Если бы у меня был молоток

Песня 1949 года в исполнении Пита Сигера и Ли Хейса

« If I Had a Hammer ( The Hammer Song )» — песня протеста , написанная Питом Сигером и Ли Хейсом . Она была написана в 1949 году в поддержку прогрессивного движения и впервые была записана Weavers , квартетом фолк-музыки, состоящим из Сигера, Хейса, Ронни Гилберта и Фреда Хеллермана . Она стала хитом № 10 для Peter, Paul and Mary в 1962 году, а затем поднялась на 3 место годом позже, когда была записана Трини Лопес в 1963 году.

В марте 1950 года Weavers выпустили песню под названием «The Hammer Song» в формате сингла на 78 об./мин. на лейбле Hootenanny Records, 101-A, с добавлением «Banks of Marble».

Ранние версии

Песня была впервые исполнена публично Питом Сигером и Ли Хейсом 3 июня 1949 года на St. Nicholas Arena в Нью-Йорке на торжественном ужине в честь лидеров Коммунистической партии США , которые тогда находились под следствием в федеральном суде по обвинению в нарушении Закона Смита , пропагандируя свержение правительства США. ^[2] Она не имела особого коммерческого успеха, когда была впервые выпущена. Она была частью трех песен, которые Сигер сыграл в качестве разогрева перед концертом Поля Робсона 4 сентября недалеко от Пикскилла, штат Нью-Йорк, который впоследствии перерос в печально известный бунт . ^[3]

Хитовые версии

Она стала значительно более успешной в коммерческом плане, когда была записана Питером, Полом и Мэри 12 лет спустя. Их версия песни, выпущенная в июле 1962 года с дебютного альбома группы, вошла в десятку лучших и выиграла премии Грэмми в номинациях «Лучшая фолк-запись» и «Лучшее исполнение вокальной группой» . Она достигла 17-го места в Канаде . ^[4] Сингл Трини Лопес 1963 года занял третье место в том же чарте Billboard и пятое место в Канаде . ^[5] Он был включен в его альбом Trini Lopez at PJ's (Reprise R/RS 6093). ^{[6] Адаптация} Риты Павоне на итальянском языке «Datemi un martello» со словами Серджио Бардотти стала главным хитом в Италии, а также попала в чарты Южной Америки. ^[7]

Другие версии

• Группа Limeliters назвала свою версию песни The Hammer Song на альбоме 1960 года The Limeliters .
• Martha and the Vandellas исполнили эту песню на своем альбоме Heat Wave 1963 года . ^[8]
• Росс Макманус , отец Элвиса Костелло , исполнил эту песню с оркестром Джо Лосса на Королевском варьете в 1963 году. ^[9]
• Альбом Сэма Кука Sam Cooke at the Copa (1964) содержит концертную версию песни. ^[8]
• Leonard Nimoy сделал кавер на песню в 1968 году. ^[8] Она была переиздана в 1993 году как часть сборника Highly Illogical , а в 1997 году как часть сборника Spaced Out . Критики высмеяли версию Nimoy, ^[10] назвав ее «настоящим низостью». ^[11] Садомазохистский исполнитель Боб Фланаган вбивал гвозди в свою мошонку, играя версию Nimoy. ^[12]
• Чилийский певец Виктор Хара включил испаноязычную версию песни под названием «El martillo» ( исп . «Молот ») в свой альбом 1969 года Pongo en tus manos abiertas . ^[13] Продвигая левые политические идеи, Хара проводил связь между проблемами гражданских прав в США и тем же в Чили . Позже, в 1971 году, он сделал кавер на другую американскую песню: политическую сатиру « Little Boxes ». ^[14]
• Джонни Кэш выпустил песню в 1972 году, а его жена Джун Картер Кэш пела гармонию. Песня достигла 29-го места в американском кантри-чарте в августе 1972 года ^[15] и была включена в его альбом Any Old Wind That Blows (1973). Версия Кэша была больше в рок-музыкальном ключе, сыгранная двумя электрогитаристами: Карлом Перкинсом на ведущей и соло-гитаре и Бобом Вуттоном , отвечающим за ритм. ^[16]
• Ванда Джексон выпустила песню как сингл в 1969 году. Она была включена в ее альбом The Many Moods of Wanda Jackson . Она достигла 41-го места в американском кантри-чарте в апреле 1969 года. ^[17]
• Французский певец Клод Франсуа выпустил версию в виде сингла в 1963 году. Она была переведена и адаптирована Vline Buggy. Эта версия не содержит протестного измерения оригинальной песни. Напротив, она ценит идею семьи и работы. В этом контексте колокол вызывает ассоциации с церковью и помещает песню в консервативную французскую традицию. Она достигла 1-го места в французском кантри-чарте в 1963 году и 2-го места в Бельгии (WA).
• Брюс Спрингстин записал неотрепетированную версию песни со звездной группой в 2004 году, но трек был исключен из получившегося альбома We Shall Overcome: The Seeger Sessions (2006), потому что Спрингстин был обеспокоен тем, что слава песни затмит менее известные песни на альбоме. Альбом имел успех, привлекая больше поклонников к музыке Сигера. ^[8] В 2018 году версия Спрингстина Seeger Sessions «Hammer» была выпущена в сборнике под названием Appleseed's 21st Anniversary – Roots And Branches . ^{[18] [19]}

