Interscope Records — американский звукозаписывающий лейбл , базирующийся в Санта-Монике, Калифорния , принадлежащий Universal Music Group через издательство Interscope Geffen A&M . Основанная в конце 1990 года Джимми Айовином и Тедом Филдом как совместное предприятие стоимостью 20 миллионов долларов США с Atlantic Records , Warner Music Group и Interscope Communications , [2] она отличалась от большинства звукозаписывающих компаний тем, что позволяла персоналу A&R контролировать решения и предоставляла артистам и продюсерам полный творческий контроль. . [3] Первые хитовые пластинки Interscope появились менее чем за год, а прибыльность компания достигла в 1993 году . [4] Председателем и генеральным директором до мая 2014 года Айовина сменил Джон Яник . [5]
В 1992 году Interscope приобрела эксклюзивные права на продажу и распространение релизов хардкор-хип-хоп лейбла Death Row Records , и это решение в конечном итоге поставило лейбл в центр споров о гангста-рэпе середины 1990-х годов . В результате Time Warner , в то время материнская компания Warner Music Group, разорвала отношения с Interscope, продав свою 50-процентную долю обратно Field and Iovine за 115 миллионов долларов в 1995 году. В 1996 году 50% лейбла было приобретено за 200 долларов, как сообщается. миллионов компанией MCA Inc. , [4] [6] [7], позже известной как Universal Music Group.
В список артистов Interscope входят Эминем , Леди Гага , OneRepublic , Дермот Кеннеди , Blackpink , Dr. Dre , DaBaby , Билли Айлиш , Imagine Dragons , Оливия Родриго , Селена Гомес , Playboi Carti , Кендрик Ламар , Лана Дель Рей , Maroon 5 , Moneybagg Yo , Гвен Стефани , Рэй Среммурд , Машин Ган Келли , U2 , Юнгблуд , Куко и d4vd .
В середине 1990 года Тед Филд начал создавать Interscope Records как подразделение своей кинокомпании Interscope Communications . Для управления им он нанял Джона Макклейна, сыгравшего центральную роль в успехе Джанет Джексон на A&M Records , и Тома Уолли, который был главой отдела A&R в Capitol Records . Отдельно Айовин, который продюсировал пластинки для U2 , Брюса Спрингстина , Стиви Никса и Джона Леннона , среди прочих, пытался собрать деньги для открытия лейбла. «Я думал: «Музыка изменится», — сказал Айовин в 1997 году. — «Молодые группы не будут меня просить». Но мне нравится работать с чем-то новым. Мне всегда нравилась та часть бизнеса, о которой впервые слышишь, и я знал, что больше не занимаюсь этим бизнесом». [8]
Айовина и Филда представил Пол МакГиннесс , тогдашний менеджер U2 . После серии переговоров под руководством Дэвида Геффена они пришли к соглашению, и в 1990 году Interscope Records была основана как совместное предприятие с Atlantic Records . В статье в журнале Rolling Stone в 1997 году Дэвид Уайлд написал: «Старт Interscope совпал с периодом невероятных перемен в музыкальном мире. Нирвана положила начало альтернативной революции... артисты-ветераны, которым пришлось переопределить себя для новой рок-эры, Interscope занималась подписанием новых артистов и могла, как выразился Айовин, «сдвинуться с места за десять центов». [8] [9] [10] [11]
Компания Interscope, базирующаяся в Лос-Анджелесе , штат Калифорния, в районе Вествуд , в офисном здании на бульваре Уилшир , 10900 , управлялась «музыкантами». Это был отход от практики музыкальной индустрии 1970-х и 1980-х годов, когда лейблы традиционно назначали на руководящие должности юристов и специалистов по продвижению. Основополагающим принципом лейбла было то, что артисты будут иметь полный творческий контроль. [4]
Первым релизом Interscope стал « Rico Suave » эквадорского рэпера Херардо в декабре 1990 года; Сингл достиг седьмого места в чарте Billboard Hot 100 в апреле 1991 года. Дебют Primus на Interscope, Sailing the Seas of Cheese , был выпущен в мае, за ним в июле последовал альбом Marky Mark и Funky Bunch 's Music for the People . В него вошел сингл номер один " Good Vibrations ". Через два дня после первого прослушивания его демо, Уолли подписал контракт с Тупаком Шакуром в августе 1991 года, а к ноябрю Interscope выпустила 2Pacalypse Now , студийный дебют Шакура. [12]
Interscope начала заметно расширять свое присутствие в жанре альтернативного рока в 1992 году. В дополнение ко второму альбому Primus лейбл выпустил одноименный дебютный альбом No Doubt , Helmet 's Meantime , 4 Non Blondes ' Bigger, Better, Faster. , Более! , приобрел и переиздал Rocket из Crypt 's Circa: Now! и, совместно с TVT / Nothing Records , EP Broken Nine Inch Nails . Однако успех Interscope в области альтернативной и рок-музыки был затмлен разногласиями, которые начались в сентябре 1992 года, когда вице-президент Дэн Куэйл призвал Interscope отказаться от проекта 2Pacalypse Now, заявив, что он несет ответственность за смерть военнослужащего штата Техас, который был застрелен в смерть в апреле от подозреваемого, который предположительно слушал альбом на магнитофоне угнанного грузовика, когда его остановил полицейский. Семья солдата подала гражданский иск против Шакура и Interscope, утверждая, что наполненные насилием тексты пластинки провоцируют «неизбежные беззаконные действия». [12] [13]
Ранее, в 1992 году, Interscope заключила сделку на 10 миллионов долларов с Доктором Дре и Мэрион «Сьюдж» Найт на финансирование и распространение их лейбла Death Row Records . Инициатором его стал Макклейн, который познакомился с Дре, когда тот записывал свой сольный дебют The Chronic . Первоначальные планы предусматривали выпуск альбома через Sony, но Sony отказалась от The Chronic из-за «сумасшедших вещей, происходящих вокруг Death Row» и контрактного статуса Dr. Dre. Прослушав альбом, Айовин согласился выпустить его, хотя для этого потребовалось сложное соглашение о распространении с Priority Records , лейблом Дре как члена NWA . The Chronic вышел в декабре 1992 года. [14] [15]
К концу следующего года The Chronic было продано почти 3 миллиона копий. Дебютный альбом Snoop Dogg Doggystyle был продан тиражом более 800 000 копий только за первую неделю, а Primus и 4 Non-Blondes выпустили пластинки, которые попали в топ-20 США. В 1993 году с предполагаемой валовой выручкой в 90 миллионов долларов Interscope стала прибыльной. проекций. [16] [17]
В 1994 году Interscope еще больше укрепила свои позиции в жанрах альтернативы и рока. Инвестиции в размере 2,5 миллионов австралийских долларов в создание совместного предприятия с Trauma Records принесли три трека номер один в стиле модерн-рок и платиновый альбом с альбомом Bush 's Sixteen Stone . Альбом Nine Inch Nails The Downward Spiral занял второе место в чартах США и получил широкое признание. « Портрет американской семьи» Мэрилина Мэнсона , альбом The Toadies Rubberneck и Helmet's Betty имели коммерческий успех и были приняты критиками. [18] [19]
В мае 1995 года споры, связанные с гангста-рэпом и откровенными текстами, усилились, когда лидер большинства в Сенате США Боб Доул обвинил Interscope в выпуске музыки, прославляющей насилие и унижающих женщин. Среди прочего, ярлык подвергся критике со стороны Уильяма Дж. Беннета , бывшего министра образования, и К. Делорес Такер , председателя Национального политического конгресса чернокожих женщин. В сентябре Time Warner объявила, что отделится от Interscope, продав свою половину доли в компании Field and Iovine за 115 миллионов долларов. [16] [20] Право собственности на Interscope активно преследовали EMI , BMG , PolyGram и MCA. 1 декабря 1995 года газета Los Angeles Times отметила, что с пятью альбомами в поп-чартах на этой неделе и продажами в 350 миллионов долларов за предыдущие три года, «то, что могло быть разумным политическим шагом для Time Warner, теперь выглядит как финансовое фиаско». ." [21] В феврале 1996 года MCA Records , тогда принадлежавшая Seagram , купила 50% Interscope за 200 миллионов долларов. По соглашению Interscope сохраняла за собой полный творческий контроль над записями лейбла. MCA не была обязана распространять материалы, которые она считала оскорбительными. [22]
