« Если бы я был богатым человеком » — это мелодия из мюзикла 1964 года «Скрипач на крыше» . Его написали Шелдон Харник и Джерри Бок . Песня исполнена Тевье , главным героем мюзикла, и отражает его заветные мечты. [1]
Название навеяно монологом Шолом-Алейхема 1902 года на идиш , Вен их бин Ротшильд ( идиш : װען איך בין ראָטשילד; букв. «Если бы я был Ротшильдом»), [1] ссылка на богатство семьи Ротшильдов , хотя содержание совсем другое. Текст частично основан на отрывках из рассказа Шолом-Алейхема 1899 года «Пузырь лопается». Обе истории появились на английском языке в сборнике рассказов «Дочери Тевье» 1949 года. [2]
The Oxford Companion to the American Musical написал, что песня включает отрывки из «канторового пения» и является «наиболее показательным из многих номеров персонажей». [3] Бродвейский мюзикл: Критический и музыкальный обзор объяснил, что песня содержит большее количество еврейских «банальных мест», чем любое другое число в партитуре, и добавил, что песня имеет двойное значение: она «предлагает такую сильную дозу идиом в начале в спектакле, [что] хорошо для общего единства», и «важной драматической функции» представления центрального персонажа Тевье через песню. [4] История литературных культур Восточной и Центральной Европы объясняет, что песня основана на монологе из рассказов Шолом-Алейхема под названием «Если бы я был Ротшильдом» со ссылкой на богатую еврейскую банковскую семью. [5] Grammar Devotional сравнивает фразу «если бы я был богатым человеком» с фразой Трусливого Льва «если бы я был королем леса» в «Волшебнике страны Оз»; Обе песни содержат ироническое сравнение реального состояния персонажа и того, которое он себе представляет. [6] Было высказано предположение, что песня вдохновлена хасидской народной песней. [7]
В первых двух стихах Тевье мечтает о материальных благах, которые принесет ему богатство. Он описывает огромный дом, который он купит, и ненужную роскошь, которой он его наполнит, включая третью лестницу, «ведущую в никуда, просто для галочки», а затем птицу, которую он купит, чтобы заполнить свой двор. В третьем куплете Тевье переключает свое внимание на роскошь, которой он осыпает свою жену Голду.
На мосту Тевье размышляет об уважении, которое принесет ему богатство, а важные люди обращаются к нему за советом. В последнем стихе Тевье размышляет о том, как богатство позволит ему тратить меньше времени на работу и больше времени на молитву и изучение Торы . Он заканчивает песню, спрашивая Бога, «испортит ли это какой-то огромный вечный план», если бы он был богат.
Повторяющаяся на протяжении всей песни фраза «весь день напролёт я бы биди-биди-бум» часто ошибочно понимается как отсылка к желанию Тевье не работать. Однако в интервью Терри Гроссу Шелдон Харник сказал, что в основном он составлял слоги, которые, по его мнению, могли создать эффект хасидского пения. Первый человек, сыгравший Тевье, Зеро Мостел , затем заменил слоги, написанные Харником, на те, которые, по мнению Мостела, были бы более аутентичными. [8] [9]
{{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )