stringtranslate.com

Зофия Посмыш

Зофья Посмыш в КЛ Освенцим. Фотография администрации СС

Зофия Посмыш-Пясецкая [1] ( урождённая  Посмыш ; 23 августа 1923 — 8 августа 2022) — польская журналистка, писательница и писательница. Она была участницей сопротивления во время Второй мировой войны и пережила заключение в концентрационных лагерях Освенцим и Равенсбрюк . Её автобиографический рассказ о Холокосте в оккупированной Польше , «Пассажир из каюты 45» , стал основой для её романа 1962 года «Пассажир» , впоследствии переведённого на 15 языков. [2] Оригинальная радиодрама была адаптирована для отмеченного наградами художественного фильма , а роман был адаптирован в оперу с тем же названием с музыкой Мечислава Вайнберга . [3]

Ранний период жизни

Посмыш родилась в Кракове [4] и жила там до вторжения в Польшу в 1939 году. [2] Во время оккупации она посещала подпольные курсы и работала на кабельной фабрике. Она была арестована гестапо в 1942 году в возрасте 19 лет [4] по обвинению в распространении антинацистских листовок. Она содержалась в течение шести недель в тюрьме Монтелупих в Кракове. [2] После продолжительных допросов ее перевели под конвоем в концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау . [5] Сосланная на тяжелую работу в штрафной роте в Будах , она была дважды спасена лагерным врачом Янушем Монковским. 18 января 1945 года Посмыш (заключённый номер 7566) была отправлена ​​в концентрационный лагерь Равенсбрюк , а оттуда в лагерь-спутник Нойштадт-Глеве , где она была освобождена 2 мая 1945 года армией США. [4] [2]

Послевоенная жизнь

После Второй мировой войны она училась в Варшавском университете и работала на радиостанции Polskie Radio в отделе культуры. [ требуется ссылка ] В 1959 году она написала радиодраму Pasażerka z kabiny 45 ( Пассажирка из каюты 45 ), основанную на ее воспоминаниях о времени, проведенном в нацистских концлагерях. [4] Пьеса была поставлена ​​в том же году Польским радио [6] с участием Александры Шленской и Яна Свидерского. Она была адаптирована для телевидения Posmysz в 1960 году. Шоу было поставлено Анджей Мунком , а главные роли исполнили Рышард Ханин, Зофия Мрозовская и Эдвард Дзевонский . «Пассажирка из каюты 45» была новаторской и необычной в жанре литературы о Холокосте, поскольку в ней описывалась верная надзирательница СС Аннелиза Франц, отвечавшая за отряд Посмыш в Освенциме [7] [8], которая, тем не менее, демонстрировала элементарное человеческое поведение по отношению к заключенным. [2]

Сценарий к фильму был написан Посмышем и Мунком в 1961 году. [ 3] Мунк вскоре погиб в автокатастрофе. [9] Посмыш не принимала участия в создании фильма, который вышел в 1963 году . [3] Вместо этого она сосредоточилась на написании романа, основанного на ее автобиографических воспоминаниях. [4] Книга была опубликована в 1962 году под названием Pasażerka . [2] События в книге происходят на океанском лайнере, через 16 лет после окончания войны. Бывшая надзирательница СС Лиза Кречмер путешествует со своим мужем в поисках новой жизни. Среди множества пассажиров она замечает Марту, свою бывшую заключенную, которую она раньше кормила и защищала от опасного труда. Во время пребывания в Освенциме Лизу назначили на новую должность, и она предложила Марте отвезти ее из лагеря в менее опасное место заключения, но безуспешно. В конце романа она узнаёт, что Марта тоже узнала её. [3] Примечательно, что в оригинальной радиопостановке название «Каюта 45» было номером купе Посмыша в поезде в Освенцим; путешествие по океану служило литературным приёмом рассказа в рассказе. [5] Английского перевода романа «Пассажир» не существует. [10]

Когда Папа Римский Бенедикт XVI посетил мемориал Освенцима в 2006 году, она была среди выживших заключенных, приветствовавших его. [4] В 2015 году Посмыш была среди 19 выживших узников Освенцима, которые работали над документальным фильмом Der Spiegel под названием « Последние свидетели » ( Die letzten Zeugen ). [11]

Посмыш умер в Освенциме 8 августа 2022 года в возрасте 98 лет. [4] [12] [13]

