stringtranslate.com

Иоан Мире Мелик

Иоан Мире Мелик , или Мелик (урождённый Якоб Иоан Мирен Мелик ; [1] 9 августа 1840 г. — 29 января 1889 г.), был валашским , позже румынским математиком, педагогом и политическим деятелем, одним из первых членов литературного общества Junimea . Известный своей работой в частном образовании и пребыванием в Яссском университете , он был автором нескольких ранних введений в науку — касающихся арифметики и геометрии , а также топографии и геодезии . Он был воспринят как безликая фигура на собраниях Junimea и имел мало общего с его литературной повесткой дня, но занимался административными делами и, некоторое время, его издательским предприятием. На другой своей работе в качестве директора средней школы Institutele-Unite , где он нанял поэта Михая Эминеску в качестве преподавателя немецкого языка, он слыл чрезвычайно суровым человеком и устроил публичную перепалку с учениками.

Взяв пример с руководства Junimist , Мелик последовал за литературным клубом, который трансформировался в либеральную консервативную партию. Он представлял город Яссы в Собрании депутатов в законодательном органе 1884 года, а затем, при правительстве Junimist , помогал проводить политику Титу Майореску в сфере образования. Мелика также помнят как инженера и предпринимателя, который внес вклад в современную историю деревни Costeștii Botoșanilor , его личного поместья. Он умер от неустановленной болезни в возрасте 48 лет, и его пережил сын Евгений, который пошел по его стопам как политик и ученый. Мелик-младший был лидером Демократической националистической партии во время и после Первой мировой войны, но исчез из общественной жизни после того, как был разоблачен и осужден как мошенник.

Биография

Ранние годы

Будущий ученый родился в Бухаресте , столице Валахии, 9 августа 1840 года (хотя традиционно считается, что он родился 15 августа [1] или 21 августа [2] и ошибочно указан в некоторых документах как «уроженец Ясс»). [3] Он был армянского происхождения: Мелики возводили свое происхождение к Огану, армянскому священнослужителю-григорианцу. [1] Как сообщает сын математика Евгений, они были недавними иммигрантами из Османской империи , которые были разбросаны по континентам из-за усиливающихся гонений на их общину ; Богос Юсефян , министр иностранных дел Османского Египта , был близким родственником клана. [4] Родителями Иоана были сын Огана, Аракел «Попович» Мелик, и его жена Мария Гедик; у них было еще двое детей: мальчик Гаврил и девочка Аника. [1] Другой сын Огана, Якоб Мелик, был успешным архитектором. Османский государственный деятель Мустафа Решид-паша рекомендовал его работу правительству Валахии, но Якоб покинул страну и поселился в Париже . [5] Из своего нового дома Якоб Мелик переписывался с изгнанными лидерами Революции 1848 года , в частности с умеренной и проосманской фракцией Иона Гики , Александру Г. Голеску и Николае Плешояну. [6]

До конца своей жизни Иоан числился как имеющий «армянско-григорианскую национальность». [7] Согласно его собственным показаниям, он сначала посещал армянскую школу в Желтом районе Бухареста , а затем обычную школу в том же районе. [1] С 1854 по 1856 год он окончил среднюю школу в колледже Святого Саввы и был, по его собственному мнению, отмеченным наградами учеником. [1] С 1856 года Якоб Мелик взял на себя образование мальчика, взяв его в императорскую Францию . Молодой Мелик обучался в частном пансионе (1857), прежде чем поступить на службу в Медицинскую школу Парижского университета , но передумал и подал заявление в Парижскую горную школу (1860). [1] Он окончил школу в 1864 году и некоторое время работал на соляных шахтах во Франции и Бельгии . [1]

Работа Мелика привела его в Молдавию , которая в 1859 году объединилась с Валахией в Соединенные княжества . Режим домнитора Александру Иоана Кузы поручил ему осмотреть молдавские соляные копи в Слэнике и Тыргу-Окне . [1] Известный своим коллегам и друзьям из Ясс как Мирмилич , [8] он начал посещать клуб Junimea в 1865 году, будучи одним из внешних сторонников этого дела и явно лишенным литературных амбиций. Якоб Негруцци , соучредитель Junimea и биограф его членов, утверждал: «[Мелик] когда-то был страстным Junimist , но всегда молчал». [1] [9] Негруцци в шутку добавил, что стандартная оценка, согласно которой учитель математики произнес около 23 слов на заседаниях клуба, проводившихся между 1865 и 1880 годами, вероятно, была преувеличена в пользу Мелика. [9] Историк литературы Джордже Кэлинеску предполагает, что Мелик, как и астроном Никулае Кулиану или школьный учитель Павел Пайку, приехал в Джунимею только «из преданности или ради развлечения». [10] Математик был известен тем, что не опубликовал ни одной строчки в юнимистском трибуне Convorbiri Literare . [1] [8] [9] [11]

