stringtranslate.com

Научно-исследовательский институт имени Бреслава

Breslov Research Institute — издатель классических и современных брацлавских текстов на английском языке . Основанный в 1979 году, BRI выпустил первый английский перевод всех работ Ребе Нахмана из Бреслава (1772–1810) и избранных работ Реба Носона (1780–1844), ближайшего ученика Ребе; исследования учений Ребе по отдельным предметам; современные биографии Брецлава ; и книги по саморазвитию , которые применяют учения Ребе Нахмана в повседневной жизни. [1] В настоящее время BRI издает более 100 наименований, [1] многие из которых также переведены на иврит , испанский , русский и французский языки . BRI имеет офисы в Иерусалиме и Нью-Йорке .

История

Основание Института исследований Бреслова стало результатом просветительской работы раввина Цви Арье Розенфельда , которому приписывают распространение учения Ребе Нахмана на американских берегах с конца 1940-х годов. [2] [3] [4] Хотя раввин Розенфельд в основном обучал студентов в районе Нью-Йорка и записывал свои лекции на пленку, он призвал одного из своих учеников, раввина Арье Каплана , сделать английский перевод ключевого текста Бреслова, Шивхей ве-Сихот Ха-Ран ( Мудрость раввина Нахмана ), в 1973 году, который раввин Розенфельд отредактировал. [5] [2] В 1979 году, через год после смерти раввина Розенфельда, его зять Хаим Крамер основал Институт исследований Бреслова, чтобы продолжить усилия по публикации учений Бреслова на английском языке. [6]

1980-е

В 1980-х годах BRI осуществил первые переводы на английский язык важных брацлавских текстов, в том числе:

BRI также опубликовал «До прихода Машиаха» — аннотированную хронологию жизни Ребе Нахмана и «Переход по узкому мосту» — оригинальную работу, в которой в доступной форме изложены основные концепции брацлавских хасидут.

Начиная с 1984 года, BRI взялся за перевод, аннотацию и комментарии к главному произведению Ребе Нахмана , Likutey Moharan . В 2012 году был опубликован 15-й и последний том сборника. [7]

1990-е

В 1990-х годах BRI выпустил полную биографию Реба Носона, ближайшего ученика Ребе (« Сквозь огонь и воду »), а также перевел и собрал многочисленные письма Реба Носона в четырехтомное издание ( «Вечно Ваш »).

2000-е

В 2000-х годах BRI выпустил первый английский перевод Kitzur Likutey Moharan ( сокращенный Likutey Moharan ) и сборников бресловских учений о Пиркей Авот и Хумаше . Сборник учений Ребе о цдаке (благотворительности) был опубликован под названием More Blessed To Give , а сборник личных историй мужчин, которые путешествовали в Умань для ежегодного паломничества на Рош ха-Шана к могиле Ребе Нахмана, был опубликован под названием Rebbe Nachman and the Knights of the Rosh HaShanah Table . В 2014 году был опубликован Breslov Siddur (будничное издание), за которым в 2018 году последовало издание Shabbos / Yom Tov . Первый том уточненного английского перевода Likutey Halakhot был напечатан в 2019 году.

На сегодняшний день BRI опубликовал все труды Ребе Нахмана и избранные труды Ребе Носона. Многотомный перевод Likutey Tefilot (Собрание молитв) Ребе Носона был опубликован под названием The Fiftieth Gate . [8] BRI также опубликовал оригинальные работы современных брецлавских авторов, представляющие учения Ребе Нахмана о молитве, hitbodedut , tefillin , Shabbat , еврейских праздниках , Машиахе , Земле Израиля , сфирот и Умани (место захоронения Ребе Нахмана). Он выпустил серию иллюстрированных детских книг, основанных на притчах Ребе Нахмана.

BRI выпустил ряд аудиозаписей традиционных брацлавских песен и мелодий, а также два сборника нот брацлавских песен .

Ссылки

  1. ^ ab "Что такое Научно-исследовательский институт имени Бреслова?". breslov.org. 2009. Архивировано из оригинала 29-04-2010 . Получено 17-04-2010 .
  2. ^ ab Gelbach, Sharon (14 ноября 2018 г.). «Как его собственные дети». Mishpacha . Получено 19 декабря 2018 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ Кац, раввин Шломо, ред. (2017). Душа рабби Нахмана: комментарий к Sichos HaRan из классов раввина Цви Арье Розенфельда, z"l . Том 1. Научно-исследовательский институт имени Бреслава. ISBN 978-1-944-731-00-7.
  4. ^ Брески, Бен (25 октября 2016 г.). «Когда могила раввина стала местом международного инцидента». The Jerusalem Post . Получено 19 декабря 2018 г.
  5. ^ Крамер, Хаим (1989). Пересечение узкого моста: практическое руководство по учению Ребе Нахмана . Научно-исследовательский институт Бреслова. стр. 448. ISBN 0-930213-40-8.
  6. ↑ Бессер, Исроэль (12 мая 2010 г.). «Возвращение в Бреслов». Журнал «Мишпаха» (308): 30–40.
  7. ^ Зволински, Хая Ривка (25 мая 2012 г.). «Обзоры книг: Реб Нахман объясняет все». Табличка . Получено 7 февраля 2018 г. .
  8. ^ «Пятидесятые врата завершены!». 12 марта 2016 г.

Внешние ссылки