Y tu mamá también (испанский « И твоя мать тоже ») [1] [2] [3] [4] — мексиканский комедийно-драматический дорожный фильм 2001 года о взрослении [5] [6] [7] [8] [9] режиссёра Альфонсо Куарона , который написал сценарий в соавторстве со своим братом Карлосом . [10] В нём рассказывается о двух подростках, которые отправляются в путешествие с женщиной в возрасте около двадцати лет, в главных ролях Диего Луна , Гаэль Гарсия Берналь и Марибель Верду , с рассказчиком Даниэлем Хименесом Качо . Действие фильма происходит в 1999 году на фоне политических и экономических реалий Мексики, в частности, в конце непрерывных семи десятилетий президентства Институционально -революционной партии и подъема оппозиции во главе с Висенте Фоксом .
Помимо режиссуры и соавторства в написании сценария, Куарон также выступил продюсером фильма вместе с Хорхе Вергарой и монтировал его вместе с Алексом Родригесом . Явное изображение секса, наготы и употребления наркотиков в фильме вызвало осложнения в его рейтинге. В Мексике фильм собрал 2,2 миллиона долларов за первые выходные, установив новый рекорд по самым высоким кассовым сборам в мексиканском кино. [11] [12] В 2002 году фильм был выпущен на англоязычных рынках под своим испанским названием с ограниченным релизом в Соединенных Штатах. [13] Он получил признание критиков и был номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и на премию «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке .
Два лучших друга-подростка из Мексики, рабочий класс Хулио и аристократ Тенох, занимаются сексом со своими подружками перед тем, как девушки отправятся в путешествие в Италию. Без своих подружек парни пользуются возможностью пожить как холостяки. На свадьбе они знакомятся с Луизой, испанской женой кузена Теноха Хано. Пытаясь произвести впечатление на Луизу, парни говорят о вымышленном уединенном пляже под названием Бока-дель-Сьело (Уста небес). Однако она отклоняет их приглашение пойти с ними туда. Позже она посещает врача, после чего ей звонит пьяный Хано, который со слезами на глазах признается, что изменил ей. На следующий день она звонит Теноху и спрашивает, в силе ли их предложение пойти с ними на пляж.
Хотя Хулио и Тенох не имеют ни малейшего представления о том, куда они на самом деле поедут, трое отправляются в путь и едут по сельской Мексике. Они говорят о своих отношениях и сексуальном опыте, чтобы скоротать время; мальчики хвастаются своими подвигами, в то время как Луиза говорит о Джано и вспоминает свою первую любовь, которая погибла в аварии на мотоцикле. Во время ночной остановки Луиза оставляет слезливое сообщение на автоответчике Джано, объясняя, что она ушла от него. Тенох входит в ее номер в мотеле в поисках шампуня, но находит ее плачущей. Она соблазняет его, и они занимаются сексом. Хулио видит их через открытую дверь и, расстроенный, уходит. Позже он говорит Теноху, что занимался сексом с девушкой Теноха.
На следующий день Луиза замечает напряжение между мальчиками, поэтому она занимается сексом с Хулио, чтобы «уравнять» их предполагаемый статус. Затем расстроенный Тенох признается, что занимался сексом с девушкой Хулио. Хулио и Тенох начинают ссориться, но останавливаются, когда Луиза угрожает уйти. Проезжая по прибрежной дороге тем вечером, они натыкаются на изолированный пляж, который на самом деле называется Бока-дель-Сьело. Разбив там лагерь, они начинают расслабляться и наслаждаться океаном вместе с компанией местной семьи. После того, как их лагерь разграбляет стадо диких свиней, они проводят ночь в соседней деревне, где Луиза делает еще один телефонный звонок Хано, чтобы попрощаться с ним нежно, но окончательно.
Луиза, Хулио и Тенох напиваются в тот вечер и шутят о своих сексуальных проступках. Хулио и Тенох рассказывают, что каждый из них часто занимался сексом с девушкой другого. Хулио добавляет, что у него был секс с матерью Теноха, но неясно, серьезно ли он это говорит. Все трое чувственно танцуют, а затем удаляются в свою комнату. Пока Луиза становится на колени между мальчиками и стимулирует их обоих, они обнимаются и страстно целуют друг друга. На следующее утро мальчики просыпаются голыми вместе. Тенох выходит на улицу, чтобы поблевать, и мальчики горят желанием вернуться домой. Рассказчик объясняет, что их обратный путь был тихим и без происшествий, и что Луиза осталась, чтобы исследовать близлежащие бухты, а также что девушки мальчиков расстались с ними, и они перестали тусоваться.
Год спустя, после случайной встречи в Мехико , Хулио и Тенох идут вместе выпить кофе. Они неловко узнают о жизни друг друга и новостях от общих друзей. Тенох сообщает Хулио, что Луиза умерла от рака через месяц после их поездки, и что она знала о своем прогнозе во время того времени, что они провели вместе. Тенох извиняется, потому что его нынешняя девушка ждет его, и говорит Хулио, что увидится с ним позже; однако рассказчик сообщает, что они больше никогда не увидятся.
Куарон не хотел брать Луну на роль Теноча, потому что он был кумиром подростков и звездой теленовелл в Мексике. Гарсия Берналь убедил Куарона нанять Луну, потому что их дружба значительно облегчила бы исполнение дружбы их персонажей. В конечном итоге Куарон нанял Луну, потому что был убежден, что их связь создаст естественное и честное исполнение. [14]
После работы над «Большими надеждами» и «Маленькой принцессой» Альфонсо Куарон задумал фильм, на который не повлияли методы производства, используемые в голливудском кино. Куарон хотел отказаться от коммерческих методов производства, которые он использовал в своих предыдущих фильмах, таких как тележки, крупные планы и наплывы. Вместо этого он принял документально-реалистичный стиль кинопроизводства для «И твою маму тоже» . [11] Перед тем, как снять фильм, Куарон некоторое время работал в Голливуде, прежде чем вернуться к своим корням в мексиканском кино. [15] В одном из интервью Куарон сказал: «Я хотел снять фильм, который собирался снять до того, как пошел в киношколу, ... фильм на испанском языке и дорожный фильм, включающий поездку на пляж». [15]
Кроме того, Куарон ссылается на фильм «Прощай, Филиппины» 1962 года, снятый французской новой волной, как на источник вдохновения для фильма « И твою маму тоже» . Совпадения включают в себя дорожное путешествие с любовным треугольником, общие планы автомобиля, петляющего по дороге, всеведущего рассказчика и персонажа, танцующего, глядя в камеру.
В фильме «И твоя мама тоже » Альфонсо Куарон переосмыслил жанр американского роуд-муви, чтобы показать географию, политику, людей и культуру Мексики. [11] Куарон хотел использовать жанр роуд-муви, чтобы бросить вызов движениям латиноамериканского кино середины XX века, которые отвергали удовольствие и развлечение, типичные для голливудского коммерческого кино, созданного с использованием вымышленных персонажей и сюжета. [16] Куарон стремился только заимствовать удовольствие и развлечение голливудского кино, чтобы синтезировать их с политическим и культурным исследованием Мексики. [16 ] Используя вымышленных персонажей и сюжет в стиле документального реализма, Куарон смог исследовать географические, культурные и политические ландшафты Мексики. [16]
Режиссер и сценарист не боялись развивать Y tu mamá también в процессе производства. [15] Сценарий Куарона был минимальным и неподробным, чтобы актеры могли внести свой вклад в его развитие во время репетиционного процесса. [15] На протяжении всего фильма актеры импровизировали. [16] Вместо использования высокотехнологичного оборудования весь фильм был снят ручной камерой, чтобы создать документально-реалистичный вид, который имитировал откровенные кадры. В интервью Куарон сказал, что все это «вернулось к нашей первоначальной идее 15-летней давности, в которой мы бы сделали малобюджетный роуд-муви, который позволил бы нам пойти с несколькими молодыми актерами и полуимпровизировать сцены и иметь голую сюжетную линию, но не бояться добавлять что-то по ходу дела». [15]
Пляжные сцены в фильме снимались недалеко от курорта Баиас-де- Уатулько в Оахаке . [17] [18]
«И твою маму» также выпустили на DVD в версии без рейтинга в 2002 году компанией Metro-Goldwyn-Mayer . [19] В 2014 году фильм получил релиз на Blu-ray как часть The Criterion Collection . [20]
Y tu mamá también был спродюсирован Anhelo Producciones, компанией, совместно основанной Куароном и Хорхе Вергарой , известным мексиканским бизнесменом и продюсером фильма. Компания предоставила достаточное финансирование для создания фильма и запуска впечатляющей маркетинговой кампании. Бюджет фильма в размере 5 миллионов долларов был существенным по мексиканским стандартам кино. Реклама и реклама появились по всей Мексике. Наряду с помощью Anhelo Producciones, споры о рейтингах дали фильму много бесплатной рекламы в Мексике. [11] Поддержку натурному производству оказала Alianza Films International. Фильм был распространен в Мексике компанией 20th Century Fox . Вскоре после мексиканского релиза IFC Films приобрела права на распространение фильма в Северной Америке. [13]
Фильм имел кассовый успех как внутри страны, так и за рубежом, [21] « И твоя мама тоже» собрал $2,2 млн в первую неделю, побив рекорды кассовых сборов в Мексике для отечественных фильмов. В Мексике он собрал рекордные $12 млн. [22]
Фильм стал мировым успехом после его распространения независимыми американскими компаниями Good Machine и IFC Films . Фильм собрал 13,8 миллионов долларов в США и Канаде, став вторым по кассовым сборам фильмом на испанском языке в США в то время [23] и подготовил Бернала к успеху на американских рынках [24] (игра Бернала в 2004 году в фильме «Дневники мотоциклиста» побила этот рекорд). Он собрал 33,6 миллионов долларов по всему миру. [12]
Критически, Y tu mamá también получил признание после своего первоначального выпуска. Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил, что 91% критиков дали фильму положительные отзывы, основываясь на выборке из 192, и средний рейтинг 8.10/10. Критический консенсус сайта гласит: «Во главе с триумвиратом великолепных выступлений, свободное путешествие Альфонсо Куарона по Мексике является сексуальным и задумчивым гимном мимолетности юности». [25] На Metacritic фильм получил средний балл 89 из 100 на основе 36 рецензий, что указывает на «всеобщее признание». [26] Роджер Эберт дал фильму четыре звезды из четырех, сказав: «Под беззаботным дорожным фильмом, который фильм с радостью рекламирует, скрывается более серьезный уровень — а под ним — смертельно серьезный уровень». [27]
«И твоя мама также» выиграла приз за лучший сценарий на Венецианском кинофестивале . [28] Он также занял второе место на премии Национального общества кинокритиков в номинациях «Лучший фильм» и «Лучший режиссер» [29] и был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий» в 2003 году . [30] Премьера фильма в США состоялась на Гавайском международном кинофестивале . [31]
Фильм был выпущен без рейтинга в США, поскольку ограничивающий рынок рейтинг NC-17 был неизбежен. [32] Предполагаемое отношение MPAA к фильму, основанное на графическом изображении секса, наготы и употребления наркотиков по сравнению с ее гораздо более приемлемыми стандартами в отношении насилия, побудило критика Роджера Эберта задаться вопросом, почему профессионалы киноиндустрии не были возмущены: «Почему серьезные люди из кино не восстают в ярости и не разрушают систему рейтингов, которая инфантилизирует их работу?» [27]
В 2001 году Альфонсо и Карлос Куарон подали в суд на мексиканское Управление радио, телевидения и кинематографии (RTC) за рейтинг фильма 18+ (сертификат категории «C» от RTC), который они считали незаконной политической цензурой. Они подали иск, чтобы разоблачить контролируемый правительством совет по рейтингам, что привело к его преобразованию в автономную организацию, свободную от вмешательства правительства и политического влияния. Рейтинг 18+ был назначен за откровенно сексуальный контент, наготу с участием подростков, употребление наркотиков и ненормативную лексику, а также не допускал зрителей моложе 18 лет. Они утверждали, что совет по рейтингам действовал незаконно, лишая родителей права выбирать, кто может смотреть фильм, нарушая основные законные права в Мексике. [15]
