Дубляж — это тип музыкального видео, в котором для создания музыкального видео сочетаются синхронизация губ и аудиодублирование ( копирование звука из существующей записи) . Он делается путем съемки отдельных людей или группы людей, синхронизирующих губы во время прослушивания песни или любого записанного звука, а затем дублирования их при постредактировании с оригинальным звуком песни. Часто используется какое-либо мобильное аудиоустройство, например MP3-плеер . Часто они выглядят как простые музыкальные клипы, хотя многие из них требуют тщательной подготовки и производства. Дубляж губ обычно делается одним неотредактированным кадром, который часто перемещается по разным комнатам и ситуациям внутри здания. Они стали популярными с появлением сайтов с массовым видеоконтентом, таких как YouTube .
Хотя дубляж по губам в музыкальных клипах не был новой концепцией, Джейк Лодвик , соучредитель Vimeo , ввёл термин «дубляж по губам» 14 декабря 2006 года в видео под названием Lip Dubbing: Endless Dream . [1] В описании к видео он написал: «Я гулял с песней, играющей в наушниках, и записывал свое пение. Когда я вернулся домой, я открыл ее в iMovie, добавил MP3 настоящей песни и синхронизировал ее с мое видео. Есть ли у этого названия? Если нет, я предлагаю «дубляж губ». [2] Впоследствии в апреле 2007 года Лодвик снял офисный дубляж « Flagpole Sitta », который освещал The Washington Post . [3] [4] Что является относительно новым, так это современная точность скорости как аудиоплеера, так и видеокамеры или смартфона, которые без сложного связующего оборудования прошлого способны поддерживать синхронизацию аудио и видео в течение нескольких минут или более.
Студенты факультета цифровых медиа Hochschule Furtwangen создали первый университетский дубляж. [5] [6]
С тех пор студенты скоординировали десятки дубляжов по всему миру. После того, как Университет Квебека в Монреале ( UQAM ) в 2009 году выпустил дубляж песни The Black Eyed Peas «I Gotta Feeling», феномен вирусного видео получил международное признание. [7]
Использование аппаратного обеспечения стабилизации камеры обычно используется для обеспечения легкости просмотра и плавности конечного продукта.
Том Джонсон, технический писатель, ведущий блог о влиянии Web 2.0 на коммуникацию, описывает хороший дубляж с губами как обладающий характеристиками или, по крайней мере, видимостью спонтанности, аутентичности, группового участия и веселья. [8]
В сентябре 2010 года премьера сезона « Офиса» (« Кумовство ») начинается с того, что работники Скрэнтонского филиала компании Dunder Mifflin Paper Company дублируют на губах песню Human Beinz « Никто, кроме меня » в офисе.
Рекорд большинства людей, участвовавших в дубляже, составил 9300 человек 31 мая 2012 года в Линдси, Онтарио . [9] Lindsay LipDub превзошел предыдущий рекорд в 5771 человек, который был установлен 24 октября 2010 года в городе Вик, Испания . [10] Предыдущий рекорд был установлен в ритме La Flama валенсийской группой Obrint Pas и называется Lipdub per la Independentència de Catalunya «Lipdub for the Independent of Catalunya» [ 11] Рекорд не признан Книгой Гиннесса . [12]
22 мая 2011 года режиссер Роб Блисс и продюсер Скотт Севен сняли видео под названием Grand Rapids Lip Dub в ответ на статью Newsweek , в которой Гранд-Рапидс , штат Мичиган, был указан на 10-м месте в списке «Умирающих городов Америки». [13] [14] Роджер Эберт из Chicago Sun-Times назвал это видео «величайшим музыкальным видео, когда-либо созданным». В почти девятиминутном видео 5000 горожан синхронизировали губы под « Американский пирог » Дона Маклина . [15] Выпущенное на YouTube 26 мая 2011 года, видео получило более 2 миллионов просмотров за первую неделю и стало девятым по популярности видео на YouTube 28 мая 2011 года. С момента выпуска в 2011 году это видео было просмотрено более 5 миллионов раз.
Аналогичным образом, 31 мая 2012 года Stratta Creative сняла видео с дубляжом для губ под названием Lindsay LipDub с целью стать первым общегородским дубляжом для губ в Канаде, а также установить мировой рекорд по количеству участников (9300 участников) в сообществе Линдси . , Онтарио . [10] Город Каварта-Лейкс , сообществом которого является Линдсей, был включен в список № 188 из 190 городов Канады по версии MoneySense , и сообщество собралось, чтобы исполнить дубляж, продвигаемый Риком Мерсером , Джорджем Струмбулопулосом , Крейгом Килбургером , Дэн Кантер и Хедли (группа) . [16]
Исторически сложилось так, что имитация вокала под заранее записанную музыку в видео называлась «синхронизацией губ». Это восходит к голливудским мюзиклам, шоу талантов в средней школе и «Американской эстраде» Дика Кларка на телевидении. Традиционно термин «дублирование» означает аудиокопию или «дублирование», как при замене диалогов, сегодня называемой «автоматической заменой диалогов» (ADR). Раньше дубляж фильмов выполнялся методом «зацикливания», когда несколько секунд фильма, соответствующие отдельным строкам, неоднократно проецировались в виде склеенных петель пленки, в то время как актер неоднократно проговаривал строку на аудиомагнитофон с петлями магнитной пленки одинаковой длины; для каждой строки процесс резко останавливался, когда, наконец, был записан хороший дубль, а затем переходил к следующему циклу. [ нужна цитата ]