Изабель Сабогал

Польско-перуанский двуязычный писатель, поэт, переводчик и астролог

Изабель Мария Сабогал Дунин-Борковски (родилась 14 октября 1958 года в Лиме) — польско-перуанская двуязычная писательница, поэтесса, переводчик польской литературы на испанский язык и астролог .

Биография

Ее родителями были Хосе Родольфо Сабогал Виссе (перуанец, сын художника Хосе Сабогала ) и Юзефа Мария Дунин-Борковска (полька). Сабогал вырос в Лиме , ​​Геттингене и Варшаве и изучал латиноамериканскую литературу и лингвистику в Папском католическом университете Перу . ^[1]

Публикации

Книги опубликованы

• Requiebros vanos . Книга поэзии. Лима, пастор-редактор Игнасио Прадо, 1988 г.; ^[2]
• Entre el Cielo y el Infierno, un Universo dividido (Между раем и адом, разделенная Вселенная). Роман-фэнтези. Лима, пасторский редактор Игнасио Прадо, 1989 г. ^[3] и переиздано в 1993 г. Опубликовано во второй раз как Un Universo dividido (Разделенная Вселенная), Лима, Ediciones Altazor, 2016. ISBN  978-8-49-211428-3 . ^[4]
• Все это похоже на медико-де-ти-миссу . Книга поэзии. Лима, Графос и Макинасьонес, 2022 г.

Работы опубликованы в антологиях

• Стихи в антологии Poesía: Perú s. XXI (Поэзия: Перу XXI век), (сборник Далмации Руиса Росаса и Вилли Гомеса Мильяро), Лима, Fundación Yacana, 2007. ^[5]
• Рикардо Силва Сантистебан (антолог): Antología General de la Traducción en el Perú (Общая антология переводов в Перу), том VII. Лима, Университет Рикардо Пальмы – редакция Universitaria, 2016. ISBN 978-612-4234-63-7 . 
• Рассказ La vampira (Вампир) в антологии фантастических рассказов Trece veces Sarah. Un proyecto de José Donayre (Тринадцать раз Сара. Проект Хосе Донайра), Лима, Ediciones Altazor, 2017, ISBN 978-849-2114-39-9 . 
• Стихи в антологии Un otoño azul (Голубая осень) (составитель Глории Мендоса Борда). Арекипа , Куэрво Редакторы – Alianza Francesa de Arequipa, 2018.
• Стихи в антологии Mujeres en fuego (Дамы в огне), Куско, Editorial Fuego, 2024. Составитель Леньян Века.

Работа опубликована в других книгах

• El dibujo del mundo (Рисунок мира), текст, опубликованный в романе Педро Хосе Гранадо Un chin de amor , Лима, редакция Сан-Маркос, 2005. ^[6]

Работа опубликована в прессе

• Dni poczęcia (Дни зачатия), Варшава , журнал «Фантастика» , 1990, № 2 (на польском языке). ^[7]
  • На испанском языке: Los días del origen , журнал Relatos increíbles , № 19, октябрь 2020 г. Авторский перевод.
• Фрагмент неопубликованного романа « Невероятная история», Краков , журнал «Лектура» , № 11/12, 1992 г. (на польском языке). ^[8]
• Historia o pewnej qeqe (История одного "qeqe"), устная традиция народов Анд, собранная и переведенная на польский язык Сабогалом. Журнал Salwator i świat , Краков, 1992, N° 1 (на польском языке).
• Поэзия ,журнал La hoja latinoamericana , Уппсала , 1992–1993;
• Поэзия ,газета El Sol , Куско , 2002 – 2004;
• Cuatro поэтас кускеньос (Четыре поэта Куско), культурный журнал Лимы Voces , Лима, № 39, декабрь 2009 г. ^[9]
• Заметки о польской истории, литературе и культуре в перуанско-польской прессе, 2006–2016 гг. ^[10]
• La hora «U» (Час «U»), журнал Relatos increíbles , № 17, июнь 2020 г.
• Nuestra guerra sin fin (Наша бесконечная война), журнал Relatos increíbles , № 23, январь 2022 г.
• Nuestro pueblo errante (Наши странствующие люди), журнал Relatos increíbles , № 26, май 2022 г.

Перевод с польского на испанский

• Polonia: la revolución de Solidarność (Польша: Революция Солидарности), Лима, Apuntes, Centro de Documentación e Investigación, 1982. Включает переводы Сабогала польских подпольных сочинений. ^[11]
• Сабогал был редактором, переводчиком и написал введение к Poesía escogida (Избранные стихи) польского поэта и лауреата Нобелевской премии Чеслава Милоша . Двуязычное издание на польском и испанском языках, спонсируемое посольством Польши в Лиме и Американо-перуанским культурным институтом. Лима, Ediciones del Hipocampo, 2012. ^[12]

Блог

• С 2007 года она ведет блог на платформе Isabel Sabogal, где публикуются ее собственные работы, а также статьи по литературе, астрологии и другим темам.

Культурный менеджмент

• Соорганизатор III Встречи перуанских женщин-писателей, состоявшейся в сентябре 2003 года в Куско .
• Соорганизатор семинара « Женщина и литература », состоявшегося в марте 2004 года в Куско.
• Соорганизатор круглого стола, посвященного Чеславу Милошу , состоявшегося в ноябре 2011 года в Лиме в ознаменование 100-летия со дня рождения поэта. ^[13]

Различия

• В июле 2012 года она была награждена почетным знаком отличия « Bene Merito » от министра иностранных дел Польши . ^[14]

Библиография

• Росселла ди Паоло: Entre el Cielo y el Infierno , Лима, альтернативный журнал новостей La tortuga , № 31, 1989. ^[15]
• Карина Морено: Poesía escogida de Czeslaw Milosz , культурный журнал Лимы Voces , Лима, № 49, октябрь 2012 г.
• Рикардо Силва Сантистебан: Breve historia de la traducción en el Perú , Лима, Instituto Bibliográfico del Perú, 2013. ISBN 978-612-46210-1-7 . 
• Хелена Усандизага: « Все это лекарство от твоей мисмы Изабель Сабогал» . Лима, журнал Lucerna , № 15, март 2024 г.

Внешние ссылки

• Элтон Хонорес: Изабель Сабогал. Un Universo dividido (Изабель Сабогал. Разделенная Вселенная).
• Педро Гранадос: Los Poetas Vivos y Más Vivos del Perú, y También de Otras Latitudes (Проницательные и хитрые поэты Перу, а также из других широт).
• Хорхе Монтеса: Poesía reunida de Milosz. Архивировано 15 декабря 2014 года в Wayback Machine (сборник стихов Милоша).
• Карлос Орельяна: Dos libros de poesía (Два сборника стихов).
• Луис Пачо: Poesía escogida de Czeslaw Milosz (Избранные стихи Чеслава Милоша).

Ссылки

1. Интервью с Изабель Сабогал Дунин-Борковски (на испанском языке);
2. Requiebros vanos в книгах Google;
3. Entre el Cielo y el Infierno, un Universo dividido;
4. Un Universo dividido на перуанском книжном сайте (на испанском языке)
5. Yacana y los nuevos mitos por Miguel Ildefonso (на испанском языке).
6. Сильвана Мария Мамани: La poesía como contacto andino-caribeño (на испанском языке).
7. Польская литературная библиография
8. Невярыгодна Байка
9. Журнал Voces
10. Полонская цифровая библиотека
11. Preguntas incómodas sobre el modelo polaco (на испанском языке).
12. Поэзия эскогида;
13. Петр М. Малаховский: Co Чеслав Милош Роби в Столичном Перу? Лончи Лудзи (на польском языке).
14. Церемония награждения.
15. Росселла Ди Паоло: Entre el Cielo y el Infierno