stringtranslate.com

Интервью с вампиром

«Интервью с вампиром» — готический роман ужасов и вампиров американской писательницы Энн Райс , опубликованный в 1976 году. Это был ее дебютный роман . Основанный на коротком рассказе, написанном Райс около 1968 года, роман посвящен вампиру Луи де Пуэнт-дю-Лаку , который рассказывает историю своей жизни репортеру. Райс сочинила роман вскоре после смерти своей маленькой дочери Мишель, которая послужила вдохновением для персонажа-ребенка-вампира Клаудии . Хотя изначально книга была предметом неоднозначного восприятия критиков, за ней последовало множество широко популярных продолжений, известных под общим названием «Хроники вампира» .В 1994 году вышла экранизация с Томом Крузом и Брэдом Питтом в главных ролях , а в 2022 году состоялась премьера телесериала . Роман также был трижды адаптирован в виде комикса.

Краткое содержание сюжета

Вампир по имени Луи де Пуант дю Лак рассказывает историю своей 200-летней жизни репортеру, которого называют просто « мальчик ».

В 1791 году Луи — молодой владелец плантации индиго , живущий в Луизиане . Обезумевший от смерти своего младшего брата Пола, он ищет смерти любым возможным способом. К Луи приближается вампир по имени Лестат де Лионкур , который желает общества Луи. Лестат превращает Луи в вампира, и они становятся бессмертными товарищами.

Луи изначально воспринимает Лестата как необыкновенное существо, но он быстро разочаровывается после того, как присоединяется к Лестату в качестве вампира, поскольку понимает, что у Лестата нет особых моральных принципов и что он на самом деле не намного старше самого Луи. Пожилой отец Лестата переезжает на плантацию, и Луи узнает несколько подробностей о детстве Лестата, в том числе то, что ему было отказано в образовании, и что его отец когда-то считал его самым кротким из своих братьев.

Лестат проводит время, питаясь рабами , ворами и другими семьями плантаторов, в то время как Луи, который считает убийство людей для выживания отвратительным с моральной точки зрения, питается животными. Порабощенные люди плантации начинают подозревать вампиров, и Луи с Лестатом понимают, что они могут столкнуться с восстанием и не могут оставаться. Отец Лестата пытается извиниться за насилие, которому он подверг Лестата в детстве, но Лестат остается озлобленным и отчужденным и просит Луи убить его отца за него, когда они готовятся уйти.

Луи поджигает свою собственную плантацию; он и Лестат убивают рабов, чтобы не допустить распространения слухов о вампирах, живущих в Луизиане. Постепенно Луи подчиняется влиянию Лестата и начинает питаться людьми. Он медленно смиряется со своей вампирской сущностью, но также все больше отвращается от того, что он воспринимает как полное отсутствие сострадания у Лестата к людям, на которых он охотится.

Сбежав в Новый Орлеан , Луи питается чумной пятилетней девочкой, которую находит рядом с трупом ее матери. Луи начинает думать о том, чтобы уйти от Лестата и пойти своим путем. Опасаясь этого, Лестат превращает девочку в вампирскую «дочь» для них, чтобы дать Луи повод остаться. Затем ей дают имя Клаудия .

Луи поначалу ужасается, что Лестат превратил ребенка в вампира, но вскоре начинает заботиться о Клаудии. Клаудия легко приспосабливается к убийству, но со временем она начинает понимать, что никогда не сможет вырасти; ее разум созревает в разум умной, напористой женщины, но ее тело остается телом молодой девушки.

Клаудия винит Лестата в своем состоянии и, после 60 лет жизни с ним, вынашивает заговор, чтобы убить Лестата, отравив его и перерезав ему горло. Затем Клаудия и Луи сбрасывают его тело в близлежащее болото. Когда Луи и Клаудия готовятся бежать в Европу, появляется Лестат, оправившийся от нападения Клаудии, и сталкивается с ними. Луи поджигает их дом и едва успевает сбежать с Клаудией, оставляя разъяренного Лестата на погибель огню.

Прибыв в Европу, Луи и Клаудия ищут себе подобных. Сначала они путешествуют по Восточной Европе и действительно сталкиваются с вампирами, но эти вампиры кажутся не более чем безмозглыми, ожившими трупами. Луи начинает сожалеть об убийстве Лестата, опасаясь, что они, возможно, убили единственного вампира, который мог бы дать ответы относительно их природы. Только когда они прибывают в Париж, они сталкиваются с вампирами, похожими на них самих, встречая 400-летнего вампира Армана и его шабаш в Театре вампиров.

Находясь в древнем театре, Арман и его вампирский клан маскируются под людей и питаются напуганными людьми в фальшивых пьесах перед живой аудиторией (которая думает, что убийства — это просто очень реалистичное представление). Клаудия испытывает отвращение к этим вампирам и тому, что она считает их дешевым театральным представлением, но Луи и Арман тянутся друг к другу.

Опасаясь, что Луи бросит ее ради Армана, Клаудия убеждает Луи превратить парижского кукольника Мадлен в вампира, чтобы он стал для нее заменой. Луи, Мадлен и Клаудия живут вместе некоторое время, но однажды ночью всех троих похищает шабаш Армана.

Выясняется, что Лестат выжил в пожаре в Новом Орлеане, изуродованный и ослабленный. Он требует, чтобы Клаудия понесла наказание, даже смерть, за ее попытку убийства, но кричит на ковен, что они обещали не причинять вреда Луи. Ковен не обращает внимания на его тирады и продолжает свои наказания. Луи насильно запирают в гробу, чтобы он голодал, в то время как Клаудия и Мадлен оказываются запертыми на открытом дворе.

Арман прибывает и освобождает Луи, но Мадлен и Клаудия сгорают заживо от восходящего солнца; опустошенный Луи находит их пепельные останки. Луи видит, как Лестат плачет над остатками желтого платья Клаудии, но теряет его из виду, когда замышляет отомстить театральному шабашу.

Луи возвращается в Театр поздно ночью следующего дня, сжигает его дотла и убивает всех вампиров внутри, уходя с Арманом. Вместе они путешествуют по Европе в течение нескольких лет, но Луи так и не оправился полностью от смерти Клаудии, и эмоциональная связь между ним и Арманом становится напряженной. Даже для Луи остается неясным, было ли убийство Клаудии изначально организовано Арманом в его желании получить компанию Луи, шабашем в их восприятии Клаудии, нарушившей древний закон вампиров, или прибытием Лестата и его желанием отомстить.

Устав от Старого Света, Луи возвращается в Новый Орлеан в начале 20 века. Живя одиночкой, он питается любыми людьми, которые встречаются ему на пути, но живет в тени, никогда не создавая себе другого спутника.

Луи рассказывает мальчику о последней встрече с Лестатом в Новом Орлеане, где Лестат спрятался в гниющем особняке и потерял связь с течением времени. Арман надеется, что встреча с Лестатом может пробудить в Луи чувства страсти, печали или гнева, и выражает отчаяние из-за того, что Луи остается холодным, недостижимым и неспособным разделить с ним вечность. Они заканчивают свое общение, придя к выводу, что им больше нечего предложить друг другу. Луи заканчивает свой рассказ; показывая, что после 200 лет он устал от бессмертия и от всей боли и страданий, которые ему пришлось пережить и создать.

Однако мальчик, видя только великие силы, дарованные вампиру, умоляет сделать его вампиром. Разозлившись, что его интервьюер ничего не узнал из его истории, Луи отказывается, нападает на мальчика и исчезает без следа. Затем мальчик отправляется на поиски Лестата в надежде, что тот сможет дать ему бессмертие.

Предыстория и публикация

В 1970 году, когда Энн Райс училась в аспирантуре по специальности «Творческое письмо» в Университете штата Сан-Франциско , у ее дочери Мишель, которой тогда было около четырех лет, диагностировали острый гранулоцитарный лейкоз . [1] Мишель умерла от этой болезни примерно через два года, [1] [2] [3] а Райс впала в глубокую депрессию и обратилась к алкоголю, чтобы справиться с ней. [4] Более поздние рецензенты и комментаторы назвали Мишель источником вдохновения для персонажа Клаудии. [5]