Дре покинул Death Row в середине 1996 года из-за, как тогда сообщалось, разногласий по поводу творческого направления лейбла, и основал Aftermath Entertainment , новое совместное предприятие с Interscope. В ноябре того же года Aftermath дебютировали с альбомом Dr. Dre Presents the Aftermath . Сделка о камере смертников оставалась в силе до 1998 года, когда Найт был заключен в тюрьму за нарушение условий условно-досрочного освобождения. [23] [24] [25]
В ноябре 1996 года с пластинками Буша, Снуп Догга, No Doubt и Тупака Шакура Interscope стал первым лейблом за 20 лет, занявшим первые 4 позиции в чартах Billboard . Еще шесть релизов Interscope вошли в топ-100. Лейбл часто критиковали за перерасход средств на приобретение артистов и создание совместных предприятий, однако, поскольку доход за 1996 год оценивался в 250 миллионов долларов, он работал с прибылью. [26]
В 1996 году MCA Music Entertainment была переименована в Universal Music Group . В 1998 году материнская компания Universal Music Group Seagram приобрела PolyGram Records . Geffen Records MCA и A&M Records PolyGram были объединены в Interscope, и в начале 1999 года Interscope Records начала работать под эгидой Interscope Geffen A&M Records , а Айовин и Филд выступили в качестве сопредседателей. [27]
Помощник Айовина (и бывший стажер) Дин Гейстлингер увидел выступление Эминема на Рэп-Олимпиаде в Лос-Анджелесе в 1997 году и передал Айовину компакт-диск Эминема; Айовин, в свою очередь, передал это Дре. В феврале 1999 года Interscope и Aftermath выпустили The Slim Shady LP . [28] Альбом вошел в чарты под номером два и получил две премии Грэмми. [29] Позже в 1999 году Эминем и его менеджер Пол Розенберг основали Shady Records . [30]
В 1998 году Interscope подписала соглашение о создании совместного предприятия с Ruff Ryders .
22 июня 1999 года лейблы Interscope/Flip Records выпустили второй студийный альбом Limp Bizkit Significant Other , проданный тиражом 643 874 копий за первую неделю. За вторую неделю было продано еще 335 000 копий. В США будет продано 7 000 000 копий. В 2001 году он получил 7-кратный платиновый сертификат. По всему миру было продано 16 000 000 копий.
К концу десятилетия продажи Interscope составляли почти треть 27% доли Seagram на музыкальном рынке США. Записи Limp Bizkit, Eminem, Dre, Eve , Nine Inch Nails , Enrique Iglesias , Blackstreet , Smash Mouth и других принесли примерно 40 миллионов долларов прибыли за последние шесть месяцев 1999 года .
Interscope/Shady выпустили пластинку Эминема The Marshall Mathers LP 23 мая 2000 года. Это самый быстропродаваемый рэп-альбом в истории: за первую неделю было продано 1,76 миллиона копий. [32] 19 октября 2000 года Interscope/Flip Records выпустили третий студийный альбом Limp Bizkit под названием Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water , и за первую неделю в США он разошелся тиражом 1,05 миллиона копий, став самым быстро продаваемым роком. альбом в истории. Укрепление статуса ню-метала в поп-культуре как самого продаваемого жанра 2000-х годов. Также Interscope начала свои отношения с U2 после того, как приобрела в США права на продажу и распространение альбома All That You Can't Leave Behind . Айовин пытался подписать контракт с U2 с 1990 года .
