stringtranslate.com

Джон Тревиза

Полихроникон Ранульфи Хигдин, Monachi Cestrensis, 1865 г.

Джон Тревиза (или Иоанн Тревизский ; лат . Ioannes Trevisa ; 1342–1402 гг . н. э.) был корнуолльским писателем и профессиональным переводчиком.

Тревиса родился в Тревессе в приходе Сент-Энодер в центре Корнуолла, в Британии, и был носителем корнуоллского языка . [1] Он получил образование в Эксетер-колледже Оксфорда и стал викарием Беркли, Глостершир , капелланом 5-го лорда Беркли и каноником Вестбери-он-Трим .

Он перевел на английский язык для своего покровителя латинский Полихроникон Ранульфа Хигдена , [ 2] добавив собственные замечания и предварив его Диалогом о переводе между лордом и клерком . Он также сделал несколько других переводов, включая « О свойствах вещей » (De Proprietatibus Rerum) Варфоломея Англичанина , средневекового предшественника энциклопедии. Кажется вероятным, что он был переводчиком Библии на корнуоллский язык, язык, на который до недавнего времени, как считалось, не было перевода Библии. [3] [4]

Член Королевского колледжа в Оксфорде с 1372 по 1376 год в то же время, что и Джон Уиклиф и Николас Херефордский , Тревиза вполне мог быть одним из авторов ранней версии Библии Уиклифа . Предисловие к версии короля Якова 1611 года выделяет его среди других переводчиков того времени: «даже во времена нашего короля Ричарда второго Джон Тревиза перевел их [Евангелия] на английский язык, и еще не было найдено много английских Библий, написанных от руки, которые, весьма вероятно, были переведены в ту эпоху» . Тревиза, похоже, не был уиклиффитом или лоллардом, хотя у него были некоторые общие взгляды на коррупцию. [5] : 96 

Впоследствии он перевел ряд книг Библии на французский язык для лорда Беркли, включая версию Книги Откровения , которую его покровитель написал на потолке часовни в замке Беркли . Репутация Тревизы как писателя в основном основана на его переводах энциклопедических трудов с латыни на английский язык, предпринятых при поддержке его покровителя, Томаса (IV), пятого барона Беркли, в качестве непрерывной программы просвещения для мирян. [6]

Джон Тревиза — 18-й наиболее часто цитируемый автор в Оксфордском словаре английского языка и третий наиболее часто цитируемый источник первого упоминания слова (после Джеффри Чосера и «Философских трудов Королевского общества »). [7]

Ссылки

  1. ↑ Эллис, Питер Берресфорд (1 января 1974 г.). «Корнуоллский язык и его литература». Массачусетс. – через Google Books.
  2. ^ "Polychronicon Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; вместе с английским переводом Джона Тревизы и неизвестного писателя пятнадцатого века под редакцией преподобного Джозефа Роусона Ламби, том III". The Athenaeum (2282): 108–109. 22 июля 1871 г.
  3. ^ Григг, Эрик. «Корнуольская Библия Джона Тревизы». Cornish Studies Volume 16 .
  4. ^ Григг, Э. "Корнуольская Библия Джона Тревизы" (PDF) . Журнал Bible Review .
  5. ^ Фаулер, Дэвид К. (1960). «Джон Тревиза и английская Библия». Современная филология . 58 (2): 81–98. doi :10.1086/389366. ISSN  0026-8232. JSTOR  434631.
  6. ^ Оксфорд DNB
  7. ^ "1000 лучших источников в Оксфордском словаре английского языка".

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Джоном Тревизой .