В 1973 году, все еще скорбя о потере дочери, Райс начала перерабатывать ранее написанный рассказ, который она написала в 1968 или 1969 году. [nb 1] Тридцатистраничный рассказ был написан с точки зрения интервьюера. [6] Она решила расширить «Интервью с вампиром» до романа по настоянию одного из учеников ее мужа, которому нравилось ее творчество. [6] [7] Ей потребовалось пять недель, чтобы закончить 338-страничный роман: днем ​​она проводила исследования о вампирах и часто писала ночью. [6]

После завершения романа и после многочисленных отказов от издателей у Райс развилось обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР). Она стала одержима микробами, думая, что она загрязняет все, к чему прикасается, часто и навязчиво мыла руки и навязчиво проверяла замки на окнах и дверях. Об этом периоде Райс говорит: «То, что вы видите, когда находитесь в таком состоянии, — это каждый изъян в нашей гигиене, и вы не можете это контролировать, и вы сходите с ума». [9]

В августе 1974 года Райс посетила Конференцию писателей Скво-Вэлли в Скво-Вэлли , которую проводил писатель Рэй Нельсон . [10] На конференции она познакомилась со своим будущим литературным агентом Филлис Сайдел. В октябре 1974 года Сайдел продала права на публикацию «Интервью с вампиром » Альфреду А. Кнопфу за аванс в размере 12 000 долларов за права на издание в твердом переплете, в то время как большинство новых авторов получали авансы в размере 2 000 долларов. [11] «Интервью с вампиром» было опубликовано в апреле 1976 года. [12] В 1977 году Райсы впервые посетили Европу и Египет. [13]

После выхода « Интервью с вампиром» получило неоднозначные отзывы критиков. [14] Рецензент из St. Louis Post-Dispatch дал книге положительный отзыв, описав прозу как «гипнотически поэтичную по тону, богатую чувственными образами», [14] в то время как другие отзывы были более негативными. Эдит Милтон из The New Republic написала: «Притворяться, что у него есть какая-то цель, кроме высасывания эротики, — это вопиющее лицемерие». [14] По состоянию на февраль 2008 года по всему миру было продано 8 миллионов экземпляров романа. [15]

Книга породила в общей сложности двенадцать продолжений, известных под общим названием «Хроники вампиров» , и спин-офф серию « Новые рассказы о вампирах» . Первое продолжение, «Вампир Лестат », было опубликовано в 1985 году и было продано более 75 000 экземпляров в первом издании, получив в основном благоприятные отзывы. [14] «Королева проклятых » 1988 года превзошла показатели «Лестата » , получив первоначальный тираж в твердом переплете в 405 000 экземпляров и возглавив список бестселлеров New York Times . [14] Книги Райс о вампирах разделяют вымышленную вселенную с ее серией «Жизнь ведьм Мейфэра» и романом «Мумия, или Рамзес Проклятый» . [16]

Адаптации

Фильм

Права на экранизацию Interview в то время принадлежали Paramount Pictures , Lorimar и Warner Bros. , дистрибьютору фильма, до того, как права приобрела кинокомпания Geffen Film Company . [17] Режиссер Нил Джордан переписал первый черновик сценария Райс, хотя она получила единоличное право. [18] Брэд Питт сыграл главную роль Луи, Том Круз сыграл Лестата, Антонио Бандерас сыграл Армана, как и молодая Кирстен Данст в роли ребенка-вампира Клаудии. Большая часть съемок фильма была завершена к октябрю 1993 года, и все, что осталось, — это несколько сцен с участием интервьюера, которые затем вставлялись в различные моменты фильма. [19] [20] Производство этих сцен было приостановлено на несколько недель, пока Ривер Феникс , который был выбран на роль интервьюера, заканчивал работу над фильмом Dark Blood . Феникс умер от передозировки в том же месяце, и Кристиан Слэйтер был выбран на роль интервьюера Моллоя. Слейтер пожертвовал всю свою зарплату Earth Save и Earth Trust, двум любимым благотворительным организациям Финикса. [21] [22] [23] [24] [25]

Фильм был выпущен в ноябре 1994 года и получил в целом положительные отзывы критиков [26] и был номинирован на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика и лучшую оригинальную музыку . [27] Данст была номинирована на премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана за свою роль в фильме. [28] [29] Райс изначально высказывала свои возражения против кастинга Круза на роль Лестата, предпочитая Рутгера Хауэра на эту роль. Однако, посмотрев фильм, она выразила свою поддержку фильму [17] , сказав: «То, что Том действительно заставил Лестата работать, было чем-то, чего я не могла увидеть в хрустальном шаре. К его чести, он доказал, что я ошибалась». [18]

В августе 2014 года Universal Pictures и Imagine Entertainment приобрели права на экранизацию всей серии «Хроники вампира» , а продюсеры Алекс Курцман и Роберто Орси подписали контракт на управление потенциальной франшизой фильма. Сделка также включала сценарий к «Истории похитителя тел» (1992), адаптированный Кристофером Райсом . [30] В мае 2016 года сценарист и режиссер Джош Бун опубликовал в Instagram фотографию обложки сценария, написанного им и Джилл Киллингтон. [31] [32] [33] Названный «Интервью с вампиром» , фильм основан на одноименном романе и его продолжении, «Вампир Лестат» . [31] [32] [33] Однако в ноябре того же года Universal не продлила контракт, и права на фильм и телевидение вернулись к Райсу, который начал развивать « Хроники вампира» в телесериал вместе с Кристофером. [34] [35]

Комиксы

Innovation Comics опубликовала двенадцативыпускную адаптацию комикса « Интервью с вампиром» с 1991 по 1994 год, [36] также выпустив комикс-адаптации «Вампира Лестата» (12 выпусков) и «Королевы проклятых» (11 выпусков). [37] [38] Японская адаптация манги Удо Шинохары была опубликована в 1994 году издательством Tokuma Shoten . [ требуется ссылка ] Она также выпускалась в журналах Animage и Chara . В 2012 году графический роман «Интервью с вампиром: История Клаудии» был опубликован издательством Yen Press , в котором большая часть оригинального романа пересказана с точки зрения ребенка-вампира Клаудии. [39]

Телевидение

В мае 2020 года AMC приобрела права на «Хроники вампира» и «Жизнь ведьм Мейфэра» для разработки кино- и телепроектов. [40] AMC заказала производство сериала на семь эпизодов первого сезона « Интервью с вампиром» . Сериал является исполнительным продюсером Ролином Джонсом и Марком Джонсоном . [41] В «Интервью с вампиром» снимались Сэм Рид в роли Лестата, [42] Джейкоб Андерсон в роли Луи, [43] Бейли Басс / Делейни Хейлз в роли Клаудии, [44] [45] и Ассад Заман в роли Рашида/Армана. [46] Премьера сериала состоялась 2 октября 2022 года. [47] Роман адаптируется в течение первых двух сезонов, [48] при этом элементы из «Вампира Лестата» используются во втором сезоне и являются основой для третьего сезона.

Примечания

  1. ↑ Биограф Кэтрин Рэмсленд приводит две даты для рассказа: 1968 в тексте [6] и 1969 в ее хронологии жизни Райса [7 ]. В хронологии Майкла Райли указан 1969 год. [8]

