Кама Сивор Каманда

Кама Сивор Каманда (11 ноября 1952, Конго ) — конголезский франкоязычный писатель , поэт , романист , драматург , оратор , эссеист и рассказчик из Демократической Республики Конго . ^[1] Он также является убежденным интеллектуалом, который вносит свой вклад в развитие идей и истории Африки . Он родился в Луэбо в провинции Касаи Оксиденталь в Конго-Киншасе 11 ноября 1952 года. Его первая публикация, Les Contes des veillées africaines, имела немедленный успех. С самого начала его карьеры его литературные работы выделялись своей оригинальностью, уникальным стилем и темами. По мнению литературных критиков: Каманда во многом обязан своей всемирной известностью как писатель своим «Сказкам Каманда», как их следует называть за их вызывающую силу и литературное качество, которые ставят этого африканского писателя в один ряд с величайшими классическими авторами, такими как Андерсен , Гримм , Перро и Мопассан . Кама Сивор Каманда считается величайшим африканским рассказчиком.

Биография

Каманда Кама Сивор, писатель , поэт, романист, эссеист, драматург и рассказчик, родился 11 ноября 1952 года в Луэбо , Демократическая Республика Конго , у отца Малабы Каменги и матери Кони Нгалулы. ^[2] Его политические взгляды на эту страну заставили его покинуть Африку и жить в изгнании в Европе. Тем не менее, он всегда остается великим лидером общественного мнения в мире, и его произведения пропитаны его борьбой за свободу, справедливость и настоящую демократию в этой стране. Он написал много поэтических книг, драм, романов, эссе и сказок. Каманда является классическим писателем в Европе, Азии, Африке и Америке. Многие студенты во всем мире изучают его литературу. Он получил множество литературных премий, включая премию Эредиа от Французской академии . О нем говорят как о потенциальном лауреате Нобелевской премии по литературе.

После публикации первого сборника рассказов в возрасте 15 лет Каманда изучал литературу , журналистику , политологию , философию и право, а также работал в журналистике. В 1970 году он участвовал в создании Союза конголезских писателей (Union des écrivains congolais). Вынужденный покинуть Конго в 1977 году из-за своей политической деятельности, Каманда жил в разных европейских странах, прежде чем обосноваться в Люксембурге .

В 1985 году Каманда стал основателем и президентом Африканской ассоциации писателей, почетным президентом которой был Л. С. Сенгор . Как поэт, рассказчик и романист, Каманда впоследствии создал значительное количество литературных работ, включая дюжину сборников поэзии, несколько сотен рассказов, а также несколько романов.

Живя в постоянном изгнании, этот универсальный писатель приобрел всемирную известность, благодаря которой он постоянно путешествует по конференциям, поэтическим чтениям и фестивалям.

Работы Каманды были переведены на многие языки, включая английский , японский , итальянский и греческий . Этот писатель получил несколько крупных наград и отличий, включая премию Поля Верлена от Французской академии (1987), премию Луизы Лабе (1990), Гран-при Black Africa по литературе (1991) и премию Теофиля Готье (1993) от Французской академии . В 2005 году Международный совет по франкоязычным исследованиям (Conseil international d'études francophones) вручил ему престижную Почетную грамоту Мориса-Каньона за его уникальный вклад в мировую франкоязычную литературу.

Моя поэзия говорит о мужчинах и женщинах со всех континентов, которые борются за настоящий и справедливый гуманизм, где их мечты могут стать реальностью. Это поэзия жизни, любви, надежды и возвышения ценностей, которые поощряют расцвет личности в сообществе, где гармония зависит от вклада каждого члена.

Кама Сивор Каманда

Его рассказы черпают образы из африканских традиций, но представляют собой вселенную на границе между фантастикой и собственной реальностью автора. Его многочисленные книги стихов посвящены темам празднования Африки и боли изгнания и одиночества, и все это на фоне пылкого празднования любви.

Эффекты

Литературная карьера

Благодаря своему повествованию Каманда смог объединить личные воспоминания, традицию и воображение. Это не сборник историй, а самостоятельное литературное произведение, взращенное на народных темах и местных легендах. Драматург, рассказчик, поэт и романист, Каманда создал огромное и признанное на международном уровне литературное произведение. С момента публикации его первой книги Les Contes des veillées africaines в 1967 году он написал дюжину книг, в общей сложности тысячу стихотворений, дюжину пьес, два эссе и несколько сборников, объединивших сотни историй. Его литературное наследие также включает несколько романов. ^[3]

Рассказчик

Он известен своими литературными рассказами, которые вдохновлены его личным опытом, его воображением, традициями и реалиями африканского континента. Рассказы Каманды — это очаровательные истории, пропитанные культурой и цивилизацией всех африканских земель. Его литературный гений был общепризнан еще при его жизни. Из-за оригинальности формы и содержания его произведений его трудно отнести к какому-либо литературному течению. Поэт. Каманда вдохнул новую жизнь в современную поэзию и восстановил ее величие благодаря богатству своего языка и мастерству метафоры. Критики и некоторые из величайших поэтов его времени, включая Марио Лузи и Леопольда Седара Сенгора, подчеркивали силу его стихов и богатство его образов. Согласно Bulletin Critique du Livre Français (BCLF, № 529, запись 150655, январь 1990 г.): «Поэтический крик Каманды трогает нас и подавляет еще больше, потому что он действительно поэтичен. Страдания оторванных от корней жизней и дуализмов, поиски любви и надежды. Элегическая поэзия , где жалоба берет речь как плодородный источник, чтобы говорить о сухой земле, безразличии другого, тупике. Но самые душераздирающие крики в этой африканской традиции обретают теплые яркие цвета детства, прошлого, которое изгнанный поэт находит в себе. Жасмин, глициния, эти «сладкие дети, подобные черноте черного дерева», взрываются ароматом, для которого мы не смогли стать хранителями или возлюбленными. Борьба поэта столь фундаментальна, выбор его слов столь очевиден, что они ставят его в один ряд с величайшими воспевателями страдания и сострадание. Жестокий, как Гюго, способный использовать литании, как Пеги, такой же лиричный, как Элюар. Его работа принимает все формы всеобщего шума, который от начала до конца времен непрерывно говорит с внимательным ухом». Каманда получил множество наград, в том числе в 2009 году премию Французской академии «Эредия» за Œuvre poétique: édition intégrale, т.е. полное издание его поэтических произведений. ^[4]

Писатель-романист

Каманда постоянно олицетворяет Африку и ее мечты. Его произведения показывают, что он является подлинным противником тоталитарных властей, но он также приходит на помощь мужчинам и женщинам, которые молча борются за свои права или свое выживание, и за выживание своих детей. Будучи преданным своему делу писателем, он всегда считал себя «потерянной душой между мечтами и иллюзиями, радостями и печалями африканского мира». Его романы описывают жизнь африканских народов во времена диктаторов и под влиянием расистских и неоколониалистских сект, а также социальные и экономические последствия лишения черного населения какой-либо финансовой поддержки, чтобы влиять на свою собственную судьбу. Он подчеркивает противоречия черного населения всех континентов, которые одновременно служат исключительно интересам своих мучителей, по сравнению с теми в своем собственном сообществе, которые борются за свои права и сопротивляются хищничеству, и являются жертвами расистских, идеологических и религиозных проблем, которые их подавляют. L'Insondable destin des Hommes выражает глубокое и оригинальное размышление о плохом управлении, политическом насилии и экономическом хищничестве как главных причинах миграции африканской молодежи, приговоренной к смерти в пустыне и на море. В La Joueuse de Kora он взывает к своему идеалу справедливости и правды и своему стремлению к миру и коллективному счастью без расизма или апартеида , в то время как его персонажи и интриги в La Traversée des mirages вдохновлены актерами и реалиями политической жизни.

Драматург

Каманда удивляет оригинальностью своих театральных тем и своей эрудицией. Его знание сегодняшней Африки и Африки прошлых лет неоспоримо. Он делится со своей аудиторией широким пластом африканской памяти, признанным выразителем, если не хранителем которой он является. Его театр вдохновлен прошлым и настоящим Африки. Древний Египет обретает новое литературное существование благодаря его навыкам драматурга . Фараоны и царицы Древнего Египта наконец-то обрели новую литературную жизнь и автора, который воздает им долгожданную дань, на которую надеялись тысячу раз больше. Литературное признание великих африканских правителей, на которое они имели право, но которое до сих пор никто не мечтал узаконить. Рамзес II, Кандас Ière и Тутанхамон — пьесы Кама Сивор Каманда, свидетельствующие о вкладе Африки в мировую цивилизацию. Каманда не связан своей родной Африкой; он путешествует по миру и увлекает нас за собой через свое воображение, поэзию и любовь к народам и культурам мира. Таким образом, он приглашает нас открыть для себя Японию и все ее традиции в "On peut s'aimer sans se comprendre".

Литературные произведения

Сказки

1967: Les Contes des veillées africaines , Éditions JM Bouchain, 1985, Editions l'Harmattan, 1986; Издания Présence Africaine, 1998.
1988: Les Contes du Griot , Vol. 1, Preface de Léopold Sedar Senghor, 220 страниц, Éditions Présence Africaine ( ISBN 2-7087-0600-4 ), второе издание 1988 г.
1991: Les Contes du Griot , Vol. 2 (La Nuit des Griots), 302 страницы, Éditions Présence africaine, 1996; новое издание 1997 г. ( ISBN 978-2708706262 ). «Grand Prix Litteraire de l'Afrique Noire» в 1991 г. Переиздано ( ISBN 2-7087-0626-8 ) La Nuit des Griots, первое издание 1991 г., 288 страниц - Антуан Дегив , издатель и l'Harmattan, совместное издательство ( ISBN 2-7384-1144-4 ).
1998: Les Contes du Griot , Vol. 3 (Les Contes des veillées africaines, расширенное издание), 199 страниц, Éditions Présence Africaine ( ISBN 2-7087-0664-0 )
2000: Les Contes du crépuscule , 240 страниц, Editions Présence Africaine, 2000 ( ISBN 978-2708707153 ).
2003: Contes , иллюстрации Луизы Фрич, 800 страниц, ( ISBN 2-913123-01-5 ), совместная публикация: ( ISBN 2-919885-50-2 ).
2004: Contes (полное собрание сочинений), 1648 страниц, ( ISBN 2-913123-02-3 ).
2005: Les Contes du Griot : Les Contes des veillées africaines, карманное издание, 259 страниц. Éditions Magnard, Коллекция: Classiques & Contemporains ( ISBN 978-2210754829 ).
2006: Contes Africains , un choix de contes merveilleux, 544 страницы, Éditions Grund ( ISBN 978-2-7000-1465-5 ).
2018: Les Contes de KAMANDA (Choix des contes merveilleux)

Поэзия

1986: Chants de brumes , 148 страниц, предисловие Жака Изоара, 1986 (переиздано, Париж, в 1997, 2002 и 2019 годах) ( ISBN 978-613-9-51204-1 )
1986: Les Résignations , 176 страниц, предисловие Матеи Матевски, Париж (1997), переиздано в 2019 году ( ISBN 978-613-9-51205-8 )
1987: Éclipse d'étoiles , 208 страниц, предисловие Клода Мишеля Клюни, Париж (1997 г. и переиздано в 2019 г. ( ISBN 978-613-9-51208-9 ))
1989: La Somme du néant , предисловие Пьеретты Мишлу , 132 страницы, Париж, 1989 ( ISBN 2-7384-0384-0 ) и 1999, а также окончательное издание (2019) ( ISBN 978-613-9-51260-7) . ), Приз Луизы Лабе.
1992: L'Exil des songes , 272 страницы, предисловие Марка Алина, Париж, переиздано в 2019 году ( ISBN 978-613-9-51261-4 ), Prix de poésie de l'Académie Française.
1992: Les Myriades des temps vécus , окончательное издание, предисловие Марио Лузи, 234 страницы, Париж, 1992 (переиздано в 1999 году), Prix Théophile Gautier de l'Académie Française в 1993 году ( ISBN 2-7384-7576-0 ) и переиздано в 2019 году, 180 страниц ( ISBN 978-613-9-51262-1 )
1993: Les Vents de l'épreuve , 84 страницы, предисловие Салаха Стетье, Париж (1997 г., переиздано в 2019 г., ( ISBN 978-613-9-512645 )
1994: Quand dans l'âme les mers s'agitent , 192 страницы, предисловие Жана-Батиста Тати Лутара, Париж, 1998 г., переиздано в 2019 г. ( ISBN 978-613-9-512805 )
1995: L'Étreinte des mots , 128 страниц, предисловие Марии Луизы Спазиани, Париж, 1995 г., переиздано в 2019 г. ( ISBN 978-613-9-512843 )
1999: Œuvre poétique , страницы 2016, Éditions Présence Africaine ( ISBN 2-7087-0693-4 ). 1999 год
2002: Le Sang des Solitudes , переиздано в 2019 году ( ISBN 978-613-9-512850 ).
2008: Œuvre poétique complète , édition intégrale, 977 страниц, Éditions L'Âge d'Homme, 2008 ( ISBN 2825137820 ); Приз Эредиа Французской академии
2018: La Transparence des ombres , 236 страниц ( ISBN 978-613-9-50890-7 )
2019: L'Eternité des jours , 112 страниц ( ISBN 978-613-8-477792 )

Романы

1994: Lointaines sont les rives du destin , 168 страниц, 2019 г.; переиздано, Европа, 2019 г. ( ISBN 978-613-8-45960-6 )
2006: La Traversée des mirages , 310 страниц, 2019, переиздано, Éditions EUE ( ISBN 978-613-8-45959-0 ).
2006: La Joueuse de Kora , 131 страница, 2019, переиздано, Éditions EUE ( ISBN 978-613-8-45955-2 ).
2013: L'Insondable destin des hommes , 368 страниц, 2018, переиздано, Éditions EUE ( ISBN 978-613-8-44980-5 )

Драмы

2013: L'Homme Torturé , монолог в одном действии, 52 страницы, 2013, переиздано EUE, 2019 ( ISBN 978-613-9-516056 )
2015: Тутанхамон , трагедия, 300 страниц, Париж, переиздание EUE, 2019, ( ISBN 978-613-9-509683 )
2015: Кэндис , историческая драма, Париж, Флорида (США), 2015, 278 страниц. Переиздано EUE, 2019 г. ( ISBN 978-613-9-50967-6 )
2016: Intrigantes entremetteuses , драма, 108 страниц, Париж, 2016; переиздано, ЕСЭ, 2019 г. ( ISBN 978-613-9-506071 )
2016: On peut s'aimer sans se comprendre , комедия, 180 страниц; переиздано EUE, 2019 г. ( ISBN 978-613-9-506101 )
2017: Рамзес II , историческая драма, 228 страниц, Париж, 2017; переиздано EUE, 2019 ( ISBN 978-613-9-51011-5 ).
2017: Эхнатон , историческая драма, 196 страниц, Париж, 2017, переиздано EUE, 2019 ( ISBN 978-613-9-510078 )
2017: Королева Ранавалона III , историческая драма, Париж, 2017; переиздано EUE, 2019 г. ( ISBN 978-613-9-50582-1 ).
2019: Le Roi Béhanzin , историческая драма, 115 страниц, EUE, 2019 ( ISBN 978-613-8-45596-7 )
2019: Les Astuces du манипулирования , драма, 120 страниц, EUE, 2019 ( ISBN 978-613-8-491361 )
2019: Le Pervers narcissique , комедия, 89 страниц, EUE, 2019 ( ISBN 978-613-8-49186-6 )
2019: La Reine Nzinga Mbandi , историческая драма, 139 страниц, EUE, 2019 ( ISBN 978-613-9-51175-4 )
2019: «Театр завершен», том I, 620 страниц ( ISBN 978-613-9-515103 ), том II, 620 страниц ( ISBN 978-613-9-516049 ), том III, 644 страницы ( ISBN 978-613- 9-516339 )
2020: "Le Roi Muntuhotep", историческая драма, 150 страниц, EUE, 2020 ((( ISBN 978-620-2-5458-46 )))
2020: «Королева Нефертити», историческая драма, 153 страницы, EUE, 2020 ((( ISBN 978-620-2-545-839 )))
2020: «Трагедия короля Леопольда II», историческая драма, 148 страниц, EUE, 2020 ((( ISBN 978-620-2-548-236 )))

Эссе

2007: Au-delà de Dieu, au-delà des chimères , 58 страниц, 2007 г., переиздано в 2019 г., Editions EUE ( ISBN 978-613-9-508402 )
2016: Vivre et aimer , 2016, 137 страниц, Éditions Eue, 2018 ( ISBN 978-613-8-43617-1 )
2018: Évolution et révolutionculturallle de l'Homme Noir , 141 страница, 2018, Éditions EUE ( ISBN 978-613-8-44075-8 )
2018: Les Fondements de l'être , 148 страниц, 2018, Éditions EUE ( ISBN 978-613-8-44070-3 )

Короткие рассказы

1993: Amertume, Diversité, Houghton Mifflin, Бостон, США ( ISBN 0-395-90933-3 )
1994: L'Ultime исповедь, Архипел, Анверс, Бельгия
1994: L'Enigme, Le Non-dit, Бельгия
1996: Огорчение танца, Архипель, Анверс, Бельгия
1996: Les gens du fleuve
2020: L'Angoisse des éphémères (((978-620-2-545-822 )))

Полное собрание сочинений

2019: Полное собрание сочинений, Рассказы, Том I, 700 страниц ( ISBN 978-613-9-506125 ) и Том II, 700 страниц ( ISBN 978-3-639-52121-4 )
2019: Полное собрание сочинений, романы, том I, ( ISBN 978-613-9-507863 ), и том II, 2019, ( ISBN 978-613-9-507870 )
2019: Полное собрание сочинений, Театр, Том I, 620 страниц ( ISBN 978-613-9-515103 ); Том II, 620 страниц, 2019 ( ISBN 978-613-9-516049 ); Том III, 644 страницы, 2019 ( ISBN 978-613-9-516339 ).
2019: Полное собрание сочинений, Поэзия, Том I, 508 страниц ( ISBN 978-613-9-50892-1 ) II, 442 страницы, ( ISBN 978-613-9-50945-4 ) III, 428 страниц, ( ISBN 978-613-9-50981-2 ) и IV, 406 страниц, 2019 ( ISBN 978-613-9-50983-6 )
2019: Полное собрание сочинений, эссе, том первый, 458 страниц, EUE 2019, ( ISBN 978-613-9-51489-2 )

Переводные произведения

Русский: Любовь за пределами разума , 2022 - перевод на английский язык произведения On pet s'aimer sans se comprendre, автор Charitha Liyanage
Русский: Ветер шепчет душу , 2001; Сказки, 2001
Итальянский: Le miriadi di tempi vis suti, 2004; Стретта делле условно-досрочное освобождение, 2004 г.
Японский: Les Contes du griot , т. 1, с. Я, 2000; т. II, 2005 г.
Корейский: Африканские сказки из Камы Сивор КАМАНДА, 2005 г.
Китайский: Les Contes du griot , т. е. Я, 2003 г.; т. II, 2004 г.
Русский: Сказки от KAMANDA, Xaragua Editions CO, США, 2013
Русский: Сказки Каманды (Том 1), Книги Африки, 2016.
Русский: Амана «Ребёнок, который был Богом», Books of Africa, 2016.
Русский: Принц Мунту, иллюстрации Изуми ИСИКАВА, Books of Africa, 2016
Английский: Сказки Камы Сивора КАМАНДА, (ЕС), 2020 г. ( ISBN 978-620-2-53297-6 )

Международное признание и награды

1987: Приз Поля Верлена, Французская академия
1990: Приз Луизы-Лабе
1991: Гран-при черной Африки за фильм «Ночь гриотов» .
1992: Специальное упоминание Поэсиада, Парижский академический институт.
1993: Жасмин д'Аржан за поэтическую оригинальность, Société Litteraire du Jasmin d'Argent.
1994: Приз Теофиля-Готье, Французская академия
1999: Премия Мелины Меркури, Ассоциация греческих писателей и поэтов
2000: Поэт тысячелетия 2000, Международная поэтическая академия, Индия
2000: Почетный гражданин Жоаль-Фадиута, Сенегал.
2002: Гран-при по поэзии Международного общества греческих писателей
2005: 100 лучших писателей 2005 года, Международный биографический центр, Кембридж
2005: Международный профессионал года, 2005, Международный биографический центр, Кембридж
2005: Человек года 2005, Американский биографический институт
2005: Почетная грамота за исключительный вклад во франкофонию, Certificat Maurice Cagnon, Международный совет франкофонов.
2005: Почетный писатель, ЭКСПО-2005, Айти, Япония.
2006: Диплом магистра с отличием по специальности «Письмо», Всемирная академия литературы, США
2006: Международная премия мира 2006 года, Объединенная культурная конвенция, США
2009: Prix Heredia, Французская академия [бронзовая медаль] за поэтическое творчество: édition intégrale.

Исследования

Мари-Клер Де Конинк, Кама Каманда: Au pays du Conte , Париж, Ред. Л'Харматан, 1993.
Пьеретт Сартен, Кама Каманда, Poète de l'exil , Париж, Эд. Л'Харматан, 1994.
Марк Алин (преф.), Кама Каманда, Hommage , 1997.
Изабель Ката и Франк Ньялендо, Кама Сивор Каманда , Люксембург, Эд. Пол Баулер, 2003.
Мари-Мадлен Ван Рюймбек Стей (реж.), С уважением к критике , Ред. Л'Харматан, 2007.
Изабель Ката: "La Quête du rêve d'absolu", Recréer le monde, pénétrer l'infini, mesurer le néant;" Une reflexion critique sur l'oeuvre de Kama Sywor Kamanda.
Софи Давуан: Кама Сивор Каманда: histoire d'une oeuvre, histoire d'une vie, entretiens, 100 страниц, 2019 ( ISBN 978-613-8-47063-2 )
Чарита Лиянаге: Жизнь и творчество Камы Сивора Каманды, 78 страниц, 2020 г. ( ISBN 979-8637211067 ) /dp/B0874L1599 Жизнь и работа Камы Сивора Каманды: Интервью в мягкой обложке

. Хейра Мерин: Критический этюд романского творчества Камы Сивор Каманда. L'Afrique au center des débats, 157 страниц, édit.EUE, 2021, ISBN 978-613-9-50595-1.

Кавычки

«Свободный народ — это тот, который обеспечивает себе средства для финансовой независимости , чтобы оставаться хозяином своей судьбы».

«Быть оптимистом — значит всегда смотреть, где восходит солнце, а не где оно садится».

« Самоцензура — это нарушение честности».

«Любить — значит открывать счастье».

«Наша самая плодотворная страсть — предлагать человеку крылья, которые помогут ему преодолеть все испытания».

Ссылки

^ «Жизнь и работа Камы Сивора Каманды: Интервью: Лиянаге, Чарита: 9798637211067: Amazon.com: Книги».
^ Жизнь и творчество Камы Сивора Каманда: Интервью . Мягкая обложка https://www.amazon.com/dp/B0874L1599
^ «Жизнь и работа Камы Сивора Каманды: Интервью: Лиянаге, Чарита: 9798637211067: Amazon.com: Книги».
↑ Жизнь и творчество Камы Сивора Каманды: Интервью.

Источники

Ката, Изабель, La Quête du rêve d'absolu: Recréer le monde, pénétrer l'infini, mesurer le néant, une reflexion critique sur l'oeuvre de Kama Sywor Kamanda, Париж, Edition Dagan, 2015.
Ката, Изабель; Ньялендо, Франк (2003). Кама Сивор Каманда: песня памяти египетской . Пол Баулер. ISBN 978-2-919885-51-0.
Де Конинк, Мари-Клер (1993). Кама Каманда: Au pays du Conte . Издания де L'Harmattan. ISBN 978-2-7384-2055-8.
Каманда, Кама Сивор (1998). Les Contes du Griot, том 1 . Присутствие Африки.
Каманда, Кама Сивор (1992). Les myriades des temps vécus . Л'Харматтан. ISBN 978-2-7384-1478-6.
Матесо, Лоча (1987). Антология африканской поэзии . Хатиер. ISBN 978-2-218-07941-2.
Сартен, Пьеретта (1994). Кама Каманда, поэт изгнания . Л'Харматтан. ISBN 978-2-7384-2459-4.
Софи Давуан, Кама Сивор Каманда, histoire d'une oeuvre, histoire d'une vie, entretiens, 100 страниц, 2019, EUE. ( ISBN 978-613-8-47063-2 )
Чарита Льянадж, жизнь и творчество Камы Сивора Каманды, 78 страниц, 2020 г. ( ISBN 979 863 721 1067 ).

Внешние ссылки

Архив официального сайта
/ Классический писатель
Каманда Африканский Посланник - Избранные стихотворения
Избранные любовные стихотворения Каманды
Каманда Портер де Рев - стихотворения на выбор
Кама Сивор Каманда [1]
Жизнь и творчество Камы Сивора Каманда: интервью, мягкая обложка https://www.amazon.com/dp/B0874L1599
Жизнь и творчество Камы Сивора Каманда: интервью Kindle Edition https://www.amazon.com/dp/B0876BKC48