности, а не с личным именем должностного лица, например, «Достопочтенный лорд-мэр Лондона» или «Достопочтенный лорд-провост города Эдинбурга». [28]

Другие лорд-мэры могут именоваться Right Worshipful , а другие лорд-провосты не используют стиль. К 1920-м годам ряд городских мэров, включая лорд-мэра Лидса, [29] неофициально использовали стиль Right Honourable , и этот вопрос впоследствии был поднят в парламенте. Лорд-мэр Бристоля в настоящее время все еще использует стиль Right Honourable , без официального разрешения. [30] [31] В руководстве, выпущенном в июне 2003 года, Королевское управление рекомендовало, чтобы лорд-провосты Абердина и Данди именовались Right Honourable таким же образом, как и лорды Эдинбурга и Глазго. [28]

Председатель Совета графства Лондон (LCC) получил этот титул в 1935 году в рамках празднования серебряного юбилея короля Георга V. [ 32] Председатель Совета Большого Лондона (GLC), органа, который заменил LCC в 1965 году, также получал этот титул [33] до тех пор, пока GLC не был упразднен в 1986 году.

«Right Honourable» также используется в качестве стиля лордом Лионом, герольдмейстером, находящимся в должности, [34] [35] [36] перед его титулом, а не его личным именем, как и в других случаях применения ex officio.

В Палате общин

В Палате общин члены используют слова honorable и right honorable , обращаясь друг к другу.

В зале Палаты общин члены не имеют права обращаться друг к другу напрямую или называть других членов, вместо этого они должны обращаться к спикеру и ссылаться на других членов косвенно. Эта практика направлена ​​на обеспечение вежливого тона для поддержания порядка и доброй чести. [37] Только занимающий кресло обращается к членам по имени. Члены обычно обращаются друг к другу как «мой почтенный друг», если они в одной партии , и «почтенный джентльмен/леди/член» в противном случае. При необходимости для ясности можно использовать избирательные округа («почтенный член от  ...») или министерские должности (например, «мой правый почтенный друг премьер-министр»). [d]

Обращение друг к другу как к достопочтенному — это всего лишь вежливость, используемая в Палате, и не является стилем, используемым за пределами палаты. Однако, когда член фактически имеет право называться достопочтенным (на практике всегда через членство в Тайном совете), его так и называют в палате. Дальнейшие украшения традиционно применяются к духовенству ( reverend ), военным офицерам ( galant ) и адвокатам ( earristers ), практика, которую рекомендовалось отменить после доклада Комитета по модернизации 2010 года, но на практике она продолжалась. [38] [39] Вкратце:

Коллективные образования

Right Honourable добавляется в качестве префикса к названию различных коллективных образований, в том числе:

Канада

В Канаде лица, занимающие только три самые высокие государственные должности, именуются Right Honourable ( Le/La très honorable на французском языке). Раньше это было в силу их назначения в Тайный совет Соединенного Королевства . Однако канадские назначения в Британский тайный совет были прекращены правительством Лестера Пирсона . В настоящее время лица, которые занимают или занимали одну из следующих должностей, награждаются стилем Right Honourable пожизненно:

«Достопочтенный» не следует путать с титулом «Его или Ее Превосходительство» , используемым генерал-губернаторами в течение срока их полномочий, или «Достопочтенный» , используемым только во время пребывания в должности (за исключением Новой Шотландии, Альберты и Саскачевана, где почетные члены Исполнительного совета носят этот титул постоянно), премьер-министрами провинций и министрами кабинета министров, а также пожизненно сенаторами и членами Тайного совета короля Канады (главным образом министрами кабинета министров, а также другими деятелями, такими как лидеры партий или премьер-министры провинций, которые могут назначаться время от времени).

Титул может быть также предоставлен пожизненно генерал-губернатором выдающимся канадцам, которые не занимали ни одной из должностей, которые в противном случае давали бы им право на этот титул. Это было сделано дважды: восьми выдающимся политическим деятелям в ознаменование 125-й годовщины Канадской конфедерации в 1992 году [e] и давнему члену парламента Хербу Грею после его выхода на пенсию в 2002 году.

На протяжении многих лет ряд видных канадцев становились членами Тайного совета Соединенного Королевства и, таким образом, имели право использовать титул Right Honourable , либо из-за их заслуг в Британии (например, будучи посланниками в Лондоне), либо в качестве членов Имперского военного кабинета , либо из-за их известности в канадском кабинете . К ним относятся все, кроме трех первых премьер-министров Канады ( Александр Маккензи , Джон Эбботт и Маккензи Боуэлл ), которые правили до того, как этот титул стал использоваться внутри страны.

Новая Зеландия

Ранее в Новой Зеландии премьер-министр и некоторые другие старшие министры кабинета министров традиционно назначались в Тайный совет Соединенного Королевства и, таким образом, именовались достопочтенными . [45]

Хелен Кларк не рекомендовала назначение новых тайных советников во время своего пребывания на посту премьер-министра с 1999 по 2008 год. В 2009 году было объявлено, что ее преемник Джон Кей решил не давать дальнейших рекомендаций Короне по назначениям в Тайный совет. [46]

В августе 2010 года королева Новой Зеландии объявила, что с немедленного вступления в силу настоящего указа лицам, занимающим следующие должности, а также лицам, назначенным на них после даты подписания настоящих правил, присваивается пожизненное звание Right Honourable : [45]

Это изменение было сделано, поскольку практика назначения новозеландцев в Тайный совет Соединенного Королевства прекратилась. Однако это изменение имело незначительный немедленный эффект, поскольку все, кроме двух держателей или живых бывших держателей должностей, которым был предоставлен стиль, уже были назначены в Тайный совет. [47] [48]

Ныне живущие новозеландцы, носящие титул достопочтенного в результате членства в Тайном совете:

Ныне живущие новозеландцы, носящие титул «The Right Honourable» пожизненно в результате изменений 2010 года:

Восточная Африка

В периоды своего существования пост премьер-министра Кении именовался Right Honourable . В Кении после обретения независимости два человека носили титул «right honorable». Президент-основатель страны Джомо Кениата , который был первым премьер-министром Кении, и Раила Амоло Одинга , который занимал пост второго премьер-министра страны с 2008 по 2013 год. Раила Одинга , также известный как Баба (политический отец и Энигма), является выдающейся иконой в Африке, хорошо известен своим панафриканизмом и борьбой за хорошее управление. Премьер-министры Намибии и Уганды в настоящее время носят тот же почетный титул. Спикер и вице-спикер парламента Уганды также имеют право на этот стиль.

Карибский бассейн

Премьер-министры Барбадоса , Гренады , Сент-Люсии , Сент-Винсента и Гренадин и Тринидада и Тобаго именуются как Right Honourable . Премьер-министр Федерации Вест-Индии также именовался так во время недолгого существования этой должности.

Малайзия

В Малайзии только премьер-министр , его или ее заместитель , четверо судей Федерального суда [f] и депутаты, которые имеют титул Тун, именуются как Достопочтенный (малайский: Янг Амат Берхормат, Янг Амат Ариф для судей) на федеральном уровне. На уровне штата все Ментери Бесар, главные министры и премьер вместе с их заместителями также именуются Достопочтенный .

Непал

В Непале президент , вице-президент , спикер Палаты представителей, премьер-министр и главный судья официально именуются Right Honourable ( непальский : सम्माननीय , романизированный:  Sammānanīya ). Министры, члены парламента (нижняя и верхняя палаты и провинциальные парламенты) и главные министры провинций именуются только «Honourable». Обычно в шутку во время неформальных дискуссий употребляется слово «Honourable» для различения старших и младших правительственных сановников. На английском языке его также можно написать как The Rt. Hon'ble .

Южная Корея

В Южной Корее президент , премьер-министр , спикер Национального собрания и главный судья могут использовать стиль «достопочтенный» . [ необходима ссылка ]

Страны с редким или историческим использованием

Австралия

В Австралии лорд - мэры Аделаиды , Брисбена , Хобарта , Мельбурна , Перта и Сиднея имеют право именоваться «достопочтенным» во время пребывания в должности.

