Жан-Бернар, аббат Леблан

Жан-Бернар, аббат Леблан (1707–1781, Париж ) — французский художественный критик и один из парижских литераторов . Благодаря своей покровительнице мадам де Помпадур он был назначен историографом Bâtiments du Roi , защитником государственных расходов и официальной французской политики в области искусств, а также был адвокатом перед Парижским парламентом .

Ле Блан родился в Дижоне . Его второстепенные заказы были строго формальными , и он создал себе репутацию с помощью Lettres d'un François (1745), сборника писем, подробно описывающих его взгляды на английское общество, которые он также перевел на английский язык. ^[1] Ле Блан был приглашен в Англию дворянином в 1737 году и оставался там в течение полутора лет, легко проходя на всех уровнях общества и выражая свои наблюдения в девяноста двух письмах, которые касались почти полностью англичан и были сосредоточены на социальных наблюдениях, с меньшинством писем о политике и литературе. Письма были основаны на записных книжках, которые он носил с собой повсюду, которые были заполнены его заметками на месте. Результаты были широко прочитаны и одобрены как рассудительная оценка конкретных и характерных английских типов, рассматриваемых беспристрастно.

Леблан был одним из первых поборников Шардена , и его два письма о Парижских салонах , написанные в 1747 и 1753 годах, являются руководством к просвещенному современному вкусу и защитой Королевской академии живописи и скульптуры , члены которой имели исключительное право выставлять свои работы в Парижских салонах . ^[2]

Он был выбран мадам де Помпадур для сопровождения ее брата Абеля-Франсуа Пуассона, будущего маркиза де Мариньи , в образовательной поездке в Италию в 1749–1751 годах, чтобы подготовить его к должности директора Bâtiments du Roi . ^[3]

Леблан перевел «Политические рассуждения » Дэвида Юма (1752), а когда он покидал Англию, ему доверили копию « Истории» Юма , предназначенную для Вольтера .

Портрет Ле Бланка работы Мориса Кантена де Ла Тура находится в Сен-Квентене.

Избранные публикации

• Элегии г-на Л*. B *., avec un Discours sur ce Жанр поэзии и Quelques Autres Pièces du Mesme Auteur ... , Шобер, изд., (Париж, 1731 г.).
• Lettres d'un François , J. Neaulme, ed, (Гаага, 1745). 3 тома. Переиздавалось по крайней мере дважды, как Lettres de M. l'abbé Le Blanc , 1751 и 1758, и переведено самим Лебланом как Letters on the English and French nations , включая письмо Вольтера от 12 января 1746 года (Лондон: J. Brindley, 1747).
• Lettre sur l'exposition des ouvrages de peinture, скульптура и т. д., de l'Année 1747, Et en géneral, sur l'utilité de ces sortes d'expositions (Париж, 1747 г.) - ответ на прошлогоднюю критику Парижского салона со стороны М. .Ла Фон де Сент-Йенн.
• Наблюдения за работами Академии живописи и скульптуры (1753 г.)
• Перевод Дэвида Юма , «Политические беседы М. Юма» (Амстердам, 1754 г.).
• Перевел «Джон Телл Трут» как «Английский Патриот», или «Размышления о враждебных действиях, которые Франция упрекает в Англетерре и в ответ на наши министры в более поздних воспоминаниях SMTC » (Женева, 1756 г.).
• Диалоги sur les mœurs des Anglois, et sur les voyages considérés comme faisant party de l'éducation de la jeunesse , Бартелеми Ошеро le jeune, éditeur, 9Paris: Hochereau) 1765. Английский перевод Ле Блана был опубликован в Лондоне.
• Абен Саид, император Моголов, трагедия в пяти действиях и в версах... (Париж: Праул) 1776.

Все доступные письма, которым предшествует полное вводное исследование, находятся в книге Элен Моно-Кэссиди, Un Voyageur-philosophe au XVIIIème siècle: l'abbé Jean-Bernard Le Blanc (Harvard Studies in Comparative Literature 17 ), 1941.

Примечания

1. Полностью, Lettres d'un François, касается правительства, la politique et les moeurs des Angloiset des François ; Ральф Артур Нэблоу в книге «Аддисонианская традиция во Франции: страсть и объективность в социальных...» , 2001:79–93, подробно рассматривает «Письма Ле Блана» в контексте традиции социального наблюдения, последовавшей за творчеством Джозефа Аддисона . Зритель .
2. Его письмо 1747 года опубликовано в переводе в книге Чарльза Харрисона, Пола Вуда и Джейсона Гейгера « Искусство в теории 1648–1815: антология меняющихся идей» (Blackwell) 2001:561ff.
3. Шарль-Николя Кошен и архитектор Жак-Жермен Суффло также были в числе гостей.