В 2001 году Филд ушел с поста сопредседателя Interscope, чтобы основать новый лейбл. [33] Филд, охарактеризованный как дружеское расставание, сказал, что «очень хочет снова стать предпринимателем». Соглашение с Universal позволило Филду уйти в отставку за год до истечения срока его контракта. [34] [35] И наоборот, Уолли, президент Interscope с 1998 года, принял должность председателя Warner Bros. Records в мае 2000 года и не был освобожден от своего контракта с Interscope до истечения его срока в августе 2001 года. [36]
Interscope/Shady выпустили «Шоу Эминема » в мае 2002 года и саундтрек к полуавтобиографическому фильму Эминема « 8 миля» в октябре; До конца года было продано более 11 000 000 пластинок этих двух названий. [37] [38] В 2002 году нью-йоркский рэпер 50 Cent подписал контракт с Interscope через Shady и Aftermath с авансом в 1 миллион долларов. [39] Дебютный альбом 50 Cent на мейджор-лейбле Get Rich or Die Tryin' был выпущен 6 февраля 2003 года на лейбле Interscope. Альбом был продан тиражом 872 000 копий за шесть дней, и альбом стал 9-кратным платиновым в Америке. В апреле было объявлено, что 50 Cent подпишет контракт и подготовит артистов для выпуска на G-Unit Records , который будет продаваться и распространяться через Interscope. [40] Успех 50 Cent позволил артистам G-Unit выпустить свои собственные проекты. Ллойд Бэнкс из G-Unit выпустил свой дебютный студийный альбом The Hunger for More в июне 2004 года на лейблах Interscope и G-Unit. Благодаря успеху сингла On Fire , альбом дебютировал под номером 1 в Billboard Top 200 и достиг платинового статуса в Америке.
23 сентября 2003 года лейблы Interscope/Flip Records выпустили четвёртый альбом Limp BizkitResults May Vary , проданный тиражом 325 000 копий за первую неделю. Дебютировав под номером 3 в Billboard 200, завершив серию Limp под номером 1 по сравнению с их предыдущими релизами. В 2003 году он получил золотой статус, а затем платиновый в 2008 году. Завершив коммерческий пик Limp Bizkit, на тот момент альбом стал самым продаваемым за всю их карьеру. Группа взяла перерыв в 2006 году после выпуска The Unquestionable Truth (Part 1) , своего первого EP, а затем и первого альбома лучших хитов под названием Greatest Hitz в 2005 году. Они оба продали 2 000 000 и 3 500 000 экземпляров, что в общей сложности составило 5 500 000 экземпляров по всему миру.
В ноябре 2003 года Universal Music Group приобрела DreamWorks Records , а в 2004 году была объединена с Interscope Geffen A&M. Персонал DreamWorks A&R был сохранен, а артисты лейбла были разделены между Geffen и Interscope. Среди прочих Interscope унаследовала Blink-182 , The All-American Rejects и Нелли Фуртадо . [41]
В марте 2005 года Interscope запустила Cherrytree Records вместе с Мартином Кирзенбаумом , руководителем международных операций. Кирзенбаум, также продюсер и исполнительный директор A&R, первоначально сосредоточился на развитии артистов за пределами Соединенных Штатов. Файст и Робин были одними из первых художников Черритри. [42] [43]
Четыре релиза Interscope вошли в десятку лучших чартов продаж на конец года в 2005 году: The Massacre (50 Cent) на первом месте, Encore (Эминем) на втором месте, Love.Angel.Music.Baby. ( Гвен Стефани ) под номером шесть и «Как демонтировать атомную бомбу» (U2) под номером восемь. The Game 's The Documentary занял 16-е место, а альбом The Black Eyed Peas Monkey Business - 18 -е место в чартах .
В 2006 году Дре и Айовин основали компанию Beats Electronics . Его адвокат обратился к Дре с предложением запустить линию кроссовок, и когда он рассказал Айовину об этой идее, тот сказал: «Вы знаете, динамики, а не кроссовки». Наушники Beats by Dr. Dre Studio были представлены в январе 2008 года на ежегодной выставке Consumer Electronics Show . «Нам потребовалось два года, чтобы сделать их правильно, но когда я услышал, я понял, что это будет иметь большой успех», — сказал Айовин в 2010 году. «Это все равно, что слушать хитовую пластинку». Маркетинг Beats включал поддержку артистов Interscope, включая Гвен Стефани , MIA и Pharrell , Леди Гагу и will.i.am. [45] [46]
Студийный дебют Леди Гаги The Fame вышел в августе 2008 года; он был переиздан с восемью новыми песнями под названием The Fame Monster в ноябре 2009 года. Interscope заняла четыре верхние позиции в чарте Hot 100 на конец 2009 года с песнями The Black Eyed Peas « Boom Boom Pow » (номер один) и « I ». Gotta Feeling » (номер четыре); « Poker Face » Леди Гаги заняла второе место в чартах, а « Just Dance » — третье. [47]
В июне 2010 года «Recovery» Эминема вошел в Billboard 200 под номером один, став его шестым альбомом. «Born This Way» Леди Гаги был выпущен в мае 2011 года и дебютировал под номером один в 23 странах. В США, где за первую неделю было продано более миллиона копий, у него были самые высокие продажи альбомов за первую неделю за пять лет. Четыре сингла с альбома — «Born This Way», «Judas», «The Edge of Glory» и «You and I» — вошли в первую десятку Billboard Hot 100. [ 48] [49]
Interscope подписала контракт с Мадонной и Ван Халеном в 2011 году. Оба артиста ранее были подписаны на Warner Bros. Records ; оба выпустили свои первые пластинки для Interscope в 2012 году .