Наследие

Песня «If I Had a Hammer» была песней свободы движения за гражданские права . Она оказала огромное влияние на американскую молодежь 1960-х годов, которая протестовала против американской культуры. Она помогла зажечь движение хиппи. ^{[ необходима цитата ]}

Диаграммы

Ссылки

1. "Рита Павоне - Датеми и Мартелло" .
2. «Городской разговор», The Daily Worker, 1 июня 1949 г.
3. Фрилльманн, Карен. «Сегодня в истории: бунты в Пикскилле». WYNC (Нью-Йорк), 4 сентября 2009 г. Доступ 25 января 2015 г.
4. «Хит-парад CHUM — 27 августа 1962 г.».
5. «Хит-парад CHUM — 2 сентября 1963 г.».
6. Джиллиленд, Джон (1969). "Шоу 21 - Сорок миль плохой дороги: лучшее из темных веков рок-н-ролла. [Часть 2]" (аудио) . Pop Chronicles . Библиотеки Университета Северного Техаса .Трек 2.
7. Сальватори, Дарио (2001). «Датеми инк Мартелло». Dizionario delle canzoni Italiane . Элль У.п. 119. ИСБН 8888169016.
8. Phull, Hardeep (2008). История песни протеста: справочник по 50 песням, изменившим XX век. ABC-CLIO. стр. 20. ISBN 9781567206852.
9. Лэйнг, Дэйв (21 декабря 2011 г.). «Некролог Росса Макмануса». The Guardian . Получено 23 сентября 2017 г.
10. Пол Симпсон, ред. (2003). The Rough Guide to Cult Pop. Rough Guides. стр. 80. ISBN 9781843532293.
11. Шнакенберг, Роберт (2014). Энциклопедия Шатнерика: путеводитель от А до Я по человеку и его вселенной. Quirk Books. стр. 223. ISBN 9781594747762.
12. Сэндал, Кэрри (2000). «Боб Фланаган: Принимая это как мужчина». Журнал драматической теории и критики : 97–105.
13. "Pongo en Tus Manos Abiertas - Виктор Хара | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка . Проверено 23 марта 2020 г.
14. Mularski, Jedrek (2014). Музыка, политика и национализм в Латинской Америке: Чили в эпоху холодной войны . Cambria Press. стр. 94. ISBN 9781621967378.
15. "Джонни Кэш". Billboard .
16. Банистер, К. Эрик (2014). FAQ о Джонни Кэше: все, что осталось знать о Человеке в черном. Rowman & Littlefield. стр. 208. ISBN 9781617136092.
17. "Ванда Джексон". Billboard .
18. "Разные исполнители – 21-я годовщина Appleseed: корни и ветви". AllMusic . Получено 14 июля 2021 г. .
19. "Appleseed выпустит неизданную запись Спрингстина". Point Blank . 28 августа 2018 г. Получено 14 июля 2021 г.
20. «Хит-парад CHUM — 27 августа 1962 г.».
21. "Peter Paul Mary Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 19 января 2018 г.
22. "Cashbox Top 100: 16 октября 1962 г.". cashboxmagazine.com . Получено 2021-04-05 .
23. "Cash Box – Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 29 августа 1964 г. стр. 46.
24. Кент, Дэвид (2005). Australian Chart Book (1940–1969) . Australian Chart Book. ISBN 0-646-44439-5.
25. "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на голландском). Ultratop 50. Получено 15 марта 2024 г.
26. "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на французском). Ultratop 50. Получено 15 марта 2024 г.
