stringtranslate.com

Заповеди Хирона

Лекиф , изображающий Пелея (слева), передающего своего сына Ахилла (в центре) на попечение Хирона (справа), около 500 г. до н. э., Национальный археологический музей Афин.

« Заповеди Хирона » ( древнегреч . Χείρωνος ὑποθῆκαι , Cheírōnos hypothêkai ) — ныне фрагментарная греческая дидактическая поэма , приписываемая Гесиоду в античности. Поэма была представлена ​​голосом Хирона , мудрого кентавра , когда он наставлял молодого Ахилла . [1] Судя по немногим фрагментам, которые сохранились у других древних авторов, уроки героя состояли из моральных, религиозных и практических советов. [2] Таким образом, поэма обнаруживает сходство не только с « Трудами и днями » Гесиода , [3] с которыми она разделяла свою форму гексаметра , но и с гномическими элегиями Феогнида . [ 4]

Дидактическая поэма «Заповеди Хирона», часть традиционного образования Ахилла, считалась некоторыми из поздних греков среди работ Гесиода. Романизированный греческий путешественник II в. н. э. Павсаний [ 5] отметил список работ Гесиода, которые были показаны ему, выгравированными на древней и изношенной свинцовой табличке, служителями святилища в Геликоне в Беотии . Но другая, совершенно иная традиция поддерживалась в отношении работ Гесиода, отмечает Павсаний, которая включала «Заповеди Хирона». По-видимому, она была среди работ из Ахарны, написанных героическим гекзаметром и связанных со знаменитым именем Гесиода, поскольку Павсаний добавляет: «Те, кто придерживается этого взгляда, также говорят, что Гесиод обучался прорицанию у ахарнян ».

Донато Крети « Воспитание Ахилла» , 1714 год (Musei Civici d'Arte Antica, Болонья)

Хотя он был утерян, фрагменты в героических гекзаметрах, сохранившиеся в цитатах, считаются принадлежащими ему. [6] Общая тема во фрагментах, которая может отражать в некоторой степени ахарнийский образ Хирона и его учения, заключается в том, что он носит скорее описательный, чем повествовательный характер, и предполагает, что вместо того, чтобы пересказывать вдохновляющие события архаичных времен, как это могли бы делать такие люди, как Нестор [7] или Главк [8] , Хирон учил первобытным путям человечества, богов и природы, начиная с предостережения «Сначала, когда ты придешь в свой дом, приноси добрые жертвы вечным богам». Хирон в «Заповедях» считал, что ни один ребенок не должен получать литературное образование, пока ему не исполнится семь лет. [9] Фрагмент, связанный с «Заповедями», касается продолжительности жизни нимф в форме древней числовой головоломки:

Ворона, которая кричит, переживает девять поколений стариков, а жизнь оленя в четыре раза длиннее вороны, а жизнь ворона делает старыми трех оленей, а феникс переживает девять воронов, а мы, нимфы с пышными волосами, дочери Зевса -эгиды , переживаем десять фениксов. [10]

Говоря человеческим языком, Хирон советует: «Не решай ни одного дела, пока не выслушаешь обе стороны ».

Александрийский критик Аристофан Византийский (конец III — начало II в. до н. э.) был первым, кто отрицал, что «Заповеди Хирона» были произведением Гесиода. [11]

Избранные издания и переводы

Критические издания

Переводы

Примечания

  1. ↑ Павсаний 9.31.5.
  2. ^ Мост (2006, стр. lxii), Вест (1978, стр. 23).
  3. ^ Фридлендер (1913, стр. 571).
  4. ^ Чингано (2009, стр. 128).
  5. ^ Павсаний , Graeciae Descriptio 9.31.4–5
  6. ↑ Гесиод II (1936). Гомеровские гимны и Гомерика . Перевод Х. Г. Эвелин-Уайта (2-е изд.). Классическая библиотека Лёба 503. С. 73–.
  7. ^ В «Илиаде» и «Одиссее» .
  8. ↑ Гомер, Илиада 6.155–203
  9. ^ Фрагмент 4. Образование девочки не рассматривалось. «Литературное» образование, в смысле изучения письменных текстов, не могло быть возможным во времена самого Гесиода, в конце восьмого века до нашей эры.
  10. ^ "Заповеди Хирона", фр. 3
  11. ↑ Гесиод II (Эвелин-Уайт) 1936, стр. 4.

Библиография