Ричард Зенит

Американо-португальский писатель и переводчик

Фотография Ричарда Зенита, сделанная Ханмином Кимом

Ричард Зенит (родился 23 февраля 1956 года, Вашингтон, округ Колумбия ) — американо-португальский писатель и переводчик , лауреат премии Пессоа 2012 года.

Жизнь

Ричард Зенит окончил Университет Вирджинии в 1979 году. ^[1] Он жил в Колумбии , Бразилии, Франции и с 1987 года в Португалии . Он натурализованный гражданин Португалии. ^{[2] [3]}

Зенит считается ^[4] одним из ведущих экспертов по португальскому писателю Фернанду Пессоа . ^[5] Зенит перевел многие произведения Пессоа на английский язык, в том числе «Книгу беспокойства» , и он много писал о поэзии, прозе и жизни Пессоа. Он также переводил Карлоса Драммонда де Андраде , Антеро де Квенталя , Софию де Мелло Брейнер , Нуно Жудиче , Антониу Лобо Антунеса и Луиша де Камоэнша , а также других писателей на португальском языке. ^[6]

Зенит вместе с Карлосом Фелипе Моисесом курировал широко известную выставку Fernando Pessoa, Plural como o Universo , посвященную жизни и гетеронимам Пессоа , в Лиссабонском Фонде Гюльбенкяна , ^[7] Музее португальского языка Сан-Паулу [ ^{8] [ 9]} и Культурный центр Рио-де-Жанейро . ^[10]

В 2021 году издательство Zenith опубликовало книгу Pessoa: An Experimental Life — биографию объёмом 1055 страниц. ^[11] В Соединённых Штатах она была опубликована под названием Pessoa: A Biography .

Награды

• 1987 – Стипендия Гуггенхайма ^[12]
• 1999 – Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе
• 2006 – Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод
• 2012 – Премия Пессоа
• 2022 – Финалист Пулитцеровской премии в номинации «Биография или автобиография» за книгу «Пессоа: Биография» ^[13]

Работы

Переводы

• Фернандо Пессоа (2002). Книга беспокойства. Переводчик Ричард Зенит. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-118304-6.(Каркане, издание 1991 г.)
• Фернандо Пессоа (1999). Фернандо Пессоа и компания: Избранные стихи. Переводчик Ричард Зенит. Гроув Пресс. ISBN 978-0-8021-3627-5.
• Фернандо Пессоа (2002). Избранная проза Фернандо Пессоа. Переводчик Ричард Зенит. Гроув Пресс. ISBN 978-0-8021-3914-6.
• Антонио Лобо Антунес (2001). Естественный порядок вещей. Переводчик Ричард Зенит. Гроув Пресс. ISBN 978-0-8021-3813-2.
• Антонио Лобо Антунес (2004). Руководство инквизитора. Переводчик Ричард Зенит. Grove Press. ISBN 978-0-8021-4052-4.
• Антонио Лобо Антунес (1996). Акт проклятых. Переводчик Ричард Зенит. Гроув Пресс. ISBN 978-0-8021-3476-9.
• Хосе Луис Пейшото (2008). Неумолимый порядок вещей. Переводчик Ричард Зенит. ISBN Random House, Inc. 978-0-385-52446-9.
• Фонд Калуста Гюльбенкяна (1995). 113 галицко-португальских стихотворений трубадура . Переводчик Ричард Зенит. Каркане. ISBN 978-1-85754-207-3.
• Жоау Кабрал де Мелу Нето (2005). Воспитание камнем: избранные стихи. Переводчик Ричард Зенит. Книги Архипелага. ISBN 978-0-9749680-1-8.
• София де Мелло Брейнер Андресен (1997) (январь 1997). Бортовой журнал: Избранные стихотворения . Переводчик Ричард Зенит. Каркане. ISBN 978-1-85754-364-3.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
• Фернандо Пессоа (2005). Воспитание стоика: единственная рукопись барона Тейве . Переводчик Ричард Зенит. DAP ISBN 978-1-878972-40-8.
• Антеро де Квенталь (1998). Чувство бессмертия: избранные произведения . Переводчик Ричард Зенит. Бурные русалки. ISBN 978-1-901776-05-8.
• Нуно Жюдис (1997). Медитация на руинах . Переводчик Ричард Зенит. Архангел. ISBN 978-80-901800-8-6.
• Карлос Драммонд де Андраде (2015). Многочисленное сердце: избранные стихотворения: двуязычное издание . Переводчик Ричард Зенит. Фаррар, Штраус и Жиру.

Биография

• Pessoa: An Experimental Life (2021). Allen Lane (Лондон), выпущено в США как Pessoa: A Biography , WW Norton (Нью-Йорк).

Обзоры

В результате не может быть окончательного издания «Книги беспокойства» . Написанная с перерывами в течение более 20 лет, по-видимому, начавшаяся как книга другого гетеронима Пессоа, Висенте Гедеша, и медленно развивающаяся в воображаемое завещание Соареса, это растрепанная книга мыслей, ощущений и воображаемых воспоминаний, которые никогда не могут быть полностью расшифрованы. Любая версия обязательно будет конструкцией. В своих заметках к тексту Ричард Зенит признает это и предлагает читателям «изобрести свой собственный порядок или, еще лучше, прочитать многочисленные части произведения в абсолютно случайном порядке». Несмотря на это заявление об отказе от ответственности, читатели издания Зенита обнаружат, что оно превосходит все остальные по своей утонченности стиля, строгой учености и сочувствию к надломленной чувствительности Пессоа. ^[14]

Ссылки

1. «Ричард Зенит», Contemporary Authors Online , Гейл, 2009.
2. «Se Tornou cidadão de Portugal por decicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa» . Интернет-газета Publico (на португальском языке). 14 декабря 2012 года . Проверено 14 декабря 2012 г.
3. "он имел португальское гражданство". Up Magazine . 1 ноября 2010 г. Получено 14 декабря 2012 г.
4. "Заявление Инес Педросы, директора Дома Фернандо Пессоа, о награде Зенита" . TSF (на португальском языке). 14 декабря 2012 года . Проверено 14 декабря 2012 г.
5. "um dos melhores" . Сообщение в блоге Франсиско Хосе Вьегаса «Origem das espécies» (на португальском языке). 14 декабря 2012 года . Проверено 14 декабря 2012 г.
6. «Архивная копия». Институт исследований модернизма, Факультет социальных и гуманитарных наук, Новый университет Лиссабона (на португальском языке). Архивировано из оригинала 14 января 2013 года . Проверено 14 декабря 2012 г.{{cite news}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
7. "Архивная копия". Архивировано из оригинала 15 февраля 2018 года . Получено 14 декабря 2012 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
8. "Архивная копия" (на португальском). Архивировано из оригинала 14 января 2013 года . Получено 14 декабря 2012 года .{{cite news}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
9. «Архивная копия». Museu da Língua Portuguesa (на португальском языке). Архивировано из оригинала 14 января 2013 года . Проверено 14 декабря 2012 г.{{cite news}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
10. ​ Agência Brasil (на португальском языке) . Проверено 14 декабря 2012 г.
11. Секстон, Дэвид (01.08.2021). «Обзор Пессоа Ричарда Зенита — забытый модернистский гений?». The Sunday Times . ISSN  0140-0460.
12. "Ричард Зенит - Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма". www.gf.org . Архивировано из оригинала 2011-06-03.
13. "Пулитцеровская премия в биографии". Пулитцеровская премия . Получено 2022-11-19 .
14. Джон Грей (28 мая 2001 г.). «Нападение на авторство. Фернандо Пессоа придумал по меньшей мере 72 вымышленных личности. Его вычурные псевдонимы, утверждает Джон Грей, выражали его убеждение в том, что индивидуальный субъект — ядро ​​европейской мысли — является иллюзией». The New Statesman .