stringtranslate.com

Зингшпиль

Вольфганг Амадей Моцарт (в центре) на исполнении своего Зингшпиля Die Entführung aus dem Serail в Берлине в 1789 году.

Зингшпиль ( немецкое произношение: [ˈzɪŋʃpiːl] ⓘ ; множественное число:Singspiele;букв.'пение-игра') — форма немецкоязычной музыкальной драмы, в настоящее время рассматриваемая как жанроперы.[1]Для неё характерны разговорныедиалоги, которые чередуются сансамблями,песнями,балладамииариямикоторые часто былистрофическимиили фольклорными. Сюжеты зингшпиля, как правило, имеют комический или романтический характер и часто включают элементымагии, фантастических существ и комически преувеличенные характеристики добра и зла. 

История

Некоторые из первых Singspiele были чудесными пьесами в Германии, где диалоги перемежались пением. К началу 17 века чудесные пьесы стали нечестивыми, слово «Singspiel» встречается в печати [2] , и светские Singspiele также исполнялись, как в переводных заимствованиях или имитациях английских и итальянских песен и пьес, так и в оригинальных немецких произведениях. [3]

В XVIII веке некоторые зингшпили представляли собой переводы английских балладных опер . В 1736 году прусский посол в Англии заказал перевод балладной оперы The Devil to Pay . Она была успешно исполнена в 1740-х годах в Гамбурге и Лейпциге. Дальнейшая версия была сделана Иоганном Адамом Хиллером и К. Ф. Вайсе в 1766 году ( Der Teufel ist los oder Die verwandelten Weiber ), первая из череды таких совместных работ, которые привели к тому, что Хиллера и Вайсе называли «отцами немецкого зингшпиля». [4]

Французские оперы с разговорным диалогом ( opéras comiques ) часто транскрибировались на немецкий язык и стали очень успешными в Вене в конце 1770-х и начале 1780-х годов. Напротив, немецкие переводы современных итальянских opere buffe , которые были довольно успешны в Англии и Франции в то время, были значительно менее частыми. Singspiele считались развлечением среднего и низшего класса — в отличие от преимущественно аристократических жанров оперы, балета и сценической пьесы — и обычно исполнялись передвижными труппами (такими как компании Koch, Döbbelin и Koberwein), а не устоявшимися компаниями в столичных центрах.

Моцарт написал несколько Singspiele: Bastien und Bastienne (1768), Zaide (1780), Die Entführung aus dem Serail (1782), Der Schauspieldirektor (1786) и, наконец, Die Zauberflöte (1791). Э.Т.А. Гофман , восхищавшийся им, сочинил «Зингшпиле», например «Любовь и эйферсухт», в 1807 году.

В 1927 году Курт Вайль создал новое слово «Зоншпиль» для описания своего произведения «Махагони-Зоншпиль» .

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Согласно музыкальному словарю Гроува издания 1908 года , главное различие между оперой и зингшпилем заключается в следующем: «[Зингшпиль] ни в коем случае не исключает случайный речитатив вместо разговорного диалога, но в тот момент, когда музыка помогает развить драматическую развязку, мы имеем дело с оперой, а не с зингшпилем».
  2. ^ "Результат поиска GoogleBooks по запросу "Зингшпиль" 1600–1680" . Получено 11 августа 2014 г.
  3. ↑ Мейтленд, Дж. А. Фуллер , ред. Словарь музыки и музыкантов Гроува, т. IV. Лондон: MacMillan and Co., 1908. С. 468–470.
  4. ↑ Словарь музыки и музыкантов Гроува (издание 1980 г.), «Баллада-опера».

Источники

Внешние ссылки