Дэвид Гриффитс (20 декабря 1792 г. – 21 марта 1863 г.) был валлийским христианским миссионером и переводчиком на Мадагаскаре . [1] Он перевел Библию и другие книги на малагасийский язык . Малагасийская Библия 1835 года была одной из первых Библий, напечатанных на африканском языке.
Дэвид Гриффитс родился 20 декабря 1792 года в коттедже Кумхирбрид и вырос в соседнем Гланмейлвуче, Ллангадоге , Кармартеншире , в Южном Уэльсе . Он был сыном Уильяма Гриффита Дэвида и его жены Элизабет. Он стал членом соседней Иерусалимской конгрегационалистской церкви в Гвинфе в 1810 году и вскоре после этого начал проповедовать. Он руководил собственной школой в Куммамане в 1811–12 годах. Он поступил в колледж в Нойаддлвиде в 1812 году.
Он женился на Мэри Гриффитс в мае 1820 года. В июне 1820 года он был отправлен на Мадагаскар Лондонским миссионерским обществом в качестве коллеги преподобного Дэвида Джонса , который уехал двумя годами ранее. [1] 27 июля он был рукоположен в Гвинфе и 25 октября отплыл со своей женой из Лондона. Они достигли Маврикия 23 января 1821 года и вскоре после этого отправились на Мадагаскар. Гриффитс и Джонс основали первую протестантскую миссию на Мадагаскаре. [1] Они проповедовали дважды каждое воскресенье и основали дневные и вечерние школы, его жена обучала девочек. В 1824 году школы в столице насчитывали 300 учеников, и в стране было 32 другие школы, все из которых он посещал еженедельно. Гриффитс и Джонс вместе с королем Радамой I разработали латинский алфавит для малагасийского языка; В 1827 году был приобретен печатный станок , а в следующем году на малагасийском языке были изданы катехизис , сборник гимнов и несколько школьных учебников, а также началось печатание Евангелия от Луки .
В 1828 году король Мадагаскара Радама I , который был другом христианских миссионеров, умер в возрасте 36 лет. Последовал период смуты, и работа миссии на время была прервана. В 1830 году, однако, были открыты вечерние школы для низших классов, и работа миссии в целом была продолжена с успехом. В 1831 году Новый Завет был опубликован на малагасийском языке, а также большая часть Ветхого Завета ; первая Библия, опубликованная на африканском языке. [1] Но в том же году миссия столкнулась со многими новыми трудностями. Хотя королева Мадагаскара Ранавалуна I была благосклонна к работе, ее министры выступили против нее, и миссионерам было приказано уйти. Но этот приказ был отменен, и с 1832 по 1835 год миссия успешно продолжалась.
Однако в 1835 году начались жестокие антихристианские преследования, и миссионеры решили уйти. Гриффитс произнес свою последнюю проповедь в часовне 22 февраля и покинул остров в сентябре 1835 года, прибыв в Великобританию в феврале 1836 года. По прошествии двух лет он получил известие от Ранавалоны, что может вернуться как торговец, но не как миссионер. Он сделал это в мае 1838 года. Преследования все еще свирепствовали по всему острову, и Гриффитс был обвинен в том, что помог некоторым малагасийским христианам покинуть страну, и был приговорен к смертной казни, впоследствии приговор был заменен уплатой штрафа. Книга Гриффитса « Преследуемые христиане Мадагаскара» была опубликована в Лондоне в 1841 году. Находясь на Мадагаскаре, Гриффитс также отправился на Коморские острова , где встретился с королевой Джумбе-Сули , которая правила независимым островом Мохели.
Он вернулся в Великобританию в 1842 году и поселился в качестве пастора конгрегационалистской церкви в Хей-он-Уай , Брекнокшир , где он написал Hanes Madagascar (на английском языке: История Мадагаскара ). Находясь в Хей-он-Уай, он сформировал новую конгрегацию за английской границей, в Кингтоне, Херефордшир . Около 1850 года, когда появились некоторые надежды на возобновление миссии на Мадагаскаре, Лондонское миссионерское общество попросило Гриффитса и Джозефа Джона Фримена, единственных выживших миссионеров с Мадагаскара, пересмотреть малагасийский перевод Библии. Фримен умер в 1851 году, и вся работа перешла к Гриффитсу, который потратил на нее около пяти лет. В 1854 году он написал малагасийскую грамматику. Гриффитс также написал несколько катехизисов , сборник гимнов и девять или десять оригинальных трактатов. Он также пересмотрел множество уже переведенных работ, например, « Путешествие пилигрима », «Вся Библия» и словари. В 1858 году он переехал в Махинлет, где занялся подготовкой к печати грамматики и других работ на малагасийском языке.
Он умер 21 марта 1863 года в Махинлете , где и был похоронен.
У него было восемь детей от его жены, которая умерла в Суонси 15 июля 1883 года в возрасте 93 лет. Одна из его дочерей, Маргарет Джейн (1830-1873), вышла замуж за миссионера и переводчика Гриффита Джона (1831-1912) и работала с ним в Китае в Ханькоу , много путешествуя по Китаю до своей смерти в Сингапуре 24 марта 1873 года, когда они оба возвращались в Китай после отпуска в Соединенном Королевстве для восстановления здоровья.
Архивы Лондонского миссионерского общества, касающиеся Мадагаскара, хранятся в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета .
Гвин Кэмпбелл, Дэвид Гриффитс и миссионер «История Мадагаскара». Брилл, 2012. ISBN 978-90-04-20980-0
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : «Гриффитс, Дэвид». Словарь национального биографического словаря . Лондон: Smith, Elder & Co. 1885–1900.