Исторически сложилось так, что ряд австралийцев имели право на этот стиль как члены Тайного совета Соединенного Королевства . Назначение в австралийский эквивалент Тайного совета, Федеральный исполнительный совет , не дает человеку права на этот стиль. Типичными назначенцами в Имперский тайный совет были высокопоставленные политики и судьи на государственном и федеральном уровне. Малкольм Фрейзер в 1976 году был последним премьер-министром, принявшим назначение в Тайный совет и, таким образом, получившим титул Right Honourable . Из его 21 предшественника только четверо не были членами Тайного совета — Альфред Дикин (отклонил назначение), Крис Уотсон (никогда не предлагался), Артур Фадден (принят после ухода с должности) и Гоф Уитлэм (отклонил назначение). Последним генерал-губернатором, имевшим право на этот стиль, был сэр Ниниан Стивен , покинувший свой пост в 1988 году. Последним действующим политиком, имевшим право на этот стиль, был Ян Синклер , вышедший на пенсию в 1998 году. Несколько австралийцев, получивших британское пэрство, также имели право на этот стиль.

Современные австралийские правительства больше не рекомендуют австралийцев для возвышения в пэры или назначения в Тайный совет. Однако некоторые современные австралийские граждане имеют наследственные пэры (например, Малкольм Мюррей, 12-й граф Данмор ).

Ирландия

Члены Тайного совета Ирландии имели право именоваться «достопочтенным» даже после того, как Тайный совет прекратил выполнять какие-либо функции или собираться после создания Ирландского свободного государства в декабре 1922 года. Тем не менее, лорд-мэр Дублина , как и некоторые его коллеги в Великобритании, сохранил использование почетного стиля в результате того, что он был предоставлен отдельно законодательством; в 2001 году он был отменен в результате реформы местного самоуправления . [ необходима ссылка ]

Шри-Ланка

В Шри-Ланке (ранее известной как Цейлон ) британская практика была продолжена, и цейлонские члены Тайного совета Соединенного Королевства были названы достопочтенными и на сингальском языке назывались Махаманья . Среди цейлонских назначенцев в Тайный совет были ДС Сенанаяке и сэр Джон Котелавала . [49]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Это обычно касается всех подобных стилей прилагательных (например, The Reverend , The Right Excellent ). Напротив, стили в форме существительного (например, Majesty , Holiness ) могут использоваться с соответствующим притяжательным местоимением в прямом обращении или вместо имени.
  2. ^ Black's Titles and Forms of Address утверждает [14] , что заглавные буквы The перед существительными титулами пэров являются сокращенной формой их стиля. Например, «The Earl of Beaconsfield» будет сокращением от «The Right Honourable Earl of Beaconsfield». Однако этот аргумент не учитывает вторую форму The, которая часто встречается в формулировках типа «The Right Honourable The Earl of Beaconsfield» [15] или «The Most Honourable The Marquess of Salisbury» [16] ; и этот аргумент не подтверждается другими руководствами, которые рекомендуют последние формы. [17] [18] [19]
  3. ^ Эта практика рекомендуется в «Пэрстве и баронетстве» Дебрета [20] [21] [22] и «Правильной форме » [23] и «Честности и уважении » Хики [24] и применяется последовательно в «Пэрстве и баронетстве» Берка . [25] Однако в «Титулах и формах обращения» Блэка она считается неправильной , поскольку в ней говорится, что членство в Тайном совете не приводит к появлению букв после имени, поскольку это должность, а не честь. [26]
  4. ^ В Hansard ссылки на других депутатов расширены, чтобы включить избирательный округ или министерскую должность (и имя в скобках) в качестве помощи читателям, независимо от того, было ли это на самом деле сказано. Honourable в настоящее время всегда сокращается до hon .
  5. ↑ Марсьяль Асселин , Эллен Фэйрклоу , Элвин Гамильтон , Пол Мартин-старший , Дон Мазанковски , Жан-Люк Пепен , Джек Пикерсгилл и Роберт Стэнфилд .
  6. ^ Четверо судей — главный судья, председатель Апелляционного суда, главные судьи Высокого суда в Малайе и Высокого суда в Сабахе и Сараваке.

Ссылки

  1. ^ "right" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная ред.). Oxford University Press . Март 2022 г. (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  2. ^ "Right Honourable" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . Март 2022 г. (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  3. ↑ Монтегю-Смит (1979), стр. 33–35, 80–82.
  4. ^ Хики (2013), стр. 365–372, 378–379, 396–402.
  5. ^ ab Ferrers 1989, c.1116WA, «Лорд-мэры Белфаста и Кардиффа и лорд-мэр Глазго имеют право на титул «достопочтенный» по прямому дару Суверена. Этот титул также принимают тайные советники, пэры ниже ранга маркиза (включая дам, которые являются пэрами по собственному праву), лорд-мэры Лондона и Йорка и лорд-мэр Эдинбурга по древнему предписанному обычаю».
  6. ^ "Члены Тайного совета". Офис Тайного совета . Архивировано из оригинала 6 декабря 2014 года . Получено 15 июня 2015 года .
  7. ^ "Right Honourable". TheyWorkForYou . Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 года.
  8. ^ "Граф и графиня". Debrett's . Архивировано из оригинала 27 сентября 2014 года.
  9. ^ "Виконт и виконтесса". Debrett's . Архивировано из оригинала 31 июля 2014 года.
  10. ^ "Baron". Debrett's . Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года.
  11. ^ "The Honourable". Encyclopaedia Britannica . Encyclopaedia Britannica, inc. 10 августа 2017 г. ... графы, виконты и бароны являются "право почетными", ...
  12. ^ «Обращение к членам Палаты лордов». Палата лордов . Парламент Великобритании . Получено 7 мая 2022 г.
  13. ^ ab Home Office (30 января 2021 г.). Названия: Руководство для оперативного персонала Паспортного управления Ее Величества по добавлению и записи названий и примечаний в паспорте (PDF) . Версия 7.0. Правительство Ее Величества . стр. 10. Получено 5 мая 2022 г.
  14. ↑ Блэк (1955), стр. 44.
  15. ^ "Достопочтенный граф Биконсфилд (1804–1881), KG". Art UK . Public Catalogue Foundation . Получено 7 мая 2022 г. .
  16. ↑ «При дворе в Букингемском дворце 18 декабря 1936 года». The London Gazette . № 34351. 18 декабря 1936 года. С. 8187.
  17. ^ Кидд и Уильямсон (1985), везде .
  18. ^ Хики (2013), стр. 396–402.
  19. ↑ Монтегю-Смит (1979), стр. 21–37.
  20. ↑ Кидд и Уильямсон (1985), стр. 43, заголовки «Тайные советники» и «Достопочтенный».
  21. ^ "Тайные советники и назначения короны". Формы обращения . Debrett's . Архивировано из оригинала 28 мая 2016 года . Получено 15 июня 2015 года .
  22. ^ "Тайные советники". Титулы . Debrett's . Архивировано из оригинала 30 июня 2015 . Получено 24 мая 2015 .
  23. ↑ Монтегю-Смит (1979), стр. 28, 35, 80–82.
  24. ^ Хики (2013), стр. 365–366.
  25. ^ Мосли (1999), везде .
  26. ↑ Блэк (1955), стр. 44, 101–102.
  27. ^ Феррерс (1989), cc. 1117WA–1118WA, «В официальных целях стиль во многих случаях опускается из-за необходимости краткости, ясности или неформальности, в зависимости от обстоятельств. Например, стиль опускается в списках министров для пэров, которые находятся ниже ранга маркиза и не являются тайными советниками, чтобы отличать их от пэров, которые являются тайными советниками».
  28. ^ ab Crown Office (июнь 2003 г.). «Формы обращения для устного и переписного использования». Департамент по конституционным вопросам , правительство Великобритании. Архивировано из оригинала 16 января 2006 г.
  29. ^ "Прием у достопочтенного лорда-мэра Лидса и леди-мэра (господина и миссис Хью Лаптон) в BNOC по случаю их визита в Королевский театр Лидса – 2LS Лидс, 6 ноября 1927 года". Radio Times . Архивировано из оригинала 9 марта 2016 года . Получено 9 марта 2016 года .
  30. ^ «Титул лорд-мэра — использование префикса «достопочтенный » », в The Times , 7 июля 1932 г., стр. 16
  31. ^ "Лорд-мэр Бристоля". Городской совет Бристоля. Архивировано из оригинала 21 марта 2009 года . Получено 26 декабря 2008 года .
