stringtranslate.com

Иоганн Якоб Фробергер

Иоганн Якоб Фробергер ( крещен 19 мая 1616 — 7 мая 1667) был немецким композитором эпохи барокко , виртуозом клавишных инструментов и органистом . Среди самых известных композиторов той эпохи он оказал влияние на развитие музыкальной формы танцевальной сюиты в своих клавирных произведениях. Его пьесы для клавесина весьма идиоматичны и программны .

Только два из многочисленных произведений Фробергера были опубликованы при его жизни. Фробергер запретил публикацию своих рукописей, ограничив доступ к ним для своих знатных покровителей и друзей, в частности, Вюртембергов и Габсбургов, которые имели власть навязывать эти ограничения. После его смерти рукописи перешли к его покровительнице Сибилле, герцогине Вюртембергской (1620–1707) и в музыкальную библиотеку семейного поместья Вюртембергов.

Жизнь

1616–1634: Первые годы в Штутгарте

Иоганн Якоб Фробергер был крещён 19 мая 1616 года в Штутгарте . Точная дата его рождения неизвестна. Его семья происходила из Галле , где жил его дед Симон [1] и родился его отец Базилиус (1575–1637). В 1599 году Базилиус переехал в Штутгарт и стал тенором в придворной капелле Вюртемберга . В какой-то момент до 1605 года он женился на Анне Шмид (1577–1637), которая происходила из швабской семьи, проживавшей в Штутгарте. К тому времени, как родился Иоганн Якоб, карьера его отца уже процветала, и в 1621 году Базилиус стал придворным капельмейстером. Из его одиннадцати детей от Анны четверо стали музыкантами (Иоганн Якоб, Иоганн Кристоф, Иоганн Георг и Исаак; все, кроме Иоганна Якоба, служили при Вюртембергском дворе в Штутгарте [2] ), поэтому вполне вероятно, что Иоганн Якоб получил первые уроки музыки от своего отца.

Хотя Тридцатилетняя война , которая началась в 1618 году, несомненно, сделала жизнь в Штутгарте несколько более трудной, музыкальная жизнь города была богатой и разнообразной, на нее влияли музыканты со всей Европы, поэтому уже в самом начале своей жизни Фробергер, должно быть, был подвержен широкому спектру музыкальных традиций. Однако мало что известно о его реальном образовании. Среди его учителей, возможно, был Иоганн Ульрих Штейгледер , и он мог встретиться с Самуэлем Шейдтом во время визита последнего в Штутгарт в 1627 году; возможно, что Фробергер пел в придворной капелле, но прямых доказательств этому нет; и придворные архивы указывают, что один из английских лютнистов, нанятых двором, Эндрю Борелл, обучал лютне одного из сыновей Василия Фробергера в 1621–22 годах [1] — неизвестно, был ли этим сыном Иоганн Якоб, но если так, то это объяснило бы его более поздний интерес к французской лютневой музыке.

Музыкальная библиотека Базилиуса Фробергера, вероятно, также помогла Иоганну Якобу в образовании. Она содержала более ста томов музыки, включая произведения Жоскена де Пре , [3] Самуэля Шейдта и Михаэля Преториуса , а также произведения менее известного Иоганна Штадена , основателя нюрнбергской школы, и Джованни Валентини , тогдашнего знаменитого венского капельмейстера, который позже учил Иоганна Каспара Керлла . [4]

1634–1649: Придворная служба в Вене и путешествия в Италию

Hofkapelle Stuttgart была расформирована в 1634 году после поражения протестантов в битве при Нёрдлингене . В Grundlage einer Ehrenpforte (1740) Маттесон пишет, что некий шведский посол был настолько впечатлен музыкальными способностями Фробергера, что взял 18-летнего музыканта в Вену и, предположительно, рекомендовал его императорскому двору. Однако это кажется маловероятным, поскольку в то время Швеция была в союзе с лютеранским Вюртембергом против имперских войск; поэтому точно, почему Фробергер уехал в Вену около 1634 года и как ему удалось найти работу певцом в императорской капелле, остается загадкой.

