stringtranslate.com

язык калавайя

Каллавайя , также Каллауайя или Каллавалла — это находящийся под угрозой исчезновения , секретный, смешанный язык в Боливии ; другое название, иногда используемое для языка — Похена . На нем говорит народ Каллавайя , группа традиционных странствующих целителей в Андах , занимающихся лечебной практикой, живущих в Чаразани , нагорье к северу от озера Титикака , [3] и Типуани . [4]

Характеристики

Каллавайя — смешанный язык. Грамматика частично кечуанская по морфологии, но большинство слов происходят либо из неизвестных источников, либо из вымершей языковой семьи пукина . Пукина был заброшен в пользу кечуа, аймара и испанского . [5]

Каллавайя также является секретным языком, передаваемым только от отца к сыну, или от деда к внуку, или редко, к дочерям, если у практикующего нет сыновей. Он не используется в обычном семейном диалоге. Хотя его использование в основном ритуальное, тайное для посвященных мужчин, Каллавайя может быть частью повседневного разговора между теми, кто знаком с ним. [6]

Каллавайя был одним из героев американского документального фильма 2008 года «Лингвисты» компании Ironbound Films , в котором два лингвиста попытались задокументировать несколько умирающих языков . [7]

Боливийцы называют регион, где живут носители языка, "Qollahuayas", [ какой это язык? ] что означает "место лекарств", потому что калавайя - известные травники. Поскольку они лечат или излечивают растениями, минералами, продуктами животного происхождения и ритуалами, крестьяне называют носителей языка "Qolla kapachayuh", [ какой это язык? ] что означает "властелины медицинской сумки".

Фонология

Согласные

Гласные

[8]

Ссылки

  1. ^ Каллавая в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  2. ^ «Политическая конституция государства» (PDF) (на испанском языке). Официальная газета Боливии. 7 февраля 2009 г. с. 2 . Проверено 23 ноября 2022 г. Статья 5.1: Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígena originario [ sic ] Campesinos, que son el aymara, [...], machajuyai-kallawaya, [...] y zamuco.
  3. ^ Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2019). «Языки Боливии». Ethnologue : Languages ​​of the World (22-е изд.). Даллас: SIL International .
  4. ^ Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: UCLA Latin American Center.
  5. ^ Виллем Аделаар; Саймон ван де Керке. «Языки пукина и леко». Симпозиум: Достижения в исторической лингвистике коренных народов Южной Америки, 17–18 июля 2006 г., на 52-м Международном конгрессе американистов , Севилья, Испания . Получено 19 сентября 2007 г.
  6. ^ "The Kallawaya Language Project". Архивировано из оригинала (онлайн) 29 сентября 2007 г. Получено 19 сентября 2007 г.
  7. ↑ Honeycutt, Kirk (18 января 2008 г.). «Лингвисты». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 г. Получено 22 февраля 2009 г.
  8. ^ Мюйскен (2009)

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки