Ибн-и-Сафи (26 июля 1928 — 26 июля 1980) (также пишется как Ибне Сафи ) ( урду : ابنِ صفی ) — псевдоним Асрара Ахмада ( урду : اسرار احمد ), писателя- фантаста , романиста и поэта урду из Пакистана. Слово Ибн-и-Сафи — персидское выражение, которое буквально означает «сын Сафи» , где слово «Сафи» означает «целомудренный » или «праведный» . Сначала он писал из Британской Индии 1940-х годов, а затем из Пакистана после обретения независимости Британской Индией в 1947 году. [1] [2]
Его основными работами были 124-книжная серия Jasoosi Dunya ( Мир шпионов ) и 121-книжная серия Imran , с небольшим каноном сатирических работ и поэзии. Его романы характеризовались смесью тайны , приключений , саспенса, насилия, романтики и комедии, достигнув огромной популярности среди широкой читательской аудитории в Южной Азии. [3] [4]
Асрар Ахмад родился 26 июля 1928 года в городе «Нара» округа Аллахабад , Индия. Его отца звали Сафиулла, а мать — Назиран Биби. [2] [4] [1] Его предки были индуистами из общины Каяшта , специализировавшимися в области образования и управления, которые приняли ислам много поколений назад. [5]
Он получил степень бакалавра искусств в Университете Агры . [4] В 1948 году он приступил к своей первой работе в «Nikhat Publications» в качестве редактора в отделе поэзии. Его первые работы относятся к началу 1940-х годов, когда он писал из Британской Индии . Он также учился в Университете Аллахабада , где был научным сотрудником профессора Мохаммада Узаира и был на год старше Мустафы Заиди [1]. После обретения Индией и Пакистаном независимости в 1947 году он начал писать романы в начале 1950-х годов, работая учителем средней школы и продолжая обучение на неполной ставке. После окончания последнего, привлекая официальное внимание как подрывной деятель в период независимости и после обретения независимости, он переехал в Карачи , Синд , Пакистан в августе 1952 года. Он основал свою собственную компанию под названием «Asrar Publications». [6] [3]
Он женился на Умме Сальме Хатун в 1953 году. [4] В период с 1960 по 1963 год он перенес эпизод тяжелой депрессии и провел некоторое время в психиатрическом отделении больницы, но выздоровел и вернулся с бестселлером из серии «Имран» , «Darrh Matwaalay» ( «Полтора забавных »), который был опубликован в Индии будущим премьер-министром Лалом Бахадуром Шастри . [7] [8] Фактически, он написал 36 романов «Jasoosi Duniya» и 79 романов «Imran Series» после своего выздоровления от депрессии. В 1970-х годах он неофициально консультировал Межведомственную разведку Пакистана по методам обнаружения. [4] [9]
Ибне Сафи умер 26 июля 1980 года от рака поджелудочной железы в возрасте 52 лет. Он был похоронен на кладбище Папошнагар в Карачи . [4] [10]
Ибн-и-Сафи начал писать стихи в детстве и вскоре получил признание критиков во всем южноазиатском сообществе. Получив степень бакалавра искусств, он начал писать короткие рассказы, юмор и сатиру под разными именами, такими как «Синики (циник) солдат» и «Туграл Фарган». В журналах Nakhat он опубликовал несколько сатирических статей, в которых комментировал различные темы, от политики до литературы и журналистики. Его ранние работы в 1940-х годах включали короткие рассказы, юмор и сатиру. [4]
Согласно одному из его автобиографических эссе, кто-то на литературном собрании утверждал, что литература на урду имеет мало возможностей за пределами сексуальных тем. Чтобы оспорить это мнение, Ибн-и-Сафи начал писать несколько детективных рассказов в январе 1952 года. Они были опубликованы в ежемесячном дайджесте Nikhat под названием серии Jasoosi Dunya . В 1953 году Ибн-и-Сафи вместе со своей матерью и сестрой переехал в Карачи, Пакистан, присоединившись к своему отцу, который переехал туда ранее в 1947 году. [2] [4]
В 1955 году Ибн-и-Сафи начал серию «Имран» , которая получила такую же известность и успех, как и «Джасуси Дунья». Романы Ибн-Сафи, характеризующиеся сочетанием приключений, саспенса, насилия, романтики и комедии, добились огромной популярности среди широкой читательской аудитории. [3] [2]
Ибне Сафи — лучший автор серий «Имран» и «Джасуси Дунья», создатель обеих серий.
Много раз Ибне Сафи создавал вымышленные места для своих рассказов. Магическая паутина его произведений настолько захватывает, что эти фантастические земли стали реальными в умах читателей. Ярые поклонники автора являются экспертами по людям и культурам Шакраала, Карагаала, Маклаака, Зероленда и многих других воображаемых областей. В городах по всей Индии и Пакистану можно найти дискотеки, бары, ночные клубы и отели, названные в честь мест, найденных в романах Ибне Сафи. Некоторые места, заслуживающие упоминания, — это Дилкуша, Фигаро, Ниагара, Тип Топ, Хай-Серкл. [2]
Помимо юмора и сатиры, он также написал несколько коротких приключений, а именно Baldraan Ki Malika (Королева Балдраана), Ab Tak Thee Kahaan? (Где ты была?), Shumal Ka Fitna (Беда с севера), Gultarang и Moaziz Khopri . В этих приключениях Ибне Сафи переносит читателя в различные вымышленные, экзотические страны собственного воображения.
В 1959 году Ибне Сафи начал писать книгу «Aadmi Ki Jarain» , основанную на психологии человека. Однако она осталась незавершенной из-за его болезни.
Ибне Сафи написал историю и сценарий для фильма «Дхамака» по мотивам своего романа «Бебакон ки талаш». Фильм не получил той известности и славы, которых он заслуживал, и остается в основном забытым.
«Dhamaka» был спродюсирован Мухаммадом Хуссейном Талпуром по мотивам романа серии «Имран» «Baibakon Ki Talaash» ( на урду — «В поисках возмутительного»). Пакистанский киноактер Джавед Шейх (тогда известный как Джавид Икбал) был представлен как Зафарул Мульк, исполнитель главной роли в фильме. Мухаммад Хуссейн Талпур (продюсер фильма) сыграл роль Джеймсона, а актриса Шабнам сыграла роль Сабихи. Команда Имрана и X-2 в фильме не была показана. Голос X-2 был записан самим Ибне Сафи. Актер Рехман впервые сыграл роль злодея. В фильме прозвучала газель певца Хабиба Вали Мохаммеда «Rah-e-talab mein kaun kisi ka», написанная Ибн-и-Сафи. Фильм был выпущен 13 декабря 1974 года.
Болливудский сценарист и поэт-песенник Джавед Ахтар был во многом вдохновлен романами Ибн-и-Сафи на урду, которые он читал в детстве. На Ахтара особенно повлияли серии детективных романов Jasoosi Dunya и Imran , такие как The House of Fear (1955). На него повлияли быстрое действие, плотные сюжеты и экономия выражения в детективных триллерах Jasoosi Dunya . Он также запомнил романы Ибн-и-Сафи по их увлекательным персонажам с броскими запоминающимися именами, которые оставили неизгладимое впечатление на Ахтара, чьи болливудские сценарии позже использовали некоторые повествовательные приемы Ибн-и-Сафи, такие как давать персонажам броские имена, его чувство сюжета и стили речи. [11] Ахтар сказал, что романы Ибн-и-Сафи научили его важности персонажей, выдающихся по своей сути, вдохновив таких известных персонажей Болливуда, как Габбар Сингх в фильме «Sholay» (1975) и Могамбо в фильме «Мистер Индия» (1987). [12]
В последние годы культовые романы Ибне Сафи были адаптированы в захватывающие аудиофильмы, заново представляя его литературное мастерство современной аудитории. Зайн Мукхи , шоураннер и продюсер, руководил проектом под знаменем Soundwise Media , отмеченного наградами продюсерского дома, известного своим креативным повествованием.
Сценарии были написаны Хуррамом Али Шафиком , трехкратным лауреатом Президентской премии, исследователем социальных наук Икбала, что гарантирует, что адаптации остаются верными сути работы Сафи. Шафик, известный ученый, провел обширное исследование романов Ибне Сафи и написал три книги, исследующие их глубину. Книги Psycho Mansion, Rana Palace и Danish Manzil описывают использование Сафи научного метода , психологии и являются превосходным литературным комментарием/критикой романов Ибне Сафи. Эти книги делят романы на три прогрессивные категории и раскрывают полную систему мысли — необыкновенное свидетельство гения Ибне Сафи.
Эти аудиофильмы посвящены некоторым из самых известных работ Сафи, в частности, сериям Jasoosi Dunya и Imran , органично сочетая тайну, приключения и юмор. Благодаря динамичным голосовым выступлениям, захватывающим звуковым ландшафтам и богатым звуковым эффектам, постановки предлагают прослушивание, похожее на театральное, что привлекает как ностальгирующих читателей, так и новых зрителей.
Первоначально выпущенные на Audible , аудиофильмы были тепло приняты, заслужив похвалу за их повествование и качество производства. Telenor Pakistan также объединила усилия с SoundWise Media и запустила аудиофильмы на своей платформе. Аудиофильмы также доступны в приложении Goyaa. Эти аудиофильмы играют важную роль в сохранении и чествовании наследия Ибне Сафи, донося его вечные повествования до мировой аудитории в инновационном цифровом формате.
Первые английские переводы детективных романов Ибне Сафи начали появляться в 2010 году с «Домом страха» из серии «Имран», переведенным Билалом Танвиром и опубликованным издательством Random House India. [13] В 2011 году Blaft Publications совместно с Tranquebar выпустили еще четыре романа, на этот раз из серии «Джасуси Дуния» , переведенные высоко оцененным урду-критиком Шамсуром Рахманом Фаруки . [3] [1] [10]
Список его работ, не входящих в серию
Романы
(Примечание: большинство английских переводов поэзии и названий на урду буквальны и не передают истинную суть языка. Часть смысла определенно теряется при переводе.)
Ибн-и-Сафи также был поэтом. Он писал стихи под псевдонимом «Асрар Нарви». Он писал в различных жанрах поэзии на урду, таких как Хамд , Наат , Манкабат, Марсия , Газаль и Назм . Его сборник стихов, Мата-и Кальб-о-Назар ( урду или на английском языке (Активы сердца и зрения)), остается неопубликованным.
Ниже приводится список его газелей :