Юнимистпроекты

Благодаря своим полномочиям юнимиста Мелик был назначен заместителем профессора математики в Яссском университете (23 февраля 1865 г.). [1] [8] Параллельно он преподавал в средней школе для молодых кадетов. [7] В октябре 1865 г. он присоединился к группе ученых, в которую также входили ректор Титу Майореску , организатор музея Георге Панайтеану Бардасаре , Кулиану и Негруцци, в выражении поддержки автономной интерпретации Кузой румынского вассалитета , а именно его отношения к османским сюзеренам. В своем открытом письме они поздравили домнитора с тем, что он не принял ругани великого визиря Фуада . [12] Мелик получил университетскую должность в апреле 1866 г., вскоре после того, как режим Кузы был свергнут « чудовищной коалицией » и заменен княжеским наместником. [1] В мае он был втянут в беспорядки в Яссах, где Свободная и независимая фракция выразила свое несогласие с предлагаемой натурализацией местных евреев . В письме Романулу Мелик объяснил, что он не поддерживает платформу фракционистов, а просто возражал против подавления беспорядков румынскими сухопутными войсками , которые, как сообщается, игнорировали академическую свободу . Его протест против ареста коллеги по университету привел к его временному аресту, закончившемуся, когда ректорат вмешался в его пользу. [13]

Вскоре после этого Мелик стал консервативным союзником ректора Junimist Майореску, помогая ему бороться с хорошо связанными фракционерами университета и другими леволиберальными группами . Как отметил Кэлинеску, университетский кружок Junimist был сформирован вокруг профессоров Мелика, Кулиану, И. Негуцци, Иоана Караджани и Николае Мандреа, а сама Junimea была «политической тусовкой с некоторыми культурными аспектами». [14] Хотя Мелик по-прежнему признавался второстепенным и неактивным участником, он был вовлечен в несколько ранних проектов Junimist и назывался Майореску «банкиром» группы. [1] [9] Помимо продвижения целей Junimist в университете, он участвовал в основании (и финансировании) собственной частной школы клуба, или «Академического института». Сам он описал это событие следующим образом: «Летом 1866 года я основал Академический институт в партнерстве с несколькими коллегами из Университета и Гимназии [то есть Национальной Гимназии Яссы]». [1] Мелик лично заботился об оснащении Института, закупал книги у престижных компаний, таких как Hachette , и вел учет наиболее надежных издательств в Молдавии и Валахии. [1]

Само учреждение оставило след в истории румынского образования , будучи рассматриваемым как образцовая школа в области частного предпринимательства. [1] [15] Оно по-прежнему в первую очередь известно своим вкладом в гуманитарные науки , которые были поручены Майореску. Константин Мейсснер , преданный студент и будущий педагог- юнимист , вспоминал: «мы [студенты] обнаружили, что говорим, жестикулируем, двигаем головой так же, как наша драгоценная модель [Майореску]». [16] Другим бывшим студентом, а позже преподавателем Института, был ученый А. Д. Ксенополь . Он описывает свою альма-матер как «выдающуюся частную школу», а Мелика как одну из «ведущих профессорских сил» в Молдавии; он также считает, что «полная и взвешенная точность» Мелика повлияла на его собственную трудовую этику. [11] По словам Ксенополя, отказ Мелика терпеть прогулы сотрудников принес ему репутацию строгого коллеги. Ссылаясь на армянский стереотип, другие юнимисты стали называть Мелика миндириджиустегальщиком ») их отсутствия. [11]

Мелик был, вместе с Василе Погором и Элом Фаррой, менеджером собственной издательской компании литературного клуба — обанкротившийся проект, поскольку Погор покупал только книги из своей области интересов. [17] До того, как закрыться, это коммерческое отделение Junimea выпустило ряд общеобразовательных работ, включая учебник Мелика Elemente de aritmetică («Элементы арифметики»). [18] Мелик также был кассиром во время годовщин Junimea . [1] [9] Став свидетелем упадка капитала Junimist , он даже предложил, безуспешно, инвестировать состояние клуба в соляную шахту. [1] Оппозиция не отговорила Мелика, и он продолжил разрабатывать планы инвестирования денег Junimist , создания кредитного союза и открытия института для девочек Humpel. [1] [9] Его отчет о прибылях и убытках Junimea рассматривается филологом Константином Корою как свидетельство «компьютерной строгости» Мелика. [9] По словам Негруцци, Мелик был исключительно страстным защитником репутации Майореску. Когда лидер Junimist был сфабрикован в связи со скандалом об изнасиловании и доставлен в суд, Мелик спровоцировал судью на дуэль из-за того, что ему не разрешили войти в здание суда. [1] [9]

Institutele-Uniteи мандат Ассамблеи

18 февраля 1867 года математик- юнимист был также принят в консервативное крыло румынского масонства , или ложи «Звезда Румынии» . Эта ветвь Восточного обряда Мемфиса и Великого Востока Франции , в которой сам Погор достиг 90-й степени, имела своим Достопочтенным Мастером Йоргу Суцу и вошла в состав большинства выдающихся юнимистов . [2] [3] 21 октября того же года Мелику был присвоен ранг Товарища-ремесленника в масонских орденах. [1] [9] Отмечая роль масонов- юнимистов в борьбе с заявленной либералами ксенофобией , исследователь Михай Дим. Стурдза предполагает, что «Звезда Румынии» была на самом деле «местом убежища, [...] где интеллектуалы иностранного происхождения [...] создали блок с консервативными боярами и еврейскими купцами». [2] Их главными либеральными критиками были старший академик Симион Бэрнуциу и другие откровенные антисемиты . [2] [3]

Курс арифметики Мелика 1867 года пользовался большой популярностью и выдержал десять переизданий. [1] За ним последовали другие учебники и вводные курсы: Despre moneta română («О румынской валюте», 1868); Elemente de Geometrie («Элементы геометрии», 1869, десять переизданий); Elemente de Topografie («Элементы топографии », 1879, четыре переиздания). [1] С 1883 по 1888 год Мелик, Кулиану и Константин Климеску выпускали журнал Recreații Științifice («Научные развлечения»), считающийся прямым предшественником более престижной Gazeta Matematică . [19] Автор продолжал свою работу в Институте до и после 1875 года, когда он объединился с «Новой средней школой» в частный Institutele-Unite («Объединенные институты»); [1] по словам бывшего студента Эугениу Винклера, полное слияние произошло только в 1879 году. [20]

Также в 1875 году Мелик оформил свое усыновление городом Яссы, начав строительство таунхауса (завершено в 1882 году). [1] Он женился на местной жительнице Роксандре. [21] Новый доминтор Кароль I признал заслуги Мелика в области образования, наградив его медалью Bene Merenti 1-й степени. [1] [22] Однако, по словам Винклера, он был «строгим» директором и сумел оттолкнуть учеников, пригласив Михая Эминеску в качестве их наставника по немецкому языку; они возмущались Эминеску из-за его сварливости и жесткой оценки учеников. [23] Небольшое студенческое восстание, в котором участвовали будущие социалистические агитаторы Константин Милле и Василе Морцум, было подавлено Меликом. [24] Согласно одному анекдотичному рассказу, он сломил их волю, приказав кафетерию не предоставлять им никакой еды на время забастовки. [25] Вспоминая свое участие в скандале, Винклер выразил стыд, отметив, что Эминеску с тех пор был открыт как поэтический гений и возведен в национальный пантеон. [26] Самого Милле избежали исключения после личной беседы с Меликом, которого он насмешливо называл Mustață-Roșie («Рыжие усы»). [27]

