stringtranslate.com

Звук подземелья (песня)

" Sound of the Underground " — песня, которая была дебютным синглом британско-ирландской поп- группы Girls Aloud , а позже вошла в их дебютный альбом с тем же названием . Песня была написана Мирандой Купер , Брайаном Хиггинсом и Ниарой Скарлетт и спродюсирована Хиггинсом и его продюсерской командой Xenomania . После формирования Girls Aloud на реалити-шоу Popstars: The Rivals на канале ITV1 , "Sound of the Underground" был выпущен 16 дней спустя, 16 декабря 2002 года. С коммерческой точки зрения, это был немедленный успех; он стал рождественским номером один в году в Великобритании, проведя четыре недели подряд на вершине чарта. Он также достиг первого места в Ирландии и попал в сорок лучших в Австралии, Бельгии, Нидерландах, Швеции и Швейцарии.

Видеоклип был записан на пустом складе в Лондоне через несколько дней после того, как были сформированы Girls Aloud. Песня исполнялась Girls Aloud на нескольких живых выступлениях, включая Popstars: The Rivals и каждый из концертных туров Girls Aloud . Критики оценили ее за сопоставление серф-гитары с электронными битами , "Sound of the Underground" похвалили за ее качество как для женской группы, так и для реалити-шоу. Песню назвали определяющим моментом десятилетия в музыкальном плане, приписав ей изменение британской поп-музыки в 2000-х годах. [5] [6]

Предыстория и композиция

«Sound of the Underground» была написана Брайаном Хиггинсом , Ниарой Скарлетт и Мирандой Купер . В интервью Элис Винсент из The Daily Telegraph Купер объяснила, что в то время она увлекалась драм-н-бейсом и была вдохновлена ​​синглом Джоша Абрахамса и Эмиля Дэмиона 1998 года « Addicted to Bass », а также популярной детской песенкой « The Wheels on the Bus ». [7] Песня была описана как «механистическое плавание звенящей серф-гитары и знойного ганг-вокала — Girls Aloud взрывается, как пятиголовая Кайли Миноуг ». [8] Песня написана в ми-бемоль миноре (записана в ми-бемоль миноре) с тактовым размером в общем размере и темпом 163 удара в минуту . [9] Вокальный диапазон охватывает от соль 3 до до диеза 5 . [9] Следуя типичной форме куплет-припев , песня состоит из куплета, за которым следует бридж и припев. Вторая половина бриджа также используется как средняя восьмая .

«Sound of the Underground» была одной из шестидесяти песен, которые Хиггинс и Купер написали с целью запустить свою собственную женскую группу. [1] Песня была первоначально записана в 2001 году лондонской женской группой Orchid, в которую входила певица и актриса Луиза Гриффитс , и которая распалась, прежде чем получить твердый контракт на запись. [10] Ирландская певица Саманта Мамба должна была записать эту песню в качестве своего возвращения в 2002 году, но вместо этого она выбрала « I'm Right Here ». Менеджер Girls Aloud Луис Уолш выбрал ее в качестве их дебютного сингла. [10] Финалисты программы ITV1 Popstars: The Rivals записали и репетировали песню за неделю до финала. [1]

В сопроводительном эссе к переизданию дебютного альбома группы Sound of the Underground , приуроченного к 20-летию , Кимберли Уолш написала: «Я была просто рада, что [песня] не была безвкусной балладой или чем-то действительно безвкусным — это была определенно песня с более крутым настроем». Никола Робертс призналась, что изначально она беспокоилась о драм-н-бейсовом звучании трека, которое выделяло его среди других хитов той эпохи: «У нас на севере в то время не было драм-н-бейса; у нас было только коммерческое радио... Поэтому я просто прекрасно понимала, что Sound of the Underground звучала иначе, чем поп-группы, которые были до нас: Atomic Kitten , Spice Girls , Hear'Say ». [11]

Выпускать

Girls Aloud были сформированы в ходе шоу путем публичного голосования 30 ноября 2002 года. [12] Концепция программы заключалась в создании бой-бэнда и гёрл-бэнда, которые были бы «соперниками» и соревновались за рождественский сингл номер один в 2002 году. Girls Aloud соревновались с One True Voice , которыми руководил музыкальный продюсер Пит Уотерман . Обе группы были отправлены в большой рекламный тур. Они использовали воинственный слоган «Покупай девочек, пока мальчики», чтобы убедить публику купить их сингл. [13] Кавер-версия сингла One True Voice « Sacred Trust » появилась на специальном бонусном диске альбома лучших хитов Girls Aloud The Sound of Girls Aloud , наряду с расширенной версией исполнения «Sound of the Underground», которая включает инструментальный брейкдаун. [14]

