stringtranslate.com

Зингшпиль

Вольфганг Амадей Моцарт (в центре) на исполнении своего Зингшпиля Die Entführung aus dem Serail в Берлине в 1789 году.

Зингшпиль ( немецкое произношение: [ ˈzɪŋʃpiːl] ⓘ ; множественное число: Сингшпиле ; горит.  «sing-play») — форма немецкоязычной музыкальной драмы, ныне рассматриваемая как жанроперы. [1]Для него характерен разговорныйдиалог, который чередуется сансамблями,песнями,балладамииариями, которые часто былистрофическимиили народными. Сюжеты зингшпиля обычно носят комический или романтический характер и часто включают элементымагии, фантастических существ и комично преувеличенные характеристики добра и зла.

История

Некоторые из первых «Зингшпиле» представляли собой чудесные пьесы в Германии, где диалог перемежался пением. К началу 17 века чудесные пьесы стали профанными, слово «Зингшпиль» встречается в печати, [2] также исполнялись светские Зингшпиле, как в переводных заимствованиях или подражаниях английских и итальянских песен и пьес, так и в оригинальных текстах. Немецкие творения. [3]

В 18 веке некоторые сингшпиле представляли собой переводы английских балладных опер . В 1736 году посол Пруссии в Англии заказал перевод баллады-оперы « Дьявол платит» . Это было успешно выполнено в 1740-х годах в Гамбурге и Лейпциге. Дальнейшая версия этого была сделана Иоганном Адамом Хиллером и К. Ф. Вайссе в 1766 году ( Der Teufel ist los oder Die verwandelten Weiber ), первой из серии такого сотрудничества, в результате которой Хиллер и Вайссе были названы «отцами немецкого зингшпиля». ." [4]

Французские оперы с устным диалогом ( opéras comiques ) часто переписывались на немецкий язык и имели большой успех в Вене в конце 1770-х — начале 1780-х годов. Напротив, немецкие переводы современной итальянской оперы-буффе , которые в то время пользовались большим успехом в Англии и Франции, были значительно реже. Зингшпиле считались развлечением среднего и низшего класса - в отличие от преимущественно аристократических жанров оперы, балета и театральных постановок - и обычно исполнялись путешествующими труппами (такими как труппы Коха, Дёббелина и Кобервейна), а не авторитетными труппами. в пределах столичных центров.

Моцарт написал несколько Singspiele: Bastien und Bastienne (1768), Zaide (1780), Die Entführung aus dem Serail (1782), Der Schauspieldirektor (1786) и, наконец, Die Zauberflöte (1791). Э.Т.А. Гофман , восхищавшийся им, сочинил «Зингшпиле», например «Любовь и эйферсухт», в 1807 году.

В 1927 году Курт Вайль придумал новое слово «Сонгшпиль» для описания своей работы « Махагонни-Сонгшпиль» .

Рекомендации

Примечания

  1. ↑ Согласно « Музыкальному словарю Гроува» 1908 года , основное различие между оперой и Зингшпилем заключается в следующем: «[Зингшпиль] ни в коем случае не исключает случайный речитатив вместо устного диалога, но в тот момент, когда музыка помогает развить драматическую развязку, мы имеют отношение к Опере, а не к Зингшпилю».
  2. ^ «Результаты поиска в GoogleBooks по запросу «Зингшпиль» '1600–1680» . Проверено 11 августа 2014 г.
  3. ^ Мейтленд, Дж. А. Фуллер , изд. Словарь музыки и музыкантов Гроува, Vol. IV. Лондон: MacMillan and Co., 1908. стр. 468–470.
  4. ^ Словарь музыки и музыкантов Гроува (издание 1980 г.), «Балладная опера».

Источники

Внешние ссылки