Мелик был дальним свидетелем Румынской войны за независимость (1877–1878), в ходе которой страна разорвала оставшиеся вассальные связи с Османской монархией; он собирал письма, отправленные домой его родственником, капитаном Григоре Бэнулеску, который сражался в Плевне . [28] Вскоре после создания Румынского королевства в 1881 году Мелик также попал в политическую партию Junimist . Майореску, который привел членов Junimea в оппозиционную Консервативную партию и из нее , назначил ему место в независимом списке для Ясс на выборах 1884 года. На практике Мелик, Погор, Негруцци и другие были в картеле с правящими национал-либералами и были избраны депутатами по объединенному проправительственному списку. [29] Некоторое время спустя, когда премьер-министр Ион Брэтиану проигнорировал неоднократные просьбы «Юнимистов» о назначении на должности в кабинете министров, вся фракция вернулась в оппозицию. [30] Кароль I, недавно коронованный король Румынии , снова вознаградил заслуги Мелика: в феврале 1884 года «Monitorul Oficial» опубликовал новость о том, что математик стал офицером ордена Звезды Румынии ; когда позже в «errata» Мелику сообщили, что он был всего лишь рыцарем этого ордена, он вообще отказался принять награду. [1]

Последние назначения и смерть

Мелик оставил пост директора в 1884 году, когда его место занял Климеску. [31] Он по-прежнему был активным популяризатором научных тем, опубликовав в 1885 году трактат по геодезии и баллистике : Equerulu grafometru sau quadrantulu de campania al D-lui Colonel de Artilerie A. CostiescuГрафометр или квадрант кампании артиллерийского полковника А. Костеску»). [1] В 1888 году он выпустил три новых учебника: арифметика для 3-го и 4-го классов, геометрия для начального курса и Curs practic de Geometrie elementară («Практический курс элементарной геометрии»). [1] К тому времени он вложил свои деньги в крупномасштабное сельскохозяйственное предприятие в молдавском поместье Костештий Ботошанилор . Покупка состоялась в марте 1885 года. Как он сам отметил, 507 фальцев земли (около 726 гектаров ) были обменены на его 210 000 леев наличными. [1] Это была треть имения, как определено традицией, и половина фактической деревни. [32]

В марте 1888 года после продолжительной политической борьбы Кароль I отвернулся и от консерваторов, и от национал-либералов. «Юнимисты» пережили момент триумфа, с Теодором Розетти в качестве премьер-министра и Майореску в качестве министра образования . Некоторое время сам Мелик был генеральным секретарем Министерства образования, его должность в университете занимал Ион Ралет. [1] Майореску поручил стороннику «Юнимистов» инспектировать молдавские школы. Их общей целью было очистить школьную систему от новой политической угрозы: социалистических активистов. Мелику было приказано работать только с известными антисоциалистами и уволить всех, кого подозревали в связях с социалистическими клубами. [9] [33] В одном из таких писем министр поручает своему подчиненному выяснить, есть ли у известного марксиста Иоана Надежде родственники, работающие на государственную зарплату. [9]

В начале 1889 года, все еще работая генеральным инспектором школ и директором Institutele-Unite , [34] Мелик был поражен быстро прогрессирующей болезнью. Он умер в своем доме в Яссах 29 января и был похоронен с воинскими почестями на кладбище Eternitatea ; несмотря на его пожизненную григорианскую веру, похоронная служба была румынской православной , которую провел местный архиерей Иримия Галэцану в Благовещенской церкви . [7] Его смерть была воспринята как трагедия его товарищами -юнимистами . Поэт Антон Наум написал вскоре после событий: «Мы потеряли бедного Мелика в течение 7 дней, каким бы хорошим и здоровым он ни был. Это оставило меня со священным сердцем, поскольку мы были очень близки». [1] Тот же Наум занял должность Мелика в инспекции в марте 1889 года. [35]

Наследие

Краткий некролог Мелика в журнале Familia информировал читателей о том, что школьные учебники инспектора имели «подлинную ценность»; [34] дань уважения была оказана Institutele-Unite в сентябре 1891 года, в честь его серебряного юбилея . [36] Позже, пост- юнимистский историограф IE Torouţiu представил Мелика как высокоморального человека действия: «Он был одним из преданных членов общества, никогда не прося у него льгот [или] продвижения, хотя он был в состоянии требовать их при правительствах своих политических друзей». [11] К 1978 году, когда им были назначены записи в словаре биографий на тему Ясс Ионела Мафтея, Мелик и Наум, как сообщается, были среди «живописного и совершенно забытого» подкласса юнимистов . [37]

Математика пережили его вдова и четверо детей, трое из которых были дочерьми [7] (четверо других детей умерли в младенчестве). [1] Роксандра продолжала активно заниматься благотворительностью и к 1908 году служила в совете благотворительной организации Марии Хинны Pînea Săracilor . [38] Одна из дочерей стала женой подполковника Нику Скорцеску. Бывший ученик ее отца, он с отличием служил в Первой мировой войне и умер в 1924 году, занимая пост начальника румынской полиции в уезде Хотин . [39] Единственный выживший сын Иоана, Евгений, принял его бумаги. [1] [4] Сам будучи выпускником Institutele-Unite , [40] он был назначен директором этой школы в августе 1898 года. [41] Затем он стал заместителем профессора права в Университете Яссы, начиная с 1903 года. Не имея возможности закончить свою докторскую диссертацию и жалуясь на критерии академического продвижения, он наконец ушел в отставку в сентябре 1920 года. [42] Мелик-младший также построил возвышающуюся достопримечательность Costeștii Botoșanilor, загородный дом в форме замка; [32] одна половина деревни обычно известна как Costești-Melic . [32]

Параллельно с этим, Эуджен стал политиком-основателем, заняв пост депутата-консерватора в округе Ботошани в 1911 году. [43] Во время конфликта, в котором Петре П. Карп и Вирджил Арион противостояли Майореску, он встал на сторону первых двух и их фракции «нео- юнимистов ». [44] В конце концов он перешел на сторону национал-либеральной фракции в 1913 году . [45] Во второй половине Первой мировой войны, когда юг Румынии находился под немецкой оккупацией , Мелик находился в Яссах, которые функционировали как временная столица оставшегося румынского государства. Он присоединился к Демократической националистической партии Николае Йорга и AC Кузы (PND) и был назначен кандидатом в Ассамблею на запланированных выборах в декабре 1918 года; в его доме также размещался Комитет по защите интересов Ясс. [46]

После создания Великой Румынии Мелик-младший стал генеральным секретарем PND. [47] Его политическая карьера была прервана, когда он приобрел дурную репутацию как мошенник: в июне 1924 года трибунал уезда Илфов признал его виновным в нескольких случаях мошенничества после того, как он незаконно получил контроль над таунхаусом в Бухаресте от своей покойной тети Аники. Судебное разбирательство по этому вопросу, в результате которого Мелик был заключен в тюрьму на восемь месяцев, было инициировано Армянская церковью , как одним из законных преемников. [48] В апреле 1932 года его снова обвинили в мошенничестве из-за его земельных спекуляций с имением Аники в Тисау , и приказали выплатить репарации его жертвам. [49] Он жил в Ботошани в марте 1940 года, став свидетелем смерти своей жены Елены; у них было две дочери, Иоана и Николица. [50] Его мать Роксандра умерла в августе 1942 года, находясь в монашеском уединении в монастыре Агапия , и была похоронена рядом с мужем, в Этернитатеа. ​​[21]

Примечания

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai (на румынском языке) Ливиу Папук, «Иоан М. Мелик сау simcul practic la Junimea», в Convorbiri Literare , декабрь 2006 г.
  2. ^ abcd (на румынском языке) Михай Дим. Стурдза, «Junimea, societate secretă», в Convorbiri Literare , июнь 2004 г.
  3. ^ abc (на румынском языке) Ливиу Папук, «Masoneria junimistă», в Revista Sud-Est , выпуск 4/2006
  4. ^ аб Евгений Мелич, «Scrisori şi hârtii vechi», в Adevărul Literar şi Artistic , 16 февраля 1936 г., стр. 4
  5. ^ Иорга, стр. 92
  6. Иорга, стр. 92–95.
  7. ^ abcd "†IM Melik Profesor la Universitatea din Iaşi", в Curierul. Foaea Intereselor Generale , 1 (13) февраля 1889 г., с. 3
  8. ^ abc Călinescu, стр. 440
  9. ^ abcdefghijk (на румынском языке) Константин Коройу, «Farmecul Discret al Documentului (II)», в Convorbiri Literare , сентябрь 2008 г.
  10. Кэлинеску, стр. 439–440.
  11. ^ abcd AD Xenopol , IE Toroutiu , Istoria ideilor mele ( версия печати 1933 года в Wikisource )
  12. ^ Н. Григораш, "Titu Maiorescu apărărător al independentei", в Tribuna , Vol. XI, выпуск 18, май 1967 г., с. 6
  13. И. М. Мелик, «Domnule redactore», в Романулу , 2 июня 1866 г., стр. 32–33.
  14. Кэлинеску, стр. 399–400.
  15. Виану, стр. 32–33.
  16. ^ Виану, стр. 33
  17. ^ Орнеа (I), стр. 28
  18. ^ (на румынском языке) Ричард Константинеску, «Doctorul Anastasie Fătu despre Societatea Junimea», в Revista Română ( ASTRA ), выпуск 1/2009, стр. 32; Георге Манолаке, «Субпатрон Джунимии дин Яссы (1863–1874). Литературный и буквальный sau arta de a traduce pe Schiller», в Трансильвании , выпуски 10-11/2005, стр. 24; Виану, с. 8
  19. ^ (на румынском языке) Василе Опрою, «Centenarul Seminarului Matematic A. Myller», в Recreatii Matematice , выпуск 1/2010, стр. 1
  20. ^ Винклер, стр. 1
  21. ^ ab Объявление о смерти Роксандры И. Мелик, в Universul , 6 сентября 1942 г., стр. 2
  22. ^ (на румынском языке) "Sciri din Românía", в Familia , выпуск 92/1880, стр. 576 (оцифровано онлайн-библиотекой Трансильванского университета имени Бабеша-Бойяи )
  23. ^ Винклер, везде
  24. ^ Аврамеску, стр. 285–287; Шуцу, стр. 208–209. См. также Винклер, passim
  25. ^ Șuțu, стр. 208–209
  26. ^ Винклер, стр. 2
  27. ^ Аврамеску, стр. 287
  28. ^ Думитру Вакариу, «Războiul Independentei. Noi mărturii privind eroismul ostaşilor români», в Cronica , выпуск 48/1977, стр. 8
  29. Орнеа (I), стр. 298–299
  30. Орнеа (I), стр. 299–302.
  31. ^ Șuțu, стр. 208
  32. ^ abc (на румынском языке) Елена Флорика Шустер, "O monografie meritorie", в армяно-румынском общественном журнале "Арарат", выпуск 2/2005, стр. 6
  33. Орнеа (II), стр. 314–315
  34. ^ ab (на румынском языке) "Ce e nou? Necrológe", в Familia , выпуск 7/1889, стр. 84 (оцифровано онлайн-библиотекой Трансильванского университета имени Бабеша-Бойяи )
  35. ^ «Штири», в Universul , 3 (15) марта 1889 г., стр. 3
  36. ^ Șuțu, стр. 210
  37. ^ Мирча Попа, «Un dicţionar al personităşilor ieşene», в Steaua , Vol. XXIX, выпуск 9, сентябрь 1978 г., с. 45
  38. ^ «Информация», в Опинии , 7 марта 1908 г., стр. 2
  39. ^ Șuțu, стр. 390–392
  40. ^ Șuțu, стр. 204
  41. ^ "Ultime information", в Opinia , 22 августа 1898 г., стр. 3
  42. ^ Э.И. Мелик, "Criza profesorală la Universitatea de Iasi", в Dimineaa , 27 сентября 1920 г., стр. 6
  43. ^ "Grandioasa sărbătorire a d-lui DA Grecianu. Banchetul Grupului Conservator", в Evenimentul , 14 апреля 1911 г., стр. 1
  44. Теодор Рэшкану, «Acciunea noastră în Bulgaria. O rectificare şi o complectare», во « Времеа» , 31 июля 1938 г., с. 2
  45. ^ «Информация», в Evenimentul , 8 декабря 1913 г., с. 2
  46. ^ «Информация», в Opinia , 21 декабря 1918 г., стр. 1
  47. ^ "Adunarea naśionaliştilor-democrati de la Dolj", в Neamul Românesc , 6 октября 1921 г., стр. 1
  48. ^ «Ultima Oră. Un interesant proces penal. d. Евгений Мелик condamnat la 8 luni închisoare», в Opinia , 28 июня 1924 г., стр. 4
  49. ^ "Dl Eugen Melik condamnat pentru viderea unei moii ce nu-i aparținea", в Viitorul , 2 апреля 1932 г., стр. 3
  50. Сообщение о смерти Елены Мелик, в Universul , 27 марта 1940 г., стр. 9

Ссылки