Сингл был выпущен на двух разных CD- форматах и ​​на кассете . Первый CD включал кавер-версию песни East 17 « Stay Another Day » и ремикс Брайана Хиггинса на «Sound of the Underground», [15] а второй CD включал инструментал «Stay Another Day» и интервью с девушками. [16] В некоторых странах был представлен ремикс сингла от Flip & Fill .

Противоречие

Пит Уотерман вызвал ажиотаж в СМИ, обвинив Girls Aloud в неоригинальности и в том, что они не пели на "Sound of the Underground" (после того, как они заявили, что лучше выпустить новую песню, чем кавер в качестве стороны A). [17] Во многих статьях ложно утверждается, что этот трек был затем "украден" у Orchid группой Girls Aloud. Трек на самом деле принадлежал Xenomania (продюсерам), а оригинальная версия была использована как версия " сессионных вокалистов ", что сделало его версией Girls Aloud, а не кавером, как предполагали некоторые статьи. [10] Из-за внимания прессы участники Orchid указаны в титрах сингла и остаются бэк-вокалистами на сингле. Сара Хардинг объяснила, что это просто заполняет трек и не является редкостью в индустрии. [ требуется цитата ]

Прием

Критический ответ

«Sound of the Underground» получил положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Он «оказался первым: это была запись реалити-попа, которая не вызывала желания причинить физический вред всем, кто был вовлечен в ее создание». [18] В обзоре дебютного альбома Girls Aloud говорилось, что песня «стала пульсирующей поп-классикой с современным металлическим битом, запоминающимся припевом и как раз нужной долей пошлости». [19] Песня была далее описана как «заманчивая смесь острых гитар и битов Fatboy Slim, увенчанная неотразимо запоминающимся припевом». [20] Майкл Осборн сказал, что «Sound of the Underground» предлагает «свежую мелодию, которая не собирается следовать по дороге к сезонному шмальцвиллю». [21] В статье в The Guardian песня названа «ледяной сладостью, сильно отличающейся от обычного хода вещей женских групп» [13], а Мартин Джеймс в своей книге State of Bass: The Origins of Jungle/Drum & Bass заявил, что «Sound of the Underground вполне может стать первым джангл -синглом, возглавившим чарты». [22]

«Sound of the Underground» и ещё одна работа Xenomania, « Round Round » группы Sugababes , были названы «двумя огромными новаторскими хитами», [5] которым приписывают изменение британской поп-музыки 2000-х годов. [6] Питер Робинсон писал: «Вместо того, что стало бы предсказуемой балладой «победный круг», здесь было оптимистичное, пропитанное отношением празднование жизни, вечеринок и молодости». [1] В 2003 году «Sound of the Underground» был признан лучшим синглом на Disney Channel Kids Awards. [23] The Telegraph поместил песню на 15-е место в списке 100 песен, которые определили 2000-е годы, в то время как NME включил её на 39-е место. [24] Spinner.com назвал «Sound of the Underground» восьмой лучшей британской песней 2000-х годов. [25]

График производительности

«Sound of the Underground» дебютировал на первом месте в UK Singles Chart 22 декабря 2002 года. Girls Aloud продали чуть более 213 000 копий, в то время как «Sacred Trust» One True Voice продали всего 147 000. [26] Girls Aloud оставались на первом месте вторую и третью неделю, последний чарт 2002 года и первый чарт 2003 года. [27] [28] Сингл провел еще одну неделю на первом месте, в результате чего «Sound of the Underground» в общей сложности четыре недели подряд на первом месте в Великобритании. Он провел две недели в первой пятерке на третьем и пятом местах соответственно, прежде чем скатиться на девятое место. [29] Сингл провёл ещё четырнадцать недель в топ-75 Великобритании. [29] Он был сертифицирован платиновым Британской фонографической индустрией в марте 2003 года [30] за поставки более 600 000 и продажу более 653 000 копий. [31] В декабре 2015 года Official Charts Company заявила, что «Sound of the Underground» имел общий объём продаж в чартах в размере 679 770. [32] В августе 2017 года Official Charts Company обновила общие показатели продаж сингла примерно до 715 000. [33] После смерти Сары Хардинг в сентябре 2021 года песня снова стала популярной, и продажи выросли более чем на 125%. [34]

Песня имела аналогичный успех в ирландском чарте синглов . «Sound of the Underground» дебютировала на втором месте после « Lose Yourself » Эминема , в то время как One True Voice удалось попасть только на девятое место. [35] Они продержались на втором месте вторую и третью неделю. [36] [37] На четвертой неделе песни в ирландском чарте «Sound of the Underground» удалось подняться на первое место, наконец, свергнув Эминема. [38] Она провела две недели на поул-позиции. [39] [40] Песня достигла пика в двадцатке лучших в бельгийском чарте Ultratop Flanders и в голландском чарте Single Top 100. Песня также попала в чарты в Австралии и различных европейских странах.

Музыкальное видео

Видеоклип на песню «Sound of the Underground» был снят на пустом лондонском складе Dimco Buildings , всего через несколько дней после формирования Girls Aloud в последнюю неделю конкурса Popstars: The Rivals . Режиссером выступил Фил Гриффин, который позже снимет видеоклипы на песни « No Good Advice » и « Life Got Cold ». [41]

В нем представлены участники группы в различных сценах «под землей». В групповой сцене они исполняют песню в сопровождении группы в большом металлическом корпусе. По мере того, как песня прогрессирует, каждый участник группы также включает в хореографию высокую микрофонную стойку, отраженную во многих живых выступлениях песни. В сольных сценах каждый участник показан сидящим или стоящим в «подземной» обстановке, в то время как показаны различные другие кадры, такие как лампочка, которая спонтанно трескается и загорается.

Музыкальное видео доступно на DVD-сингле «No Good Advice», Girls on Film , Style и Ten: The Videos 2012 года .

Girls Aloud выпустили новую 4K-версию музыкального клипа 28 апреля 2023 года. [42]

Живые выступления

Girls Aloud впервые исполнили «Sound of the Underground» вживую на Popstars: The Rivals 7 декабря 2002 года [43] , одетые в соответствующие розово-черные наряды, как в музыкальном клипе сингла. Небольшие клубы дыма поднимались в воздух каждый раз, когда песня достигала припева. Чтобы продвинуть сингл, группа исполнила сингл в разных местах по всей стране, включая автограф-сессию в магазине HMV в Манчестерском Trafford Centre . [44] [45] Они также много раз появлялись на телевидении, выступая в таких программах, как CD:UK , GMTV , Popworld , RI:SE , Richard and Judy , Smile , This Morning , Top of the Pops Saturday и UK Top 40: CBBC Viewers' Vote . Они снова выступили на Popstars 22 декабря, всего через несколько минут после того, как узнали, что их сингл стал рождественским номером один. Группа была одета в полностью белые костюмы во время выступления, которое включало огни и дым, а также импровизации, отсылающие к номеру один. Они также спели «Sound of the Underground» в рождественском выпуске Top of the Pops , который выходит ежегодно в Рождество.

Песня исполнялась на таких шоу, как Tops of the Pop и The Saturday Show в 2003 году. Она также была исполнена на ряде живых мероприятий в 2003 году, таких как ирландский ChildLine Concert , [46] Spring Break, [47] Pepsi Silver Clef , [48] Party in the Park , [49] Live & Loud и West Belfast Festival . [50] Girls Aloud начали продвигать релиз песни по всей континентальной Европе, что включало выступления на бельгийской церемонии вручения премии TMF Awards , на немецком VIVA Interaktiv и немецкой версии Top of the Pops . В Соединенном Королевстве Girls Aloud исполнили «Sound of the Underground» на церемонии вручения премии Disney Channel Kids Awards 2003 года (где она была названа лучшим синглом), телемарафоне Children in Need и еще раз на рождественском выпуске Top of the Pops 2003 года . Girls Aloud вернулись на ирландскую радиостанцию ​​ChildLine в 2004 году. [51] Песня также была исполнена в рамках специального выпуска группы на MTV, что можно увидеть на их DVD Girls on Film .

С момента своего выпуска "Sound of the Underground" включался в каждый из туров Girls Aloud. Трек был включен в качестве бис в их туре 2005 года What Will the Neighbours Say...? Tour . [52] Выступление включало танцевальный перерыв и закончилось взрывом пиротехники . Для Chemistry Tour 2006 года песня сопровождалась новой хореографией с участием стульев, в то время как в The Greatest Hits Tour 2007 года группа выступала в черно-белых вариациях на костюме. Песня была слегка переработана для Tangled Up Tour 2008 года, во время которого Girls Aloud исполнили ее в первой части вместе с танцорами-мужчинами. "Sound of the Underground" также был включен в Out of Control Tour 2009 года ; пламя вырывалось со сцены, когда группа пела и танцевала. Песня снова была включена в тур воссоединения группы 2013 года; она была исполнена в качестве вступительной песни, когда группа спустилась на сцену на огромном плакате с названием группы. Во время шоу The Girls Aloud Show 2024 года трек был исполнен как вторая песня второго акта с пиротехникой и сценами из музыкального клипа, спроецированными на экраны.

Сингл также исполнялся на выступлениях Girls Aloud на V Festival в 2006 и 2008 годах, а также на их двух вечерах в поддержку Coldplay на стадионе Уэмбли . Он был продемонстрирован во время выступления Girls Aloud в 2007 году на The Album Chart Show , где они исполнили песни из своего альбома лучших хитов. Они также исполнили его на своем одноразовом варьете The Girls Aloud Party . Группу сопровождали Kaiser Chiefs , которые завели "Sound of the Underground" со своим собственным треком " Never Miss a Beat ". [53]

20-я годовщина

В марте 2023 года сообщалось, что группа поделится неизданными треками из архивов, чтобы отпраздновать 20-летие своего дебютного альбома Sound of the Underground . [54] 28 апреля 2023 года Girls Aloud выпустили промосингл «Sound Of The Underground (Alternative Vocal Mix)». [55]

Трек-листы и форматы

Ниже приведены форматы и трек-листы основных релизов синглов «Sound of the Underground».

Великобритания CD1 / Австралия / Новая Зеландия (Polydor / 0658272)

  1. «Звук подземелья» – 3:41
  2. « Останься еще на день » ( Тони Мортимер , Роб Кин, Доминик Хоукен ) – 4:24
  3. «Звуки подземелья» (ремикс Брайана Хиггинса) – 4:40

Великобритания CD2 (Полидор / 0658202)

  1. «Звук подземелья» – 3:41
  2. «Останься ещё на один день» (Инструментальная) – 4:24
  3. «Интервью Girls Aloud» – 7:13

Кассета Великобритании (Polydor / 0658274)

  1. «Звук подземелья» – 3:41
  2. «Останься еще на день» – 4:24

Германия (Полидор / 0654325)

  1. «Звук подземелья» – 3:41
  2. «Останься еще на день» – 4:24
  3. «Звуки подземелья» (ремикс Брайана Хиггинса) – 4:40
  4. «Звуки подземелья» (ремикс Flip & Fill) – 5:36
  5. «Интервью Girls Aloud» – 7:13

Бокс-сет синглов (CD1)

  1. «Звук подземелья» – 3:41
  2. «Останься еще на день» – 4:24
  3. «Звуки подземелья» (ремикс Брайана Хиггинса) – 4:40
  4. «Останься ещё на один день» (Инструментальная) – 4:24
  5. «Интервью Girls Aloud» – 7:13
  6. «Звуки подземелья» (ремикс Flip & Fill) – 5:36
  7. «Звуки подземелья» (Инструментальный брейкдаун-микс) – 3:36

2023 20-я годовщина цифровой EP [56]

  1. «Звук подземелья» – 3:41
  2. «Звуки подземелья (альтернативный вокальный микс)» – 3:39
  3. «Останься еще на день» – 4:20
  4. «Звуки подземелья» (ремикс Брайана Хиггинса) – 4:37
  5. «Останься ещё на один день» (Инструментальная) – 4:20
  6. «Эксклюзивное интервью с Girls Aloud» – 7:12
  7. «Звуки подземелья» (ремикс Flip & Fill) – 5:33
  8. «Звуки подземелья» (Инструментальный брейкдаун-микс) – 3:36

Кредиты и персонал

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ^ abcd Робинсон, Питер (2009). «Звуки подземелья». Сборник синглов (буклет). Girls Aloud . Лондон: Fascination Records . стр. 7.
  2. ^ Робинсон, Питер (19 октября 2012 г.). «Girls Aloud: история успеха поп-музыки». The Guardian .
  3. ↑ Купер, Леони (15 декабря 2006 г.). «CD: Girls Aloud, The Sound of Girls Aloud: The Greatest Hits». The Guardian .
  4. ^ Броклхерст, Харрисон (23 августа 2022 г.). «Каждый сингл номер один в Великобритании с 2002 года, отсортированный от худшего к лучшему». The Tab . Получено 17 февраля 2023 г.
  5. ^ ab Нил МакКормик (13 августа 2009 г.). «Xenomania: как написать хитовую песню». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 16 августа 2009 г. Получено 24 ноября 2009 г.
  6. ^ ab Emily MacKay (ноябрь 2009 г.). «Конец десятилетия: звук надземного пространства». NME . Получено 3 декабря 2009 г. .
  7. ^ "Миранда Купер: 'Sound of the Underground' был вдохновлен Wheels on the Bus'". 14 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Получено 3 сентября 2018 г. – через YouTube .
  8. ^ Джонни Лофтус. "Sound of the Underground". All Media Guide . Получено 28 февраля 2009 г.
  9. ^ ab "Girls Aloud – Sound of the Underground sheet music". Ноты . Alfred Publishing Company . 30 июня 2009. Получено 15 августа 2010 .
  10. ^ abc "Girls Aloud: это действительно кавер?". CBBC Newsround . BBC. 21 декабря 2002 г. Получено 24 февраля 2008 г.
  11. ^ "Девушки Aloud ЭКСКЛЮЗИВ: Кимберли и Никола о моменте, который „спас“ их карьеру". Official Charts Company. 12 июня 2023 г. Получено 12 июня 2023 г.
  12. ^ "Выбрана женская поп-группа". BBC News . 2 декабря 2002 г. Получено 28 февраля 2009 г.
  13. ^ ab Салливан, Кэролайн (16 декабря 2002 г.). «Женщины с отношением». The Guardian . Лондон . Получено 24 февраля 2008 г.
  14. ^ "The Sound of Girls Aloud – The Greatest Hits (Special Edition)". Discogs . Получено 12 февраля 2009 г.
  15. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground (CD, Maxi)". Discogs . 16 декабря 2002. Получено 16 августа 2010 .
  16. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground (CD, Maxi, CD2)". Discogs . 16 декабря 2002 . Получено 16 августа 2010 .
  17. ^ "Waterman starts slanging match". tourdates.co.uk . 19 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 г. Получено 24 февраля 2008 г.
  18. ↑ Алексис Петридис (23 мая 2003 г.). «Girls Aloud: Sound of the Underground». The Guardian . Лондон . Получено 28 февраля 2009 г.
  19. ↑ Йен Янгс (23 мая 2003 г.). «Girls Aloud побеждают поп-конкурентов». BBC News . Получено 28 февраля 2009 г.
  20. ↑ Эндрю Линч (4 июня 2003 г.). «Girls Aloud – Sound of the Underground». Entertainment.ie . Получено 28 февраля 2009 г.
  21. ↑ Осборн, Майкл (16 декабря 2002 г.). «Popstars Girls выигрывают музыкальную войну». BBC News . Получено 24 февраля 2008 г.
  22. ^ Джеймс, Мартин (2020). State of Bass: The Origins of Jungle/Drum & Bass. Лондон: Velocity Press. стр. 216. ISBN 978-1-913231-02-6.
  23. ^ "Gareth is tops with kids". Ireland On-Line . BT Ireland . 20 сентября 2003 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 г. Получено 11 апреля 2008 г.
  24. ^ "Конец десятилетия: списки". Xenomania News . 29 ноября 2009 г. Получено 3 декабря 2009 г.
  25. ↑ Ричард Мур (6 декабря 2009 г.). «Лучшие британские песни 2000-х». Spinner.com . AOL . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. . Получено 31 декабря 2009 г. .
  26. ^ "Girls Aloud возглавляют праздничный чарт". BBC News. 23 декабря 2002 г. Получено 24 февраля 2008 г.
  27. ^ "Girls Aloud остаются на вершине чартов". BBC News. 29 декабря 2002 г. Получено 24 февраля 2008 г.
  28. ^ "Girls Aloud удерживают первое место". BBC News. 5 января 2003 г. Получено 16 августа 2010 г.
  29. ^ ab "Sound of the Underground". Official Charts Company . Получено 28 февраля 2009 г.
  30. ^ "BPI > Certified Awards Search". Британская фонографическая индустрия . Архивировано из оригинала 24 сентября 2009 года . Получено 16 января 2010 года .
  31. ^ Колфилд, Кит (21 марта 2013 г.). «Girls Aloud: A Whole Lotta Chart History». Billboard . Prometheus Global Media . Получено 21 марта 2013 г.
  32. ^ "Girls Aloud против One True Voice было 13 лет назад". Official Charts Company . British Phonographic Industry and Entertainment Retailers Association. 17 декабря 2015 г. Получено 9 апреля 2016 г.
  33. ^ "CBB 2017: Статистика чартов и крупнейшие синглы Сары Хардинг и Амелии Лили раскрыты". Official Charts Company . British Phonographic Industry and Entertainment Retailers Association. 2 августа 2017 г. Получено 3 августа 2017 г.
  34. ^ "Сара Хардинг: продажи и прослушивания бэк-каталога Girls Aloud взлетели в знак уважения". Official Charts Company . Получено 10 сентября 2021 г.
  35. ^ «Эминем ждет Рождество номер один» . Райдио Тейлифис Эйрианн . 23 декабря 2002 года . Проверено 24 февраля 2008 г.
  36. ^ «Эминем все еще на вершине ирландского чарта» . Райдио Тейлифис Эйрианн. 30 декабря 2002 года . Проверено 24 февраля 2008 г.
  37. ^ «Пятая неделя на первом месте для Эминема». Райдио Тейлифис Эйрианн. 6 января 2002 года . Проверено 16 августа 2010 г.
  38. ^ "Girls Aloud выбивают Эминема из номера 1" . Райдио Тейлифис Эйрианн. 13 января 2003 года . Проверено 28 февраля 2009 г.
  39. ^ "Топ-50 синглов, неделя, заканчивающаяся 16 января 2003 года". GFK Chart-Track . Irish Recorded Music Association . Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Получено 16 августа 2010 года .
  40. ^ "Топ-50 синглов, неделя, заканчивающаяся 23 января 2003 года". GFK Chart-Track . Irish Recorded Music Association. Архивировано из оригинала 13 января 2018 года . Получено 16 августа 2010 года .
  41. ^ Стиль (DVD). Fascination Records . 12 ноября 2007.
  42. ^ "Girls Aloud анонсируют совершенно новую версию Sound of the Underground". Официальные чарты .
  43. ^ «Есть ли хотя бы один истинный голос в бегах?». The Wokingham Times . 9 декабря 2002 г. Получено 16 августа 2010 г.
  44. ↑ Джеймс Дакер (17 декабря 2002 г.). «Поп-звезды в Манчестере шумят». Manchester Evening News . Получено 16 августа 2010 г.
  45. ^ "Начинается битва за чарты поп-звезд". BBC News. 16 декабря 2002 г. Получено 16 августа 2010 г.
  46. ^ "Вестлайф проводит шестой концерт Childline" . Райдио Тейлифис Эйрианн. 24 января 2003 года . Проверено 16 августа 2010 г.
  47. ^ "Spring Break Live 2003". IMDb . Получено 16 августа 2010 .
  48. ^ "Pepsi Silver Clef Concert". Play.com . Архивировано из оригинала 31 января 2009 года . Получено 16 августа 2010 года .
  49. ^ "95.8 Capital FM's Party in the Park for the Prince's Trust 2003". IMDb . Получено 16 августа 2010 г.
  50. ↑ Мюррей, Дэмиен (6 августа 2003 г.). «Girls Aloud на фестивале в Западном Белфасте». Belfast Telegraph . Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 г. Получено 16 августа 2010 г.
  51. ^ "Girls Aloud прибывают на концерт в поддержку Childline в The Point Theatre". The Independent . Лондон. 6 ноября 2009 г. Получено 16 августа 2010 г.
  52. ^ "Girls Aloud – What Will The Neighbours Say Live (Polydor)". MusicOMH . 2 ноября 2005 г. Получено 24 апреля 2010 г.
  53. ^ "Дуэт Kaiser Chiefs с Girls Aloud". NME . 15 декабря 2008 г. Получено 16 августа 2010 г.
  54. ^ "Girls Aloud выпустят новую музыку в честь 20-летия 'Sound Of The Underground'". NME . 26 марта 2023 г. Получено 29 марта 2023 г.
  55. ↑ Скиннер, Том (27 апреля 2023 г.). «Girls Aloud анонсируют переиздание альбома «Sound Of The Underground» в честь 20-летия». NME . Получено 28 апреля 2023 г.
  56. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground EP". Spotify . 14 июля 2023 г.
  57. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground". ARIA Top 50 Singles . Получено 18 ноября 2015 г.
  58. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground" (на голландском). Ultratop 50. Получено 18 ноября 2015 г.
  59. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground" (на французском). Ultratop 50. Получено 18 ноября 2015 г.
  60. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 2–3. 11 января 2003 г. стр. 20 . Получено 4 мая 2020 г. . См. позицию на прошлой неделе .
  61. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground" (на французском). Les classement single . Получено 18 ноября 2015 г.
  62. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 18 ноября 2015 г.
  63. ^ "The Irish Charts – Search Results – Sound of the Underground". Irish Singles Chart . Получено 27 января 2020 г.
  64. ^ «40 лучших в Нидерландах - 10-я неделя, 2003 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 18 ноября 2015 г.
  65. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground" (на голландском). Single Top 100. Получено 31 марта 2020 г.
  66. ^ ab "Topul anului 2003" (на румынском языке). Румынский Топ 100. Архивировано из оригинала 22 января 2005 года . Получено 4 мая 2020 года .
  67. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 18 ноября 2015 г.
  68. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground". Singles Top 100. Получено 18 ноября 2015 г.
  69. ^ "Girls Aloud – Sound of the Underground". Swiss Singles Chart . Получено 18 ноября 2015 г.
  70. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 18 ноября 2015 г.
  71. ^ ab "Sound of the Underground by Girls Aloud". Официальные чарты . The Official UK Charts Company . Получено 6 апреля 2024 г.
  72. ^ «100 лучших песен 2002 года». Райдио Тейлифис Эйрианн. 2002. Архивировано из оригинала 2 июня 2004 года . Проверено 16 марта 2022 г.
  73. ^ "Официальный чарт синглов Великобритании 2002" (PDF) . UKChartsPlus . Получено 23 февраля 2016 г. .
  74. ^ "Jaaroverzichten 2003" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 31 марта 2020 г.
  75. ^ "Лучшее 2003 года – Топ-20 синглов". Irish Recorded Music Association . Получено 12 февраля 2010 г.
  76. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 2003" . Голландский Топ-40 . Проверено 31 марта 2020 г.
  77. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2003" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 31 марта 2020 г.
  78. ^ "Официальный чарт синглов Великобритании 2003" (PDF) . UKChartsPlus . Получено 18 мая 2021 г. .
  79. ↑ Официальный чарт десятилетия Радио 1, транслировавшийся на BBC Radio 1 29 декабря 2009 года, представленный диджеем Нихалом
  80. ^ "Самые продаваемые синглы Великобритании всех времен". Official Charts Company . Получено 5 июля 2018 г.
  81. ^ Смит, Карл (29 марта 2023 г.). «Официальный топ-20 самых популярных песен Girls Aloud, когда-либо раскрытых». Official Charts Company . Получено 29 марта 2023 г.
  82. ^ "Британские сертификаты синглов – Girls Aloud – Sound of the Underground". Британская фонографическая индустрия . Получено 29 марта 2023 г.
  83. ^ "За неделю, начинающуюся 16 декабря 2002 г.: Синглы" (PDF) . Music Week . 14 декабря 2002 г. стр. 27 . Получено 1 сентября 2021 г. .
  84. ^ "Отчет ARIA: Новые релизы синглов – неделя, начинающаяся 10 марта 2003 г." (PDF) . ARIA . 10 марта 2003 г. стр. 26. Архивировано из оригинала (PDF) 6 апреля 2003 г. Получено 1 сентября 2021 г.
  85. ^ "Официальный чарт виниловых синглов Top 40 | Official Charts Company". Официальные чарты .