«Ring Ring (Bara du slog en signal)» (на английском языке : «Ring Ring (If only you call)») , в английской версии сингла называется просто « Ring Ring » — песня шведской группы ABBA , выпущенная в качестве заглавного трека их дебютного альбома 1973 года .
Сингл дал группе большой прорыв в нескольких европейских странах (хотя остальная Европа, Северная Америка и Австралия познакомились с ABBA в следующем году). Песня была написана на шведском языке Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом вместе с их менеджером Стигом Андерсоном , с оригинальным названием « Ring Ring (Bara du slog en signal) » («Ring Ring (If Only You Called)»). Как и на других языках, английский перевод (с помощью Нила Седаки и его соавтора Фила Коди) показал заметные изменения в оригинальном тексте, но с похожим смыслом, включая новый припев: «Ring, ring, why don't you give me a call?». Шведская версия достигла первого места в шведских чартах .
«Ring Ring» повествует о влюбленной, которая в одиночестве ждет у телефона звонка от объекта своего желания. [1]
После успеха " People Need Love " в 1972 году в исполнении Бьёрна и Бенни, Агнеты и Анни-Фрид (так тогда называлась группа), менеджер группы Стиг Андерсон осознал потенциал объединения вокальных талантов женщин с писательскими талантами мужчин. Тогда было решено, что квартет запишет LP. В конечном итоге это оказался альбом Ring Ring .
Андерссон, Ульвеус и Андерсон были приглашены для участия в Melodifestivalen 1973 , победитель которого должен был представлять Швецию на конкурсе песни Евровидение 1973 года . Через несколько дней Андерссон и Ульвеус придумали музыку для шведской версии "Ring Ring" с рабочим названием "Klocklåt" (Мелодия часов). Андерсон написал текст песни с намерением создать поп-ориентированную песню, пытаясь избавиться от помпезности и церемонности, окружавших конкурс песни Евровидение в то время.
После этого песня была переименована в «Ring Ring». Чтобы сделать ее более доступной для универсальной аудитории, Андерсон попросил американского автора песен Нила Седаку написать текст для английской версии. В то время Седака был отчужден от своего поэта-песенника Говарда Гринфилда , но с помощью своего тогдашнего поэта-песенника Фила Коди (который обычно не писал в таком стиле) написал набор английских текстов. Record World заявил, что текст, написанный совместно с Седакой, «[посвящен] холодным отношениям и молчаливому телефону». [2]
10 января 1973 года песня была записана в студии Metronome в Стокгольме . Инженер студии Майкл Б. Третов , который позже сотрудничал с Андерссоном и Ульвеусом над многими синглами и альбомами, прочитал книгу о продюсере Филе Спекторе ( книга Ричарда Уильямса Out of His Head: The Sound of Phil Spector ), [3] прославившемся своей обработкой « Стены звука » для песен, которые он продюсировал. Хотя Спектор использовал нескольких музыкантов, играющих на одних и тех же инструментах в одной и той же студии звукозаписи в одно и то же время, такая техника была бы слишком дорогой для записи «Ring Ring». Решение Третова состояло в том, чтобы просто дважды записать фоновую дорожку песни, чтобы добиться оркестрового звучания. Изменение скорости ленты между наложениями, делающее инструменты немного расстроенными, усиливало эффект. Это было непохоже ни на что, что делалось ранее в шведской музыке. [4]
Когда ABBA исполнила "Ring Ring" на шведском отборочном конкурсе Евровидения 10 февраля 1973 года, [5] это была более простая версия, аранжированная Ларсом Самуэльсоном и поддержанная его оркестром, из-за чего был потерян звук производства "стены звука". Песня заняла третье место. Тем не менее, когда была выпущена студийная запись песни, она показала себя гораздо лучше в шведских чартах, как в шведском, так и в английском воплощениях, попав на 1-е и 2-е места соответственно.
Затем квартет решил, что выступление в качестве группы — серьёзная и реалистичная идея. Они гастролировали по Швеции, и, несмотря на провал "Ring Ring" в представлении страны на конкурсе песни Евровидение 1973 года, они начали готовиться к Melodifestivalen 1974 с " Waterloo ".
Хотя "Ring Ring" не получил возможности представлять Швецию на конкурсе песни Евровидение 1973 года, шведская версия с субтитрами ("Bara Du Slog En Signal") очень хорошо выступила в шведских чартах, дав ABBA их первый хит № 1. Английская версия выступила почти так же хорошо, достигнув пика № 2 в Швеции, Норвегии и Австрии, и войдя в десятку лучших в чартах Нидерландов, Южной Африки и Родезии (ныне Зимбабве). В официальном южноафриканском годовом чарте за 1974 год "Ring Ring" занял 13-е место, а его преемник "Waterloo" занял 14-е место. Он возглавил чарты в Бельгии, став первым из 16 хитов № 1 для ABBA там. "Ring Ring" был первым релизом группы в Великобритании в октябре 1973 года, но не попал в чарты, продав всего 5000 копий. [6] В 1973 году сингл получил золотой рекорд в Швеции, продав 100 000 копий. [7] В Скандинавии сингл был продан тиражом 200 000 копий. [8]
Ремикс-версия песни с саксофоном Ульфа Андерссона была позже описана Карлом Магнусом Палмом как имеющая «излишнее наложение саксофона и свинцовый звук». [9] Эта версия достигла 32-го места в Великобритании в июле 1974 года, [10] с « Rock'n Roll Band », выпущенной на стороне B. Ремикс позже достиг 7-го места в Австралии. Вторая ремикс-версия, основанная на той, что была выпущена в Великобритании, была включена в качестве бонус-трека в оригинальный североамериканский релиз альбома Waterloo . Немецкоязычная версия песни также была записана, но не попала в чарты в Западной Германии. Испанская версия также была записана (с текстами Дорис Бэнд), но не была выпущена до сборника CD 1993 года Más ABBA Oro в некоторых странах, а на международном уровне — в издании ABBA Oro: Grandes Éxitos 1999 года . [ требуется ссылка ]
Мастер-ленты ремикса 1974 года считались утерянными или, по крайней мере, недоступными в течение нескольких лет. По этой причине ремикс не появился в бокс-сете из четырех CD 1994 года Thank You for the Music . В 1999 году был выпущен бокс-сет синглов на CD, который включал ремикс, но он был сделан с винилового сингла, а не с недоступной мастер-ленты. В 2001 году был выпущен The Definitive Collection , который наконец-то включил ремикс сингла 1974 года, полученный с мастер-ленты. Позже на сайте Карла Магнуса Палма было раскрыто, что Polar Music приобрела мастер-ленты у Epic Records в Великобритании. Предположительно, это произошло между 1999 и 2001 годами.
Ирландская группа The Others записала версию и выпустила её как сингл в мае 1974 года. Она достигла 12-го места в ирландских чартах. [11]
Видеоклип на песню Ring Ring был записан в июне 1974 года на студии SVT Studios в Стокгольме, Швеция. Режиссером клипа выступил Лассе Халльстрём . В клипе показаны участники группы, поющие песню в белой студии в сопровождении Лассе Велландера, Олы Брункерта и еще одного гитариста. Любопытно, что в клипе использовалась не оригинальная версия песни, а ремикс-версия 1974 года, хотя она была изменена при ремастеринге видео в формате 4K в честь 50-летия альбома Ring Ring в 2023 году. Этот видеоклип был включен в DVD Number Ones и The Definitive Collection .
АББА