В 1637 году Базилиус Фробергер, его жена и одна из его дочерей умерли от чумы . Иоганн Якоб и его брат Исаак продали музыкальную библиотеку своего отца Вюртембергскому двору (именно так стало известно о содержании библиотеки Базилиуса — через придворные архивы); в том же году Иоганн Якоб стал придворным органистом в Вене, помогая Вольфгангу Эбнеру . В июне ему был предоставлен отпуск и стипендия для поездки в Рим для обучения у Фрескобальди . Следующие три года Фробергер провел в Италии и, как и многие другие музыканты, которые отправились туда учиться, по-видимому, обратился в католичество. Он вернулся в Вену в 1641 году и служил органистом и камерным музыкантом до осени 1645 года, когда он совершил вторую поездку в Италию. Ранее считалось, что Фробергер отправился учиться к Джакомо Кариссими , но недавние исследования показывают, что он, скорее всего, учился у Афанасия Кирхера в Риме . [5] Если это так, то намерением Фробергера должно было быть приобретение мастерства вокальной композиции prima pratica (Фрескобальди, который обучал его инструментальному письму, умер в 1643 году). Где-то в 1648–49 годах Фробергер мог встретиться с Иоганном Каспаром Керллом и, возможно, обучать его.

В 1649 году Фробергер вернулся в Австрию. На обратном пути он остановился во Флоренции и Мантуе, чтобы показать arca musurgica , мощный композиционный прием, которому его научил Кирхер, некоторым итальянским принцам. В сентябре он прибыл в Вену и продемонстрировал arca musurgica императору , страстному музыканту-любителю; он также подарил ему Libro Secondo , сборник своих собственных сочинений ( Libro Primo ныне утерян) . Также в сентябре Фробергер играл перед Уильямом Сванном, английским дипломатом. [1] Через Свана он познакомился с Константином Гюйгенсом , который стал другом Фробергера на всю жизнь и познакомил композитора с произведениями современных ему французских мастеров — Жака Шампиона де Шамбоньера , Дени Готье и Эннемона Готье .

1649–1653: Годы путешествий

После смерти императрицы Марии Леопольдины в августе музыкальная деятельность двора была приостановлена. Фробергер покинул город и много путешествовал в течение следующих четырех лет, вероятно, поручив ему императором некоторые внемузыкальные обязанности в области дипломатии и, возможно, шпионажа (как, например, Джон Доуленд и Питер Пауль Рубенс делали во время своих путешествий). Об этих путешествиях известно немного. Дрезден , вероятно, был одним из первых городов, которые посетил Фробергер: он играл перед курфюрстским двором Иоанна Георга I и подарил курфюрсту коллекцию своих произведений. Он также встретил Маттиаса Векманна, находясь в Дрездене, и эта встреча переросла в еще одну дружбу на всю жизнь; они продолжали обмениваться письмами, и Фробергер даже отправил Векманну некоторые из своих произведений, чтобы проиллюстрировать его стиль. По словам одного из учеников, после Дрездена Фробергер посетил Кельн , Дюссельдорф , Зеландию , Брабант и Антверпен ; [1] Мы также знаем, что он также посетил Брюссель по крайней мере дважды (в 1650 и 1652 годах), Лондон (после неудачного путешествия, во время которого Фробергер был ограблен, событие, которое он музыкально описал в «Plainte faite à Londres pour passer la mélancholie» ) и, что наиболее важно, Париж (по крайней мере один раз, в 1652 году).

В Париже Фробергер, скорее всего, познакомился со многими крупными французскими композиторами той эпохи, включая Шамбоньера, Луи Куперена , Дени Готье и, возможно, Франсуа Дюфо . Последние двое были известными лютнистами, писавшими в характерном французском стиле brisé , который повлиял на более поздние клавесинные сюиты Фробергера . В свою очередь, Луи Куперен находился под глубоким влиянием стиля Фробергера; одна из его неизмеренных прелюдий даже имеет подзаголовок « à l'imitation de Mr. Froberger ». В ноябре 1652 года Фробергер стал свидетелем смерти знаменитого лютниста Бланкроше (который был его другом и, как сообщается, умер у него на руках). Хотя сам Бланкроше не был выдающимся композитором [6] , его смерть оставила след в истории музыки, поскольку Куперен, Готье, Дюфо и Фробергер написали надгробные памятники, оплакивая это событие.

1653–1667: Последние годы в Вене, отставка и смерть

В 1653 году Фробергер проехал через Гейдельберг , Нюрнберг и Регенсбург, прежде чем вернуться в Вену в апреле. Он оставался при венском дворе в течение следующих четырех лет, создав по крайней мере еще один сборник музыки, Libro Quarto 1656 года ( Libro Terzo в настоящее время утерян). Фробергер, по-видимому, был глубоко опечален смертью императора Фердинанда III 2 апреля 1657 года и написал плач, посвященный памяти императора. Его отношения с преемником Фердинанда, Леопольдом I , были напряженными по ряду политических причин (многочисленные силы выступали против избрания Леопольда, среди них были орден иезуитов и Иоганн Филипп фон Шёнборн , курфюрст-архиепископ Майнца ; наставник и друг Фробергера Кирхер был важной фигурой в первом, а Фробергер имел прочные связи с двором последнего. [1] Однако Фробергер посвятил Леопольду новый том своих сочинений), и 30 июня 1657 года Фробергер получил свою последнюю зарплату в качестве члена императорской капеллы.

О последних 10 годах жизни Фробергера известно немного. Большая часть информации поступает из переписки между Константином Гюйгенсом и вдовствующей герцогиней Монбельяр , Сибиллой (1620–1707). После смерти ее мужа Леопольда-Фредерика Вюртемберг-Монбельяр в 1662 году герцогиня жила в Эрикуре (недалеко от Монбельяра , тогда территория дома Вюртемберга ; ныне департамент Ду ), и Фробергер стал ее учителем музыки примерно в то же время (это указывает на то, что Фробергер, должно быть, поддерживал связь с герцогской семьей Вюртемберга со времен своей жизни в Штутгарте). Он жил в замке Эрикур, приданом герцогине Сибилле. Письма Гюйгенса-Сибиллы указывают на то, что в 1665 году Фробергер отправился в Майнц, где он выступал при дворе курфюрста-архиепископа Майнца и впервые встретился с Гюйгенсом лично; и в определенный момент в 1666 году композитор планировал вернуться к императорскому двору в Вене. Насколько известно, однако, он так этого и не сделал и жил в Эрикуре до своей смерти 6 или 7 мая 1667 года. Фробергер, по-видимому, знал, что скоро умрет, так как сделал все необходимые приготовления за день до смерти.

Работы

Общая информация

Четвертая сюита из одной из венских рукописей.

Только два сочинения Фробергера были опубликованы при его жизни: Hexachord Fantasia, изданная Кирхером в 1650 году в Риме , и пьеса из Fugues et caprices Франсуа Робердея ( 1660, Париж ). В дополнение к ним, сравнительно большое количество произведений сохранилось в аутентичных рукописях. Три основных источника музыки Фробергера — следующие рукописи:

Кроме того, в 2006 году была обнаружена рукопись автографа (и впоследствии продана на аукционе Сотбис анонимному покупателю), как сообщается, содержащая 35 музыкальных произведений, 18 из которых ранее были неизвестны и остались неотредактированными. Рукопись датируется последними годами жизни Фробергера и может содержать его последние композиции. [7] Три токкаты в Ms. Chigi Q.IV.25, скорее всего, являются ранними композициями Фробергера, написанными им во время его обучения у Фрескобальди, как утверждал Боб ван Асперен в 2009 году. [8] Помимо этих, многочисленные рукописи различного происхождения содержат музыку Фробергера. К ним относятся известная рукопись Бауина и очень большое количество менее известных источников, некоторые из которых надежны (например, единственный небаудлеризованный текст для Méditation sur ma mort future , предположительно, написанный рукой Векманна , или Страсбургская рукопись нескольких десятков сюит, возможно, составленная Михаэлем Бульовским), а некоторые не очень. Проблемы возникают со многими из недавно обнаруженных копий: либо Фробергер постоянно перерабатывал свои композиции, либо переписчики были недостаточно внимательны, но многие работы существуют в нескольких вариантах, в некоторых из которых даже изменены целые части.

Для идентификации работ Фробергера используются две стандартные системы нумерации:

Сюиты и программные пьесы для клавесина

Одна из токкат из венских рукописей.

Фробергеру обычно приписывают создание барочной сюиты. Хотя это может быть обманчивым, французские композиторы того времени группировали танцевальные пьесы прежде всего по тональности [9] , и хотя другие композиторы, такие как Киндерманн, пытались придумать какую-то организацию, их танцы не достигли такой высокой степени художественного достоинства, как в сюитах Фробергера. Типичная сюита Фробергера установила аллеманду , куранту , сарабанду и жигу в качестве обязательных частей сюиты. Однако существуют некоторые разногласия относительно размещения жиги. В самом раннем заверенном автографе Фробергера, Libro Secondo , пять из шести сюит состоят из трех частей, без жиги. В одной сюите, № 2, жига добавлена ​​в качестве четвертой части (а более поздняя копия добавляет жиги к сюитам № 3 и 5). Во всех сюитах Libro Quarto жиги являются второй частью. Порядок, ставший стандартом после смерти Фробергера, в котором жига была последней частью, впервые появился в издании произведений Фробергера 1690-х годов, выпущенном амстердамским издателем Мортье.

Все танцы Фробергера состоят из двух повторяющихся секций, но они очень редко встречаются в стандартной схеме 8+8 тактов. Когда используется симметричная структура, это может быть 7+7 тактов или 11+11 тактов; чаще одна из секций длиннее или короче другой (чаще вторая короче первой). Эта нерегулярность может использоваться Фробергером в любом танце, тогда как в «Шамбоньерах» , которые использовали похожие нерегулярные узоры, сарабанда всегда составлена ​​в стиле 8+16. Клавирная адаптация Фробергером французского лютневого стиля brisé почти неизменно проявляется в большинстве произведений, написанных во время и после его визита в Париж.

Аллеманды Фробергера почти полностью отказываются от ритмической схемы оригинального танца, изобилуя короткими жестами, фигурами, украшениями и бегами, типичными для стиля бризе . Как и Шамбоньер, Фробергер избегает подчеркивания внутренних каденций или чего-либо, что могло бы намекнуть на какую-либо регулярность; [10] в отличие от него, Фробергер склонен использовать более быстрые фигурации и мелодии шестнадцатых нот. Большинство курант имеют размер 6/4 с редкими гемиолами и движением восьмых нот, типичным для куранты. Некоторые из других, однако, имеют размер 3/2, в два раза медленнее и двигаются по четвертным нотам. Еще другие имеют размер 3/4 и очень похожи на итальянское корренте того времени. Сарабанды в основном имеют размер 3/2 и используют ритмическую схему 1+1/2, а не стандартный ритм сарабанды с акцентом на второй доле. Жиги почти всегда фугальные, в сложном (6/8) или тройном (3/4) размере; разные разделы могут использовать разные мотивы, и иногда тема первого раздела инвертируется для другого раздела. Как ни странно, несколько жиг используют точечные ритмы в размере 4/4, а пара отличается изысканными рапсодическими окончаниями в размере 4/4.

В некоторых работах есть письменные обозначения, такие как «f» и «piano» (для обозначения эффекта эха), «doucement» («нежно») и «avec discrétion» (выразительное рубато). В некоторых источниках такие обозначения особенно многочисленны, а недавно (2004) обнаруженная рукопись Berlin Sing-Akademie SA 4450 добавляет похожие обозначения к свободным разделам в органных токкатах. [11] В некоторых сюитах есть двойники; в некоторых куранта является производной от аллеманды (хотя это редко; чаще Фробергер объединяет два танца, давая им несколько похожие начала, но сохраняя остальную часть материала разной). Сюита № 6 из Libro Secondo на самом деле представляет собой набор вариаций с подзаголовком Auff der Mayerin и одно из самых популярных произведений Фробергера, хотя это явно раннее произведение и не сопоставимо с поздними сюитами ни по технике, ни по выразительности.

Помимо сюит, Фробергер также писал озаглавленные, описательные пьесы для клавесина (некоторые из сюит включают такие произведения в качестве своей первой части). Он был одним из первых композиторов, создавших такие программные пьесы. Почти все они очень личные; стиль напоминает аллеманды Фробергера своей нерегулярностью и чертами стиля brisé. К таким пьесам относятся следующие (в алфавитном порядке):

Allemande faite en passant le Rhin dans une barque en grand péril . Обратите внимание на 26 пронумерованных отрывков с пояснениями к каждому.

В этих произведениях часто присутствуют музыкальные метафоры: в плачах по поводу смерти лютниста Бланкроше и Фердинанда IV Фробергер представляет роковое падение Бланкроше с лестницы нисходящей гаммой, а восхождение Фердинанда на небеса — восходящей; в плаче по Фердинанду III он заканчивает произведение одним голосом, трижды повторяющим ноту «фа». Фробергер часто снабжал такие произведения объяснением, иногда весьма подробным (см. иллюстрацию), событий, которые привели к созданию произведения. Например, «Аллеманда , прошедшая через Рейн» содержит 26 пронумерованных отрывков с пояснениями для каждого; «Гробница Бланкроше» содержит письменное предисловие, в котором перечисляются обстоятельства смерти лютниста и т. д. Структура и стиль программных произведений Фробергера, а также его аллеманд, способствовали развитию неизмеренной прелюдии усилиями Луи Куперена .

Полифонические клавишные произведения

Остальные произведения Фробергера для клавишных инструментов могут быть исполнены на любом клавишном инструменте, включая орган. Токкаты — единственные, в которых в некоторой степени используется свободное письмо; большинство из них строго полифонические. С точки зрения организации токкаты Фробергера напоминают токкаты Микеланджело Росси , также ученика Фрескобальди ; вместо того, чтобы состоять из многочисленных кратких частей, они представляют собой несколько плотно сплетенных разделов, чередующихся между строгой полифонией и свободными, импровизационными пассажами. Они обычно имеют умеренную длину, а гармоническое содержание не отличается от Фрескобальди, хотя гармония Фробергера предпочитает более мягкие, приятные повороты [12] (не без некоторых заметных исключений, особенно в двух работах Da sonarsi alla Levatione ), и его токкаты всегда больше сосредоточены на исходной тональности, в отличие от токкат Фрескобальди или Росси. Разделы фуг присутствуют в большинстве токкат, они квазиимитативные и не столь строгие, как фуги конца XVII века; когда токката содержит несколько вставок фуг, для всех них может использоваться один мотив, ритмически варьируемый.

В то время как в творчестве Фрескобальди фантазия и ричеркаре — это заметно разные жанры (фантазия — относительно простая контрапунктическая композиция, которая по мере развития расширяется в поток интенсивного, ритмически сложного контрапункта; ричеркаре — по сути, очень строгая контрапунктическая пьеса с легко слышимыми линиями и несколько архаичная с точки зрения структуры), у Фробергера они практически схожи. Типичная ричеркаре или фантазия Фробергера использует одну тему (с различными ритмическими вариациями для разных разделов) на протяжении всего произведения, а контрапункт почти безупречно придерживается prima pratica XVI века . Может использоваться любой из стандартных контрапунктических приемов; основная тема иногда сочетается с другой темой для одного или двух разделов, и обычно между разделами наблюдается заметный контраст и большое разнообразие внутри одного произведения.

Канцоны и каприччио Фробергера также консервативны с точки зрения техники, и они также по сути одинаковы, хотя Фрескобальди различал жанры. Фробергер следует примеру Фрескобальди, строя эти пьесы как наборы вариаций в нескольких разделах (обычно три в канцонах и любое количество — до шести — в каприччио). Сюжеты всегда более быстрые, гораздо более живые, чем у ричеркаров и фантазий. Характерной чертой является экономия тем: эпизоды, которые встречаются довольно редко, почти всегда основаны на материале из темы, несколько похожие на те, что были в творчестве И. С. Баха примерно 60–70 лет спустя. Контрапункт и гармония очень похожи на ричеркары и фантазии; однако иногда используются иные ступени гаммы, чем 1 и 5.

Другие работы

Единственными сохранившимися неклавирными произведениями Фробергера являются два мотета , Alleluia! Absorpta es mors и Apparuerunt apostolis . Они находятся в так называемой коллекции Düben , составленной Густавом Дюбеном , известным шведским коллекционером и композитором. Рукопись хранится в библиотеке Уппсальского университета . Эти мотеты довольно похожи по стилю: оба написаны для трехголосного (STB) хора, двух скрипок и органа (которому дана одна мелодическая линия, а не полифония, как было принято в итальянских мотетах того времени), и отлиты в венецианском стиле начала XVII века concertante [13] , что резко контрастирует с предпочтением Фробергера более старых техник в его полифонических клавирных произведениях. Еще одна связь с современной практикой заключается в том, что малый ансамбль почти идентичен тому, который использовал Генрих Шютц во втором томе «Symphoniae sacrae», опубликованном в 1647 году.

Посмертное влияние

Хотя только две работы Фробергера были опубликованы при его жизни, его музыка была широко распространена в Европе в рукописных копиях, и он был одним из самых известных композиторов той эпохи (хотя он учился в Италии и, очевидно, имел там друзей и бывших наставников, итальянских источников его музыки обнаружено не было). Благодаря своим путешествиям и способности впитывать различные национальные стили и включать их в свою музыку, Фробергер, наряду с другими космополитическими композиторами, такими как Иоганн Каспар Керлль и Георг Муффат , внес большой вклад в обмен музыкальными традициями в Европе. Наконец, он был одним из первых крупных композиторов -клавишников в истории и первым, кто в равной степени сосредоточился как на клавесине / клавикорде, так и на органе .

Композиции Фробергера были известны и изучались, среди многих других, Иоганном Пахельбелем , Дитрихом Букстехуде , Георгом Муффатом и его сыном Готлибом Муффатом , Иоганном Каспаром Керллем, Маттиасом Векманном , Луи Купереном , Иоганном Кирнбергером , Иоганном Николаусом Форкелем , Георгом Бёмом , Георгом Фридрихом Генделем и Иоганном Себастьяном Бахом . Кроме того, сохранились копии Гексахордовой фантазии, сделанные рукой Моцарта, и даже Бетховен знал работу Фробергера через учение Альбрехтсбергера . Глубокое влияние на Луи Куперена сделало Фробергера частично ответственным за изменения, которые Куперен внес во французскую органную традицию (а также за развитие неизмеренной прелюдии , которую развивал Куперен).

Хотя полифонические пьесы высоко ценились в XVII и XVIII веках, сегодня Фробергера в основном помнят за его вклад в развитие клавирной сюиты. Действительно, он создал эту форму практически в одиночку и посредством новаторской и творческой обработки стандартных танцевальных форм того времени проложил путь для тщательно продуманного вклада Иоганна Себастьяна Баха в этот жанр (не говоря уже о почти каждом крупном композиторе Европы, поскольку подавляющее большинство сочиняло сюиты и находились под влиянием «французского стиля», примером которого был Фробергер).

Известные записи

СМИ

Смотрите также

Примечания

  1. ^ abcdef Шотт, Гроув
  2. ^ См. Дж. Ситтарда: «Zur Geschichte der Musik und des Theaters am Wьrttembergischen Hofe» (Штутгарт, 1890–91 / R).
  3. ^ GB Sharp. "JJ Froberger: 1614–1667: Связь между Ренессансом и барокко". The Musical Times, том 108, № 1498 (декабрь 1967 г.), стр. 1093-1095+1097
  4. ^ Зидентопф Хеннинг. «Йохан Якоб Фробергер». Stuttgarter Verlagkontor, Штутгарт 1977, с. 26-30. Полный список см. в [1].
  5. ^ C. Annibaldi: «Фробергер в Риме: от мастерства Фрескобальди до композиционных секретов Кирхера», CMc, № 58 (1995), 5–27
  6. ^ Брюс К. Берчмор. «Флери, Шарль, сьер де Бланкроше [Бланроше, Бланшерош], Grove Music Online, изд. Л. Мэйси»
  7. ^ [2], [3], "Журнал музыки семнадцатого века | Том 13 № 1 | Боб ван Асперен: Новая рукопись Фробергера". Архивировано из оригинала 2009-01-08 . Получено 2009-01-08 .
  8. ^ Боб ван Асперен: >Drei Toccaten< in der Handschrift Chigi Q.IV.25, в: Concerto 224, Köln 2009, стр.34-41
  9. ^ Александр Сильбигер. «Клавирная музыка до 1700 года». Routledge 2004, второе издание, стр. 189
  10. ^ Апель, 557
  11. ^ Иоганн Якоб Фробергер, Toccaten, Suiten, Lamenti: Die Handschrift SA 4450 der Sing-Akademie zu Berlin, Faksimile und Übertragung, изд. Питер Волльни (Кассель: Bärenreiter 2004)
  12. ^ Апель, 553
  13. ^ Ив Руджери. Предисловие к «Иоганну Якобу Фробергеру: Alleluia, absorpta est mors; Apparuerunt apostolis», Éditions de l'Oiseau-Lyre, Монако, 1990.

Ссылки и дополнительная литература

Внешние ссылки