27. «Хит-парад CHUM — 2 сентября 1963 г.».
28. "Cash Box – Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 декабря 1963 г. стр. 36.
29. Пеннанен, Тимо (2021). «Трини Лопес». Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 152 . Проверено 15 марта 2024 г.
30. «InfoDisc: Accès Direct à ces Artistes > Choisir Un Artiste Dans la Liste» (PHP) (на французском языке). infodisc.fr . Проверено 15 марта 2024 г.
31. "Cash Box – Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 11 января 1964 г. стр. 38.
32. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 2 ноября 1963 г. стр. 28. Получено 15 марта 2024 г.
33. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 9 ноября 1963 г. стр. 24. Получено 15 марта 2024 г.
34. "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 15 марта 2024 г.Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Trini Lopez».
35. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 25 апреля 1964 г. стр. 36. Получено 15 марта 2024 г.
36. "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на голландском). Single Top 100. Получено 15 марта 2024 г.
37. Вкус Новой Зеландии, 3 октября 1963 г.
38. "Trini Lopez – If I Had A Hammer". VG-lista . Получено 15 марта 2024 г.
39. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 15 февраля 1964. стр. 38. Получено 18 марта 2024 .
40. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 23 ноября 1963 г. стр. 32. Получено 15 марта 2024 г.
41. Салаверри, Фернандо. Solo éxitos: año año, 1959–2002 гг . ISBN 84-8048-639-2.
42. Халлберг, Эрик (1993). Эрик Халлберг, ведущий Kvällstoppen i P 3: Sveriges Radios Topplista över Veckans 20 Mest Sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Дрифтовая музыка. п. 243. ИСБН 9163021404.
43. Халлберг, Эрик; Хеннингссон, Ульф (1998). Эрик Халлберг, Ульф Хеннингссон, ведущий «Тайо и лучшие дни с исчезновением в прошлом: 1961–74» . Премиум издательство. п. 313. ИСБН 919727125X.
44. Архив швейцарских карт. 15 февраля 1964 г.
45. "Trini Lopez: Artist Chart History". Официальная компания Charts .
46. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 30 мая 1964. стр. 28. Получено 18 марта 2024 .
47. "Trini Lopez Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 19 января 2018 г.
48. Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942–2004 . Record Research. стр. 360.
49. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 9 мая 1964. стр. 30. Получено 18 марта 2024 .
50. "Offiziellecharts.de – Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 15 марта 2024 г. Чтобы увидеть пиковую позицию в чарте, нажмите "TITEL VON Trini Lopez"
51. "Билборд (29.08.64)" (PDF) .
52. "Билборд (9/5/64)" (PDF) .
53. "Билборд (18.07.64)" (PDF) .

Внешние ссылки

• Тексты песен на сайте Арло Гатри
• Тексты песен и подборка цитат о "If I Had A Hammer"
• Росс Макманус исполняет песню