" Barely Legal " — восьмой эпизод пятого сезона сериала «Гриффины» . Эпизод изначально транслировался на канале Fox 17 декабря 2006 года. Сюжет показывает, как у Мег развивается одержимость Брайаном после того, как он сопровождает ее в качестве ее спутницы на выпускной бал, что в конечном итоге приводит к ее похищению Брайана с целью изнасилования. Тем временем Питер и его друзья присоединяются к полицейскому департаменту Куахога, чтобы помогать Джо с его работой, но обнаруживают, что быть офицером полиции не всегда означает действовать. [1]
Эпизод был написан Киркером Батлером и срежиссирован Заком Монкриефом . Он получил в основном положительные отзывы критиков за свой сюжет и множество культурных ссылок, а также получил критику от Совета родителей по телевещанию . Согласно рейтингам Nielsen , его посмотрели в 8,48 миллионах домов в оригинальном эфире. В эпизоде приняли участие приглашенные актеры Дрю Бэрримор , Барклай Дево, Фил Ламарр , Керриган Махан , Наташа Мельник , Гарретт Моррис , Тамера Моури и Лиза Уилхойт . Эпизод получил премию Энни за «Сценарий в анимационном телевизионном производстве».
Посмотрев по телевизору фильм «Роман с камнем» , мэр Адам Уэст отправляет весь полицейский департамент Куахога в Картахену, Колумбия, на поиски одной из героинь фильма, Элейн Уайлдер. Питер , Кливленд и Куагмайр присоединяются к основной команде полицейского департамента , чтобы помочь Джо , который остался дома из-за своей инвалидности, поскольку некоторые районы Картахены не приспособлены для инвалидных колясок.
Тем временем Мег чувствует себя склонной к самоубийству, потому что у нее нет пары на ее выпускной бал. Даже ее запасной мальчик, Джимми, отверг ее, застрелив своего младшего брата, чтобы присутствовать на его похоронах. В качестве последнего средства Брайан соглашается отвезти ее на выпускной. По мере того, как вечер продолжается, он все больше пьянеет от принесенной с собой фляжки виски. Когда Конни Д'Амико оскорбляет Мег, Брайан защищает ее, рассказывая Конни о ее неизбежном будущем, и они с Мег целуются. После танцев Мег начинает думать, что Брайан ее парень, несмотря на то, что Брайан говорит, что не испытывает к ней романтических чувств, и ссылается на свои существующие отношения с Джиллиан. Мег становится одержимой Брайаном, даже испекая ему пирог и используя свои волосы, подразумеваемые как ее лобковые, в качестве одного из ингредиентов. Приходит Стьюи, садится рядом с Брайаном и спрашивает, может ли он съесть немного пирога. Затем он просит " Cool Hwhip " (это первый из серии случаев, когда Стьюи делает акцент на звуке "h" в слове, начинающемся с "wh"). Брайан начинает терять контроль над ситуацией и вынужден признаться Лоис, что они с Мег поцеловались. Лоис приходит в ярость от этой новости и приказывает ему разобраться с этим самостоятельно.
Брайан поднимается в комнату Мэг и говорит ей, что она его не привлекает. Однако Мэг отказывается принимать «нет» в качестве ответа. Позже той ночью она вырубает Брайана, кладет его в багажник своей машины и уезжает. Крис видит это и рассказывает Лоис (но не мог сказать ей в течение двух дней из-за того, что был занят бумажной работой), и она, Питер, Кливленд, Джо и Куагмайр выслеживают их в отеле Barrington, где они видят, что Мэг связала Брайана упаковочной лентой и собирается изнасиловать его. Лоис говорит Мэг, что она неправильно мыслит, хотя Мэг настаивает, что никогда в жизни не была более уверена ни в чем. Лоис пытается объяснить и говорит, что Мэг не знает, что ей нужно, а затем Куагмайр говорит эротическим тоном, что он знает, что ей нужно, и просит Мэг встретиться с ним у него дома. Это подразумевает, что он попытается воспользоваться Мэг, и когда она приедет к нему домой, это кажется еще более вероятным, когда он включит соблазнительную музыку, приглушит свет, разделся до плавок и сядет рядом с ней. Но внезапно Куагмайер нехарактерно начинает серьезный разговор по душам с Мэг, говоря ей, что вся ее жизнь еще впереди, и ей не следует так торопиться взрослеть, прежде чем заверить ее, что однажды она найдет нужного человека. Чтобы помочь Мэг, Куагмайер дает ей свой экземпляр «Пропавшей части» , чтобы помочь ей лучше воспринимать вещи, и отпускает ее, чувствуя себя намного лучше. Затем выясняется, что Куагмайер готовился к сексу втроем с двумя женщинами, которые ждут в его спальне с набором секс-игрушек; одна из женщин спрашивает смущенного Куагмайера, есть ли у него хлыст ( с акцентом на «х»).
В сцене Кливленд падает из ванны, а затем из своего дома. Это второй раз, когда шоу использует эту шутку (как указано, когда Кливленд говорит, что «Я должен прекратить принимать ванну во время проделок Питера»), первый раз это было « Ад приходит в Куахог », где Питер взорвал дом Кливленда с помощью танка. Эта шутка повторялась еще три раза в эпизодах седьмого сезона « Рассказы о третьей степени ничего » и « Семейный гей », эпизодах восьмого сезона « Шпионы, напоминающие нас », « У Брайана новая сумка » и пилотной серии «Шоу Кливленда » . Потребовалось несколько попыток, чтобы правильно ее анимировать. [2] [3] Шутка о том, как парень с выпускного бала Мег убивает своего брата, чтобы сбежать с запланированного свидания, была включена в первый черновик эпизода, сделанный Киркером Батлером. [3]
Сцена, в которой Питер, Кливленд, Морт и Куагмайр пьют кофе в кабинке, ожидая, что один из них поступит нерационально из-за того, что Джо добавил вещество в их напиток, была вырезана из трансляции по соображениям хронометража. [4] Для эпизода была сделана удаленная сцена, в которой один из персонажей, находившихся в кабинке после того, как Джо добавил вещество в их напиток, превратился в ящероподобное существо из « Парка Юрского периода» , но шутка так и не была использована. Когда Брайан объясняет ситуацию с Мэг Лоис в неотцензурированной версии, он говорит: «Сегодня утром она заставила меня съесть волосы в ее пироге». Стандарты вещания возражали против этого, и для эфира это было изменено на «пирог с волосами». В комментариях к DVD Макфарлейн заметил, что, по его мнению, последнее звучит более оскорбительно. [5] Американский актер и комик Гаррет Моррис снялся в эпизоде в качестве приглашенной звезды, изображая директора «Нью-йоркской школы для слабослышащих», которая когда-то была регулярной частью Weekend Update в эпизодах Saturday Night Live 1970-х годов . [4] Когда Питер и все остальные обнаруживают, что Мег пытается соблазнить Брайана в отеле, Питер использует термин «китаец»; для телевизионной трансляции это было изменено на «восточный парень», поскольку «китаец» считается оскорбительным словом. [4]
В дополнение к основному составу актеров, актриса Дрю Бэрримор, актер озвучивания Барклай Дево, актер озвучивания Фил Ламарр , актриса озвучивания Керриган Махан , актриса Наташа Мельник , комик и актер Гарретт Моррис , актриса Тамера Моури и актриса Лиза Уилхойт снимались в эпизоде в качестве приглашенных звезд. Постоянные приглашенные актеры озвучивания Лори Алан , актриса Алекс Брекенридж , актер озвучивания Джон Г. Бреннан , писатель Крис Шеридан , писатель Алек Салкин и писатель Джон Винер также появлялись в эпизоде в качестве приглашенных актеров озвучивания. Также появлялись постоянные приглашенные актеры озвучивания Патрик Уорбертон и Адам Уэст .
Фильм, который мэр Уэст смотрит по телевизору, называется «Роман с камнем» . [4] Музыка, играющая на заднем плане во время парада чернокожих, взята почти дословно из экранизации мюзикла 1975 года « The Wiz» , где в последнем номере фильма они поют «Brand New Day», когда речь заходит об отсутствии большей части полицейского управления Куахога. Две песни, играющие на заднем плане на выпускном балу, — « Hold On to the Nights » Ричарда Маркса и « Why » Энни Леннокс . [4] [5] Музыка, используемая на заднем плане, и логотип академии, когда Питер, Куагмайр и Кливленд входят на учебный полигон полиции, являются отсылкой к той, что использовалась в Полицейской академии . [4] Сцена, где Мег играет Мадам Баттерфляй , включая и выключая лампу, и фраза «Я не буду проигнорирована, Брайан» являются отсылкой к фильму 1987 года «Роковое влечение » . [4] Вся сцена в отеле, где Мэг обнаруживается пытающейся соблазнить Брайана, является отсылкой к «Королю комедии» , который Макфарлейн отмечает как один из своих любимых фильмов. [4] Когда Питер Гриффин крадет жирафа из зоопарка, он называет жирафа Эллисон Дженни . Гарретт Моррис повторяет свою роль директора Нью-Йоркской школы для слабослышащих из первого сезона Saturday Night Live .
По данным рейтинга Nielsen , это значительное снижение по сравнению с предыдущей неделей: в оригинальном показе эпизод посмотрели в 8,48 миллионах домов . Эпизод также получил рейтинг 3,0 в возрастной группе 18–49 лет, немного уступив Симпсонам , но все же опередив Американского папашу! [ 6]
Сценарий к этому эпизоду написал Киркер Батлер , номинированный на 34-ю церемонию вручения премии «Энни» в категории «Сценарий для анимационного телепроекта», а Мила Кунис , озвучившая Мег, также была номинирована за свою работу над этим эпизодом в категории «Озвучивание в анимационном телепроекте». [7] В своем обзоре эпизода Дэн Айверсон из IGN написал: «После еще пары эпизодов, подобных тому, что был у Family Guy в воскресенье вечером, мы могли бы официально и недвусмысленно назвать шоу лучшей анимационной программой для показа в выходные», добавив: «мы полностью готовы поднять некогда неудачную комедию Family Guy до уровня самой последовательно смешной комедии в воскресные вечера FOX — и это благодаря отличным историям и уморительной комедии, такой как в эпизоде этой недели «Barely Legal». [8] В обзоре Family Guy , том пятый, Нэнси Базиль назвала « Airport '07 », « Prick Up Your Ears » и «Barely Legal» «жемчужинами эпизодов». [9] Бретт Лав из TV Squad прокомментировал: «Это показалось более связной историей, чем мы видели за последнее время, поскольку вся семья была связана одной сюжетной линией», позже добавив: «Мне понравилась история увлечения Мэг Брайаном», заключив словами: «в целом, я бы назвал этот эпизод действительно хорошим». [10]
Однако Совет родителей по телевещанию , группа по надзору за СМИ и частый критик , назвал «Barely Legal» «худшим телешоу недели», завершившимся 28 декабря 2006 года. Член PTC и писатель Джоуи Бозелл прокомментировал: «Становится все более и более очевидным, что миссия этих авторов заключается в предоставлении наиболее оскорбительного контента, который они только могут себе представить, и в свою очередь доказывает, что они не испытывают ни капли уважения к семьям, которые смотрят шоу дома». [11]
