Израильский язык жестов , также известный как Шасси [2] или ISL , является наиболее часто используемым языком жестов среди глухих Израиля . В Израиле также используются некоторые другие языки жестов, в том числе язык жестов бедуинов Аль-Сайид .
История ISL восходит к 1873 году в Германии , где Маркус Райх, немецкий еврей , открыл специальную школу для глухих еврейских детей. В то время он считался одним из лучших в своем роде, что сделало его популярным среди глухих еврейских детей со всего мира, а также среди неевреев. В 1932 году несколько учителей этой школы открыли первую в Иерусалиме школу для глухих еврейских детей . Язык жестов, используемый в иерусалимской школе, находился под влиянием немецкого языка жестов (DGS), но другие языки жестов или системы жестов, принесенные иммигрантами, также внесли свой вклад в появление нового языка, который начинался как пиджин . Постепенно возник местный креольский язык , который стал ISL. [1]
Шасси по-прежнему имеет много общих черт и словарного запаса с DGS, хотя сегодня он слишком далеко друг от друга, чтобы считаться диалектом последнего.
В 1940-е годы шасси стал языком устоявшейся общины глухих евреев в Иерусалиме и Тель-Авиве . Сегодня ISL является наиболее используемым и изучаемым языком жестов в Израиле и служит основным способом общения для большинства глухих людей в Израиле, включая евреев, мусульман и арабов-христиан , друзов и бедуинов . В некоторых арабских, друзских и бедуинских городах и деревнях есть собственные языки жестов. [ нужна цитата ]
Помимо ISL, существует также жестовый иврит , используемый в качестве инструмента для обучения глухих детей ивриту, а также для общения между глухими и слышащими людьми.
29 ноября 2020 года правительство Израиля решило создать в Академии иврита подразделение , которое будет заниматься сохранением и развитием израильского языка жестов. [3]
Зарождение сообщества глухих в Израиле началось с парада Пурим в Тель-Авиве в 1936 году , когда группы из Иерусалима, Тель-Авива и Хайфы встретились впервые. Это привело к созданию Ассоциации глухих Израиля. [4] Первое официальное правление было избрано в 1944 году, его первым президентом стал Моше Бамбергер. Ассоциация организовывала лекции, поездки и праздничные торжества. Сообщество росло по мере того, как беженцы после Второй мировой войны бежали в Израиль, и ассоциация помогала новоприбывшим интегрироваться в израильское сообщество, помогая им изучать израильский язык жестов и помогая им найти работу. В 1958 году ассоциация завершила строительство своей штаб-квартиры в Тель-Авиве, Helen Keller House. [4]
Первая школа для глухих была основана в 1932 году — школа-интернат строгого режима в Иерусалиме, где обучали устному языку . Две другие школы устных выступлений были созданы в Тель-Авиве в 1941 году и Хайфе в 1949 году. Акцент на устную речь начал меняться в 1970-х годах, когда Ицхак Шлезингер начал исследовать ISL, а в 1973 году в Израиле прошла Четвертая Международная конференция по глухоте.
Ручной алфавит очень похож на алфавит американского языка жестов . Переписки следующие:
Неожиданные соответствия: ASL 'F' для иврита ט tet (аналог греческой теты , превращающейся в кириллическую фиту ), '1' вместо 'U' или 'V' для ו vav , старомодные 'C' и 'K' вместо ' K' и 'Q' для כ kaf и ק qof (оба произносятся как английская 'k' или твердая 'c'), '3' для צ tsade (его рукописная форма очень напоминает арабскую цифру 3 ) и 'W ' для ש шин (отражая его форму).
При необходимости можно указать конечные формы букв ך ם ן ף ץ, перемещая руку вниз. Чтобы указать שׂ sin , рука поворачивается лицом к подписавшемуся (показывая тыльную сторону ладони).