Работа и наследие

Посмыш непрерывно писала более 30 лет и написала свою последнюю опубликованную книгу в возрасте 73 лет. Она наиболее известна по своей автобиографии 1959 года «Пассажирка в каюте 45» (Pasażerka z kabiny 45), которая легла в основу телевизионной пьесы и фильма «Пассажирка » Анджея Мунка , одного из самых влиятельных художников постсталинской Польши. [6] Режиссер умер во время показа в 1961 году, но фильм был завершен его помощниками, режиссерами Анджеем Бжозовским и Витольдом Лесевичем , [1] и впервые выпущен в 1963 году. [3] Роман Посмыш стал основой либретто Александра Медведева для оперы Мечислава Вайнберга «Пассажирка» 1968 года , соч . 97. Запрещенная более 40 лет, она была впервые поставлена ​​на фестивале в Брегенце 21 июля 2010 года, а затем та же постановка в Большом театре в Варшаве. [14] [15] Премьера оперы Вайнберга состоялась в Лирической опере Чикаго 24 февраля 2015 года, [16] с сопрано Амандой Мажески в роли Марты. [17] Die Passagierin [18] была поставлена ​​Франкфуртской оперой в марте 2015 года под управлением Лео Хуссейна . [19]

Роман «Пассажирка» был переведен на 15 языков, [2] включая немецкий как «Die Passagierin» Питера Болла, опубликованный в 1969 году издательством Verlag Neues Leben  [de] и как «Book on demand» (третье издание) в 2010 году. [10] [20]

Зофия Посмыш выступает на конференции в Мемориале и музее Аушвиц-Биркенау, посвященной годовщине освобождения лагеря, 27 января 2014 г.

Работы

Подборка произведений Посмыша, опубликованных на польском языке, включает:

Награды

Ссылки

  1. ^ ab Mazierska, Ewa (2007). "Пассажир: Фильм Анджея Мунка". SecondRunDVD.com . Съемки дополнительных эпизодов в Освенциме. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. – через Интернет-архив.
  2. ^ abcdefg Качиньский, Анджей (май 2010 г.), «Зофия Посмыш», Culture.pl (на польском языке), Институт Адама Мицкевича , Автор (Twórca).
  3. ^ abcde Качиньский, Анджей (25 мая 2010 г.), «Пассажир Зофии Посмыш» («Пассажирка» Зофии Посмыш), Culture.pl (на польском языке), Институт Адама Мицкевича , Artykuł.
  4. ^ abcdefg "Польская писательница Зофия Посмыш, пережившая Освенцим, умерла в возрасте 98 лет". The Independent . AP . 8 августа 2022 г. Получено 9 августа 2022 г.
  5. ^ аб Гайдовский, Петр (2017), «В пассажирском вагоне в Освенцим» [Pasażerskim do Auschwitz], Newsweek.pl , полноформатное интервью Михала Войчика с Зофией Посмыш: «Królestwo za mgłą» (Королевство в тумане), Znak Издательский Также в: Ковальчик, Януш Р., Михал Войчик, Зофья Посмыш (2017), «Królestwo za mgłą», Culture.pl.
  6. ^ ab "Литературные образы Холокоста: Пассажирка Зофии Посмыш – MOCAK". en.mocak.pl . Получено 4 апреля 2020 г. .
  7. ↑ Пресс-релиз (27 января 2017 г.), «Литературные изображения Холокоста. «Пассажир» Зофьи Посмыш» [Literackie obrazy Zagłady. Pasażerka Zofi Posmysz], Mocak.pl , Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie, Мария Анна Потоцка (2016), интервью документального фильма Aufseherin Franz с Зофией Посмыш, показ в Музее современного искусства в Кракове.
  8. ↑ Пресс-релиз (2017), «Зофия Посмыш», News O.pl , Wystawa «Literackie obrazy Zagłady» (Литературные изображения выставки Холокоста), Краков
  9. ↑ Кашуба, Доминика (2 августа 2011 г.). «Короткая и красивая безумная жизнь» [Szalone, krótkie życie]. Фильм: Анджей Мунк (на польском языке). Онет.пл. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 г. - через Интернет-архив, 8 октября 2011 г.
  10. ^ ab Росс, Алекс (29 августа 2011 г.), «Воспоминания о музыке в Освенциме», The New Yorker
  11. ^ Зофия Посмыш (2015), «Am Morgen sang der Rabbi ein Kaddisch, ein Gebet für die Toten», Der Spiegel , 5 марта, вып. 5, стр. 50–69.
  12. ^ "Одесла Зофья Посмыш". Факты Освенцима. 8 августа 2022 г. Проверено 8 августа 2022 г.
  13. ^ "Польская писательница Зофия Посмыш, пережившая Освенцим, умерла в возрасте 98 лет". HuffPost . AP . 8 августа 2022 г. Получено 9 августа 2022 г.
  14. ↑ Граймс, Уильям (9 июля 2014 г.). «Преследуемый историей, но одаренный в ее распространении». The New York Times .
  15. ↑ Райх, Ховард (25 февраля 2015 г.). «Воспоминания выжившего об Освенциме возрождаются в «Пассажире»». Chicago Tribune .
  16. ↑ Оперный трейлер «ПАССАЖИРА» Вайнберга в Lyric Opera of Chicago на YouTube с 24 февраля по 15 марта 2015 г.
  17. ^ Лирическая опера Чикаго. "Пассажир. Премьера". 24 февраля – 15 марта 2015 г. Приблизительная продолжительность: 2 часа 50 минут. Синопсис. Архивировано из оригинала 6 февраля 2015 г. – через Интернет-архив, 15 февраля 2015 г.
  18. ^ Посмыш, Зофия (2 июня 2010 г.). Die Passagierin (немецкий) Посмыш, Зофия (автор) 02 июня 2010 г. Мягкая обложка. Книги по запросу.
  19. ↑ Oper Frankfurt (1 марта 2015 г.). «Пассажирка. Премьера». Режиссер: Ансельм Вебер; с Джессикой Стронг в роли Марты и Катариной Магьерой в роли Лизы . Приблизительная продолжительность: 3 часа. Архивировано из оригинала 1 апреля 2018 г. . Получено 21 марта 2018 г.Официальный трейлер «Пассажирки» Мечислава Вайнберга Премьера во Франкфуртской опере: 6:34 мин, с отрывками из интервью с Зофией Посмыш на YouTube
  20. ^ Литература о Зофии Посмыш в каталоге Немецкой национальной библиотеки
  21. ^ "Змарла Зофья Посмыш - писательница и сценаристка, więźniarka obozów koncentracyjnych" . Выборча (на польском языке). 8 августа 2022 г. Проверено 9 августа 2022 г.
  22. ^ abc «Зофия Посмыш, die Autorin von «Die Passagierin», в Освенциме gestorben – neue musikzeitung». НМЗ (на немецком языке). 11 августа 2022 г. Проверено 12 августа 2022 г.
  23. ↑ Граймс, Уильям (9 июля 2014 г.). «Преследуемый историей, но одаренный в ее распространении». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 4 апреля 2020 г.
  24. ^ Посмыш, Зофья; Видавниктво Ось Мунди (2019). Пасажерка (на польском языке). [Варшава]: Axis Mundi. ISBN 978-83-64980-95-4. OCLC  1126635181.
  25. ^ Посмыш, Зофья (1965). Przystanek w lesie (на польском языке). OCLC  832815419. {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  26. ^ ab "София Посмыш не Жые". AICT Polska (на польском языке). 8 августа 2022 г. Проверено 9 августа 2022 г.
  27. ^ Посмыш, Зофья (1923–). (2017). Вакаче-над-Адриатикием. Знак Литера Нова. ISBN 978-83-240-3804-6. OCLC  979125346.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  28. ^ Посмыш, Зофия (1975). Микроклимат (на польском языке). ОСЛК  641918575.
  29. ^ Посмыш, Зофия (1977). Drzewo do drzewa подобне (на польском языке). ОСЛК  642137110.
  30. ^ Посмыш, Зофия (1978). Сена (на польском языке). ОСЛК  641606834.
  31. ^ Посмыш, Зофия (1981). Тен Сэм доктор М (на немецком языке). Варшава: Państwowe Wydawnictwo. ISBN 83-207-0370-0. OCLC  9812826.
  32. ^ Посмыш, Зофия (1988). Wdowa i kochankowie (на польском языке). Варшава: Чительник. ISBN 83-07-01078-0. OCLC  19712703.
  33. ^ Посмыш, Зофья; Брилл, Эрнест; Вечорек Литерацкий (2020). Do wolności, do śmierci, do życia (на польском языке). Варшава: Wieczorek Literacki. ISBN 978-83-954017-1-8. OCLC  1242220392.
  34. ^ abcde Zarząd Główny (2018). «Софья ПОСМЫСЬ, или Зофья Посмыш-Пясецкая». Награды и медали . Союз польских писателей (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich). Варшавский филиал (Oddział Warszawa).
  35. ^ Международный центр встреч молодежи в Освенциме / Освенциме (2 августа 2012 г.). «Бундесвердиенсткройц» (на немецком языке).
  36. ^ "DIALOG-PREIS 2015 для Зофии Посмыш и редакции Zeitschrift OSTEUROPA" . Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband eV (на немецком языке). Архивировано из оригинала 8 августа 2022 года . Проверено 8 августа 2022 г.
  37. ^ "Польский узник Освенцима, Равенсбрюк награжден орденом Белого Орла". TVP World . 21 декабря 2021 г. Получено 8 августа 2022 г.