  32. ^ «Королевские гости LCC Королева в зале графства, почетное звание председателя». The Times . 1 июня 1935 г. стр. 16.
  33. ^ "Home Office". The London Gazette . № 43613. 30 марта 1965 г. стр. 3195.
  34. ^ "Лорд Лион". Суд лорда Лиона. Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 г. . Получено 10 мая 2022 г. . Доктор Джозеф Джон Морроу CBE QC LLD DL FRSE, достопочтенный лорд Лион, герольдмейстер
  35. ^ "Другие уведомления". The Edinburgh Gazette . № 26518. 2 сентября 2008 г. стр. 3660. Любой, кто считает, что у него есть больше прав на титул баронства Картсберн, должен написать достопочтенному лорду Лайону в HM New Register House, Edinburgh, EH1 3YT в течение 40 календарных дней ... 
  36. ^ Каллаган, Джейми (7 мая 2019 г.). «Крейлу будет представлен новый герб». Fife Today . Архивировано из оригинала 12 августа 2022 г. Получено 10 мая 2022 г. Достопочтенный лорд Лионский герольдмейстер, глава Лионского суда, является самым младшим из высших должностных лиц государства в Шотландии ... 
  37. ^ "Формы обращения". BBC News . 1 сентября 2008 г. Получено 14 мая 2022 г.
  38. ^ Афганистан Архивировано 14 февраля 2022 года в Wayback Machine . Hansard. (2021). Пример использования после рекомендуемой отмены.
  39. ^ "Информационный листок G7 – Некоторые традиции и обычаи Палаты" (PDF) . Палата общин. Август 2010 г. стр. 2.
  40. ^ Росс, Уильям (4 февраля 1998 г.). «Функции Комиссии». Хансард . Дебаты в Палате общин. Том 305. Парламент Великобритании. ок. 1154 г. Мой достопочтенный и преподобный друг, член парламента от Белфаста, Юг ( преподобный Мартин Смит ) ...  
  41. ^ Анселл, Кэролайн (11 ноября 2020 г.). «Память, вооруженные силы Великобритании и общество». Хансард . Дебаты в Палате общин. Том 683. Парламент Великобритании. гл. 967. Получено 9 мая 2022 г. ... как было поднято моим достопочтенным и доблестным другом, членом парламента от Борнмут-Ист ( г-ном Эллвудом ).  
  42. ^ Митчелл, Эндрю (15 марта 2022 г.). «Украина». Гансард . Дебаты в Палате общин. Том 710. Парламент Великобритании. гл. 835. Получено 9 мая 2022 г. Мой достопочтенный и галантный друг, который ранее произнес такую ​​замечательную речь ...  
  43. ^ Джонсон, Борис (премьер-министр) . «Помолвки». Хансард . Дебаты в Палате общин. Том 704. Парламент Великобритании. гл. 909. Я знаю, что почтенный и ученый джентльмен имеет право на свою поддержку. 
  44. ^ "Переизбранный Беркоу перетащили в кресло спикера". BBC News . Архивировано из оригинала 27 ноября 2017 года . Получено 1 мая 2018 года .На этом видео представлена ​​речь спикера Джона Беркоу после его переизбрания на пост спикера после всеобщих выборов 2017 года, в которой он обращается к «достопочтенному и ученому джентльмену, члену Палаты представителей от Рашклиффа», то есть к отцу палаты представителей Кеннету Кларку , который является адвокатом.
  45. ^ ab "The Right Honourable". www.dpmc.govt.nz . Департамент премьер-министра и кабинета министров. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 г. Получено 30 апреля 2017 г.
  46. ^ "Honours Q and A" (PDF) . 2009. Архивировано (PDF) из оригинала 3 июня 2011 . Получено 29 июня 2009 .
  47. ^ «Использование титула „The Right Honourable“ в Новой Зеландии, 2 августа 2010 г.». The Queen's Printer. 2 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2010 г. Получено 3 августа 2010 г.
  48. ↑ Это не относится к бывшим генерал-губернаторам сэру Полу Ривзу , даме Кэтрин Тизард и даме Сильвии Картрайт , а также бывшим спикерам сэру Керри Берку , сэру Робину Грею , сэру Питеру Тапселлу , сэру Дугу Кидду и Маргарет Уилсон.
  49. ^ "DS Senanayake – отец нации, бесспорный лидер всех времен | Daily FT". www.ft.lk .

Источники

Внешние ссылки

Найдите значение слова «достопочтенный» в Викисловаре, бесплатном словаре.