Ссылки

  1. ^ ab «Воображение Энн Райс может бродить среди вампиров и эротики, но ее сердце — дома». Архивировано 30 марта 2011 г. в Wayback Machine Джойс Уодлер, Джонни Грином, People , 12 мая 1988 г.
  2. ^ "Small talk: Anne Rice Архивировано 15 мая 2012 г. в Wayback Machine " Анна Меткалф, Financial Times (Лондон), 15 ноября 2010 г.
  3. ^ Рамсланд 1991, стр. 112–113.
  4. ^ "Энн Райс". Энциклопедия мировой биографии . 2004. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 г. Получено 20 марта 2013 г.
  5. ↑ Муж, Стюарт (2 ноября 2008 г.). «Энн Райс: интервью с писательницей-вампиром» . The Telegraph . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 6 марта 2013 г.
  6. ^ abcd Рамсленд, Кэтрин (1991). Призма ночи: Биография Энн Райс. Нью-Йорк: Penguin Group . С. 140–151. ISBN 978-0-525-93370-0. OCLC  23733745.
  7. ^ ab Ramsland, Katherine (1991). Призма ночи: Биография Энн Райс. Нью-Йорк: Penguin Group . стр. 355. ISBN 978-0-525-93370-0. OCLC  23733745.
  8. ^ Райли, Майкл (1996). Беседы с Энн Райс: интимный, просветляющий портрет ее жизни и работы . Нью-Йорк: Ballantine Books . стр. xv. ISBN 978-0-345-39636-5. OCLC  34562839.
  9. ^ Рамсланд 1991, стр. 157–158.
  10. ^ «Неделя книг Ричарда Лупоффа», Algol 17, 1977, стр. 29.
  11. ^ Рамсланд 1991, стр. 159–160.
  12. ^ «Интервью с вампиром».
  13. ^ "Биография Энн Райс". thebiographychannel.co.uk . AETN UK. Архивировано из оригинала 10 мая 2012 г. Получено 22 июня 2012 г.
  14. ^ abcde Ферраро, Сьюзен (14 октября 1990 г.). «Rovels You Can Sink Your Teeth Into». The New York Times Magazine . Архивировано из оригинала 13 декабря 2012 г. Получено 5 марта 2013 г.
  15. ^ "Энн Райс и Иисус спасают Лестата: но могут ли вампиры принять Христа в свою немертвую жизнь? // Current TV". Current.com. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 г. Получено 17 декабря 2011 г.
  16. ^ H., V. (1995). «Энн Райс в Академии». Science Fiction Studies . 22 (1): 129–130. JSTOR  4240407.
  17. ^ ab Guiley, Rosemary Ellen (2004). Энциклопедия вампиров, оборотней и других монстров. Checkmark Books. стр. 163. ISBN 978-0816046850.
  18. ^ ab Райс, Энн (1994). "Из Энн Райс: О фильме "Интервью с вампиром"". Архивировано из оригинала 31 марта 2013 г. Получено 6 марта 2013 г.
  19. ^ Райан Гилби (5 ноября 2003 г.). «Райан Гилби о наследии Ривера Феникса | Фильм». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 13 февраля 2014 г. Получено 16 декабря 2011 г.
  20. ↑ Vera HC Chan (15 сентября 2011 г.). «Несчастье Брэда Питта». Yahoo! Movies. Архивировано из оригинала 27 января 2012 г. Получено 16 декабря 2011 г.
  21. ^ Аллин, Оливия (21 сентября 2012 г.). "Последний фильм Ривера Феникса "Темная кровь" дебютирует на Нидерландском кинофестивале". На красной дорожке . Архивировано из оригинала 22 ноября 2012 г. Получено 5 марта 2013 г.
  22. ^ "(Великобритания): "Кристиан Слейтер"". The Biography Channel . Архивировано из оригинала 14 февраля 2010 года . Получено 20 сентября 2010 года .
  23. ↑ Кристиан Слейтер Архивировано 31 января 2017 г. в Wayback Machine . Gadsden Times. 18 ноября 1993 г.
  24. ^ "Christian Slater – Slater's Mother Makes Emotional Appeal To Press – Contactmusic News". Contactmusic.com . Архивировано из оригинала 11 декабря 2012 г. . Получено 18 ноября 2011 г. .
  25. ↑ Grove, Lloyd (19 апреля 2005 г.). «Plea For Christian Charity – New York Daily News». Daily News . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 г. Получено 18 ноября 2011 г.
  26. ^ "Интервью с вампиром". Rotten Tomatoes. Архивировано из оригинала 26 мая 2013 года . Получено 25 мая 2011 года .
  27. ^ "67-я церемония вручения премии "Оскар" (1995). Номинанты и победители". Академия кинематографических искусств и наук. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Получено 5 августа 2011 года .
  28. ^ "HFPA—Awards Search". Официальный сайт Golden Globes . Архивировано из оригинала 4 января 2009 года . Получено 15 января 2009 года .
  29. ^ "Hello Magazine Profile—Kirsten Dunst". Hello! . Hello! Ltd. Архивировано из оригинала 3 января 2009 г. Получено 23 октября 2013 г.
  30. ↑ МакНэри, Дэйв (7 августа 2014 г.). «Вампирские хроники Энн Райс взлетают в Universal». Variety . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 г. Получено 10 августа 2014 г.
  31. ^ ab Gallagher, Brian (5 мая 2016 г.). «Интервью с вампиром: сценарий ремейка завершен». MovieWeb . Архивировано из оригинала 29 мая 2016 г. Получено 28 мая 2016 г.
  32. ^ ab Evry, Max (4 мая 2016 г.). «Джош Бун раскрылся в работе над ремейком «Интервью с вампиром»». ComingSoon.net . Архивировано из оригинала 29 мая 2016 г. Получено 28 мая 2016 г.
  33. ^ ab Jones, Mike (5 мая 2016 г.). «New Mutants Director Offers Interview with the Vampire Update». Screenrant.com. Архивировано из оригинала 28 мая 2016 г. Получено 28 мая 2016 г.
  34. ↑ Райс, Энн (27 ноября 2016 г.). «Заявление Энн Райс на ее официальной странице поклонников в Facebook». Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 г. Получено 13 февраля 2017 г. – через Facebook.
  35. ^ «Энн Райс переносит свои вампирские хроники на телевидение». Vanity Fair . 27 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2016 г. Получено 13 февраля 2017 г.
  36. ^ "Интервью Энн Райс с индексом серии комиксов о вампирах". www.comics.org . Архивировано из оригинала 5 апреля 2024 г. . Получено 5 апреля 2024 г. .
  37. ^ "Anne Rice's The Vampire Lestat Comic Series Index". www.comics.org . Архивировано из оригинала 5 апреля 2024 г. . Получено 5 апреля 2024 г. .
  38. ^ "Anne Rice's Queen of the Damned Comic Series Index". www.comics.org . Архивировано из оригинала 5 апреля 2024 г. . Получено 5 апреля 2024 г. .
  39. ^ "Интервью с вампиром: история Клаудии". yenpress.com . Архивировано из оригинала 5 апреля 2024 г. . Получено 5 апреля 2024 г. .
  40. ↑ Оттерсон, Джо (13 мая 2020 г.). «Anne Rice's Vampire Chronicles, Lives of the Mayfair Witches Rights Land at AMC». Разнообразие . Архивировано из оригинала 25 июня 2021 г. Получено 14 мая 2020 г.
  41. ↑ Голдберг, Лесли (24 июня 2021 г.). «Интервью с вампирским сериалом на канале AMC». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 21 апреля 2022 г. Получено 25 июля 2022 г.
  42. ^ Андреева, Нелли (13 августа 2021 г.). «Интервью с вампиром: Сэм Рид сыграет Лестата в сериале AMC по книге Энн Райс». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 14 августа 2021 г. Получено 25 июля 2022 г.
  43. ^ Petski, Denise (25 августа 2021 г.). «Интервью с вампиром: Джейкоб Андерсон сыграет Луи в сериале AMC по книге Энн Райс». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 25 августа 2021 г. . Получено 25 июля 2022 г. .
  44. ^ Petski, Denise (5 октября 2021 г.). «Интервью с вампиром: Бейли Басс сыграет Клаудию в сериале AMC по книге Энн Райс». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 5 октября 2021 г. Получено 25 июля 2022 г.
  45. ^ Foutch, Haleigh (13 мая 2024 г.). «Delainey Hayles представляет новую Клаудию в Interview With the Vampire Season 2». TheWrap . Архивировано из оригинала 15 июня 2024 г. Получено 15 июня 2024 г.
  46. ^ Petski, Denise (4 марта 2022 г.). "'Интервью с вампиром': Ассад Заман сыграет Рашида/Арманда в сериале AMC по книге Энн Райс". Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 4 марта 2022 г. . Получено 25 июля 2022 г. .
  47. ↑ Оддо, Марко Вито (23 июля 2022 г.). «Интервью AMC с сериалом «Вампир» выйдет как раз к Хэллоуину». Collider . Архивировано из оригинала 11 октября 2022 г. Получено 25 июля 2022 г.
  48. ^ Диас, Эрик (30 июня 2024 г.). «Как финал 2-го сезона ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ меняет концовку книги». Nerdist . Получено 30 июня 2024 г.

Внешние ссылки