В октябре 2012 года Джон Яник был назначен президентом и главным операционным директором Interscope Geffen A&M. Основатель Fueled By Ramen , Яник ранее имел успех с такими артистами, как Jimmy Eat World , Fall Out Boy , Panic! в Дискотеке и Параморе . На момент назначения сообщалось, что Айовин выбрал Яника своим возможным преемником — внимание Айовина все больше обращалось на Beats, которая доминировала на рынке наушников с доходом в 2012 году в размере 512 миллионов долларов. [51] [52] В мае 2014 года, после приобретения Apple компании Beats, Айовин подал в отставку. Как и ожидалось, Яник был назначен председателем и генеральным директором Interscope Geffen A&M. [53] [54]
Шесть релизов Interscope появились в чартах альбомов Billboard на конец года в 2014 году: The Marshall Mathers LP 2 Эминема , Ultraviolence Ланы Дель Рей , V Maroon 5 , Native от OneRepublic , ARTPOP Леди Гаги и Oxymoron Schoolboy Q. [55] В декабре 2014 года было объявлено, что Селена Гомес , ранее подписавшая контракт с Hollywood Records , подписала контракт с Interscope. [56]
« Smoke + Mirrors » Imagine Dragons дебютировал в чартах альбомов Billboard под номером один в марте 2015 года. Неделю спустя альбом Кендрика Ламара To Pimp a Butterfly появился на первом месте и удерживал эту позицию две недели подряд. [57] Ламар выиграла пять премий «Грэмми» в 2016 году. [58] В августе 2017 года Джоджо объявила, что повторно подписала контракт с Interscope в рамках совместного предприятия по запуску собственного музыкального издательства Clover Music . [59]
В октябре 2018 года YG Entertainment объединились с Interscope Records в рамках глобального партнерства для Blackpink . Interscope и Universal Music Group будут представлять женскую группу по всему миру, за пределами Азии. [60]
В мае 2019 года австралийская поп-рок- группа 5 Seconds of Summer подписала контракт с Interscope Records после их ухода из Capitol Records . 27 марта 2020 года группа выпустила четвёртый студийный альбом Calm . Альбом имел коммерческий успех и получил в целом положительные отзывы критиков, высоко оценивших артистический рост и зрелость группы. [61] Альбом попал в более чем 25 стран в нескольких чартах, [ нужна ссылка ] альбом достиг топ-10 в 17 чартах и дебютировал на вершине чартов под номером один в Австралии, [62] Великобритании [63] и Шотландии. . [64]
Некоторые артисты раскритиковали Interscope за задержку выхода альбомов. Лейбл был втянут в разногласия по поводу задержки выпуска второго альбома певца Билала Love for Sale из-за его творческого направления. [65] Доктор Дре помогал Билалу в продюсировании альбома в ограниченной роли. [66] После утечки информации в 2006 году Interscope, как известно, отложила релиз на неопределенный срок, [67] породив слухи о том, что лейбл слил его намеренно. [68]
В 2013 году MIA заявила, что ее альбом Matangi был отложен, потому что лейбл посчитал, что пластинка, которую она сдала, была «слишком позитивной» для ее поклонников. [69] В 2010 году рэпер Ева покинула Interscope после трёхлетней задержки выхода её альбома Lip Lock . [70] Blink-182 , All Time Low и 50 Cent аналогичным образом раскритиковали Interscope. [71]
Обсуждая свой альбом 2006 года The Captain & the Kid с Кэмероном Кроу в журнале Rolling Stone, Элтон Джон сказал: «Я был в ярости из-за Interscope Records, потому что они выпустили его и бросили. У меня были встречи на юге Франции, и я сказал: «Я знаю, что это не коммерческий альбом, я просто хочу, чтобы вы сделали все возможное», и они выбросили его как чертовую какашку. Вероятно, поэтому я не записал еще один сольный альбом. Это было настоящее горе». [72] Позже Джон вернется в Interscope в США в 2019 году.
В 2007 году фронтмен Nine Inch Nails Трент Резнор раскритиковал Universal Music Group за завышенную цену на Year Zero в Австралии. В интервью Herald Sun в Мельбурне он сказал, что сотрудник UMG заявил, что у NIN есть «основная аудитория, которая будет покупать все, что мы выпускаем, поэтому мы можем брать больше… Настоящие фанаты будут платить все». [73] Nine Inch Nails подписали контракт с Columbia Records в 2013 году. [74]
7 ноября 2011 года стало известно, что южноафриканская хип-хоп/рейв-группа Die Antwoord покидает Interscope Records из-за спора с лейблом, желающим переработать их второй студийный альбом Tension для «мейнстримовой привлекательности». [75] [76] Проблемы с Interscope впервые возникли, когда группа решила, что главным синглом для их второго альбома будет «Fok julle naaiers» (в вольном переводе «Fuck you, ублюдки»). В конечном итоге Tension был выпущен на лейбле Zef Recordz в начале 2012 года .
15 марта 2015 года альбом Кендрика Ламара To Pimp a Butterfly был выпущен на iTunes , Spotify и Google Play на восемь дней раньше запланированной даты выхода (23 марта). Генеральный директор Top Dawg Entertainment Энтони Тиффит обвинил Interscope в непреднамеренном выпуске альбома и написал в Твиттере: «Я хотел бы лично поблагодарить Interscope за то, что они испортили наш релиз. Кто-то должен заплатить за эту ошибку. #TOP!» [78] [79] Позднее твит был удален. На следующий день возможность приобрести альбом была удалена из iTunes. Альбом дебютировал под номером один после официального выпуска. [80]
В январе 2023 года был подан иск о сексуальном насилии, в котором утверждалось, что Interscope и ее ныне несуществующая дочерняя компания Nothing Records знали о сексуальном насилии, совершенном Мэрилином Мэнсоном в отношении девушки в 1990-х годах, когда он подписал контракт с Nothing Records. [81] [82]
В сентябре 2011 года федеральные прокуроры сообщили, что здание Interscope Geffen A&M Records использовалось сетью наркоторговцев в качестве транспортного центра. [83] Управление по борьбе с наркотиками расследовало дело, продолжавшееся год, и заявило, что офисы Interscope Records в Лос-Анджелесе использовались для вывоза и доставки сотен килограммов кокаина в 2010 и 2011 годах. Rock-It Cargo, судоходная компания, которая огромный список музыкальных клиентов, отправляли музыкальные футляры, в которых предположительно содержались наркотики, в студии Нью-Йорка . [84] [85] Interscope Geffen A&M ответила на претензии заявлением, которое гласило: «Нет никаких доказательств того, что какой-либо сотрудник UMG или Interscope Records был причастен к наркоторговле, преследуемой этим офисом, или каких-либо сведений о содержимое любой из посылок, которые предположительно были отправлены в ее офисы. Кроме того, ни UMG, ни Interscope Records не являются предметом или объектом расследования. UMG и Interscope будут продолжать сотрудничать с прокуратурой США по этому вопросу». [86]
В 1997 году Trauma Records подала иск на 100 миллионов долларов против Interscope, обвинив компанию в мошенничестве и невыполнении двухлетнего обещания включить No Doubt в состав Trauma. После четырехмесячного спора партнерство было расторгнуто во внесудебном порядке. Сообщается, что руководители Trauma Records получили дополнительно 3 миллиона долларов; No Doubt остался с Interscope. [87]
В 2002 году основатель JCOR Джей Фейрес подал иск о нарушении контракта на сумму 30 миллионов долларов, в котором утверждалось, что Interscope удержала миллионы долларов, пытаясь вытеснить компанию из бизнеса. Interscope ответила, что JCOR скрыла свое истинное финансовое положение на момент подписания дистрибьюторского контракта и попыталась использовать деньги Interscope для финансирования своего бизнеса. [88]
{{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ){{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )